Search results

Νουτέλα με βρώσιμο χρυσό.

Καλέ τι του έκανε του παιδιού; Να ενημερώσουμε τον εισαγγελέα ανηλίκων!

Το ενδεχόμενο να γράψεις "καλτ ήρωας" το σκέφτεσαι; Αναλόγως, βέβαια, για τι είδους κείμενο πρόκειται και για ποιον Οιδίποδα μιλάμε. ΕΔΙΤ: το βρήκα το κείμενο. Χμ, μάλλον το "καλτ" δεν κολλάει... Ίσως "ήρωα με φανατικούς οπαδούς"; "ήρωα που έγινε αντικείμενο λατρείας";

Συμφωνω κι εγώ με τους δύο προηγούμενους.

Το ξανάβαλαν χτες βράδυ, αλλά αυτή τη φορά το πρόλαβα από πιο νωρίς. Έτσι γνώρισα την περίφημη δυναστεία των Ουμαγιάντ (γιατί στο σχολείο δεν μάθαμε για τους Ομεϋάδες - εκτός βέβαια κι αν ήταν άποψη του μεταφραστή, τι τους θέλουμε τους εξελληνισμούς βρε αδελφέ στη σύγχρονη εποχή; ). Επίσης η...

Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι... Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν να μαγειρέψω. Μήπως να συγχωνευθούν τα νήματα;

Πώς λέμε στα ελληνικά το pinky swear; Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί ότι κάναμε την κίνηση, αλλά τι λέγαμε όταν την κάναμε; Έχουμε κάτι αντιστοιχο; Κάποια λέξη ή έκφραση που λέμε όταν ορκιζόμαστε; Χωρίς θεούς και χριστούς αν γίνεται (όχι λόγω δικών μου πεποιθήσεων, αλλά επειδή δεν κολλάει εκεί που το...

Επειδή έχουμε καιρό να ποστάρουμε σ' αυτό το νήμα, βάζω ένα φρέσκο, σημερινό δικό μου ολίσθημα (που ευτυχώς το είδα αμέσως). Στο οπισθόφυλλο ενός βιβλίου για την ιστορία της τεχνολογίας, λέει ότι οι μεγάλες ανακαλύψεις και εφευρέσεις "...μας οδήγησαν σε κατορθώματα, όπως το να φτάσουμε την...

No. This is definitely a "no" question. Exactly. When you translate, don't try to make the exact phrase work in the target language. Try to think what you would say in the target language in order to convey the same meaning. Sometimes a complete rephrasing might be necessary.

Για γενική χρήση και χωρίς παραπάνω context, κι εγώ αυτό θα έλεγα.

I see that in that forum, a member says they have not even heard of the Greek phrase. I believe the phrase in Greek is dated and may actually not be much in use, especially among the younger generations. Isn't is possible that the phrase was in use in Turkish a long time ago (how long I couldn't...

Shouldn't you put your question in a Turkish language forum as well?

Συγγνώμη για το εκτός θέματος, αλλά μόλις διαπίστωσα τι είναι στα ισπανικά τo tricóptero. Απροσδόκητες ψευδόφιλες.

Συγγνώμη, ισχύει αυτό που διαβάζω, ότι οι μουσουλμάνοι Ουιγούροι διώκονται στην Κίνα αυτή τη στιγμή; U.N. Panel Confronts China Over Reports That It Holds a Million Uighurs in Camps Ο Κινέζος πρέσβης όταν ερωτήθηκε έκανε τον... Κινέζο. Απάντησε η κυβέρνηση της Κίνας ή όχι ακόμη; Τι ισχύει...

Με αφορμή ένα παιδικό βιβλίο γνώσεων που μεταφράζω, θέλω τη βοήθειά σας για να βάλουμε σε μια τάξη τη λέξη αρουραίος και τη σχέση της με το αγγλικό rat, το γαλλικό rat, το ισπανικό rata και το λατινικό rattus. Το βιβλίο είναι στα ισπανικά και καλούμαι να μεταφράσω το rata común (Rattus...

Αυτό που λέει η Παλάβρα. Κι εγώ το entendre ως "ακούω" το ήξερα.

Κάτι τέτοιο πέρασε αορίστως και από το δικό μου μυαλό. Ορισμένες ίσως να είναι κατανοητές (man, kid) άλλες όμως όχι, και δεν μπορεί κανείς να κάθεται να σπαζοκεφαλιάζει πού θα βάλει το όριο. Βέβαια το κανάλι, αν και με έδρα τη Γαλλία, είναι διεθνές, δηλαδή δεν απευθύνεται μόνο σε Γάλλους αλλά σε...

Θέλει και ρώτημα; Φυσικά. Επειδή δεν το πιάνουν οι αυτόματοι διορθωτές.

Βλέπω μια γαλλόφωνη καναδέζικη σειρά στο TV5 και παρατηρώ στους γαλλικούς υπότιτλους μια τάση "εξαγνισμού" ούτως ειπείν. Σε πολλά σημεία που ακούγονται αγγλικές εκφράσεις (ενταγμένες στη γαλλική γλώσσα, υποθέτω) στους υπότιτλους βλέπουμε την αντίστοιχη "καθαρά" γαλλική, φερ' ειπείν le kid > le...

Κι εμένα ο τίτλος με μπέρδεψε. Τι θέλει να πει αυτό το "σε Λατινικά"; Απ' τη στιγμή που λέει "λατινογραμμένα σύγχρονα Ιαπωνικά" εγώ καταλαβαίνω "σύγχρονα ιαπωνικά γραμμένα με λατινικό αλφάβητο" (προφανώς τα λεγόμενα ρομάτζι) και δίπλα βλέπω να αποδίδεται η προφορά κάθε συλλαβής με ελληνικό...