Search results

This is a question mostly for Altan, but everyone else is welcome to chip in, if you have any ideas :) On a FB language group we recently discussed the Greek phrase αναντάμ παπαντάμ, which is a corruption of the Turkish phrase anadan babadan (from mother and from father). In Greek, it means...

In general, when we say με χέρια και με πόδια, it's meant to stress the hand gesture: Προσυπογράφω με χέρια και με πόδια | χειροκροτώ με χέρια και με πόδια | βοηθώ με χέρια και με πόδια. I assume you both know what μούντζα is; Kazantzakis is saying here that Zorbas would lie on his back and...

I don't agree with this interpretation. Λιανός only means "thin", and by extension "weak", as Earion said above, so I think your first interpretation is correct. Also note that it comes as a verb, λιανίζω, which means "chop up in tiny pieces" and, by extension, "beat someone up".

Προστέθηκε στη λίστα :) :)

Κοινότητα του Βελγίου, που άνηκε κάποτε στο Λουξεμβούργο, μετά στην Πρωσία και μετά κατέληξε στο Βέλγιο. Αποτέλεσε πεδίο μιας από τις μάχες που δόθηκαν στο πλαίσιο της Μάχης των Αρδεννών (δείτε παρακάτω). Κι όλα αυτά τα ιστορικά τα έγραψα για να σας πω ότι δεν ξέρω πώς τη λέμε στα ελληνικά και...

Sağol, Altan :)

You can also say "υπερβολικός", as in "Ο γιατρός μου μου είπε να μην περπατάω καθόλου, αλλά τον βρίσκω υπερβολικό".

Παραθέτω από το βιβλίο παρακάτω: Αυτό επαναλαμβάνεται σε όλο το βιβλίο. Κτγμ, λοιπόν, δεν έχει σημασία αν είναι ο πυρονόμος υπαρκτός βαθμός ή όχι, αλλά οτιδήποτε με «-ανάφτης», «-δότης» κλπ σκοτώνει όλο αυτό το κομμάτι.

Ζάζουλα, εξαιρετικό :) Εντωμεταξύ, το βιβλίο του Μπράντμπερι το διάβασα σχετικά πρόσφατα, στ' αγγλικά, και αναρωτιόμουν πώς στο καλό είχε αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του «fireman» στα ελληνικά, που είναι και ολόκληρο κεφάλαιο σχεδόν, καθώς ο συγγραφέας αφιερώνει αρκετές σελίδες στις φήμες πως...

Εδώ προφανώς εννοούσε «ακούω ακούσια», όχι «κατάλαβα». Δεν έχει νόημα η πρόταση «τα φυτά μας μιλάνε αρκεί να τα καταλάβουμε». Ο υπότιτλος σ' αυτήν την περίπτωση προφανώς διορθώνεται επειδή απευθύνεται, μεταξύ άλλων, και σε κωφούς και βαρήκοους, επομένως βοηθάει στην κατανόηση. Προσωπικά, δεν...

You're welcome! :)

-So, you've become a priest, Constantis? -Yes, I was cursed to (instead of "I was blessed to").

Υποθέτω για τον λόγο που αναφέρεις κι εσύ.

Ναι. Αν ήταν αγγλικά, η φράση θα ήταν "All you have to do is listen" και όχι "All you have to do is hear". Το δεύτερο είναι λάθος και στα αγγλικά και στα γαλλικά.

Είπε hear και της το έκαναν listen.

Έχω παρατηρήσει το ίδιο ακριβώς φαινόμενο σε ελληνικό ριάλιτι, και συγκεκριμένα στο Σερβάιβορ. Ακόμα και το "σούπερ!" γινόταν "τέλεια!" ή κάτι αντίστοιχο.

Η πραγματογνωμοσύνη έχει συγκεκριμένη σημασία στη νομική υπογλώσσα, ωστόσο. Διενεργείται στο πλαίσιο ειδικής ανάθεσης σε ειδικό επιστήμονα, ο οποίος προσκομίζει τα πορίσματά του με τη μορφή έκθεσης. Τον όρο στ' αγγλικά τον αναφέρει παραπάνω ο Θέμης. Το λήμμα στη Βικιπαίδεια με παραπέμπει...

Δυστυχώς, ωστόσο, όταν σε κάποιο ενωσιακό κείμενο υπάρχει ρητή αναφορά σε άλλα θεμελιώδη ενωσιακά κείμενα, όπως ο Χάρτης ή, εν προκειμένω, η ΣΛΕΕ, οι μεταφραστές των οργάνων είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν το ανάλογο λεκτικό, κι αυτό μέχρις ότου αναθεωρηθεί το εκάστοτε κείμενο ή υπάρξει...

[...] να χρησιμοποιείται αντί του όρου «λαθρομετανάστης» ο όρος «παράτυπα εισερχόμενος στη χώρα» ή «πρόσφυγας» ή «μετανάστης» ή «οικονομικός μετανάστης» ή «αιτών άσυλο», προκειμένου, αφενός να αποτραπεί η χρήση μειωτικών για την προσωπικότητα των ανθρώπων χαρακτηρισμών και λέξεων και αφετέρου να...

In the '20s, Makronisos was used for quarantine for incoming refugees from the Black Sea and from Minor Asia (who were also Greeks, though). Post-WWII and for decades after, it was being used as a place for exile for communists, as it was during the Junta (I stand corrected :)). Gyaros was also...