Search results

Σήμερα έκατσα να διορθώσω μια μετάφραση που έκανα πριν από δυο μήνες περίπου (μεσολάβησαν άλλα πιο επείγοντα κι αυτή είχε μείνει στο ράφι). Πρόκειται για (ακόμη) ένα παιδικό βιβλίο για δεινόσαυρους. Είχα ψιλοξεχάσει τι έγραφε, αλλά φυσικά αυτά είναι όλα λίγο-πολύ ίδια. Κι ενώ διαβάζω...

Συμφωνώ με τον nickel.

Kinky! Σε αντίθεση με το σημερινό δικό μου: των ηλεκτρομαγνητικών κοιμάτων. Προφανώς κοιμάμαι όρθια.

Διαφωνώ. Αν ο συγγραφέας το έδωσε στεγνά, θα το δώσουμε κι εμείς στεγνά. Αυτό ήθελε και κατά πάσα πιθανότητα ήξερε τι έκανε (κι αν δεν ήξερε, ας πρόσεχε). Ξέρει ότι ένας σκακιστής θα το πιάσει ενώ ένας άσχετος όχι, κι όμως δεν το εξήγησε περισσότερο. Γιατί να το κάνουμε εμείς; Αυτού του είδους...

Αν το "rat on a string" είναι κάποια μεταφορική έκφραση, τότε να το μεταφράσεις απολειφάδι. Αν το χρησιμοποιείς κυριολεκτικά, ότι δηλαδή μοιάζει με αρουραίο δεμένο με σπάγκο, μπορείς να πεις αρουραίος με λουράκι, ή καλύτερα ποντίκι που όπως λέει η ΣΒΕ το συνηθίζουμε περισσότερο στα ελληνικά. Το...

Αυτό που είπε η SBE.

Είχατε δίκιο, Scheutz = Σόιτς. Ήρθε και η επιβεβαίωση από το forvo.

Έτσι για την ιστορία, έβαλα: Στα κομμάτια! Διάβολε! Στο διάτανο! Να πάρει η οργή! Χριστός κι απόστολος! Τι στον κόρακα; Τι είναι ετούτη η κουτουράδα; Ράψε το ρημάδι σου. Μη χαλάς τη ζαχαρένια σου. Λωλάθηκες. Κι ένα This is so crackerjack που υπήρχε και δεν το είχα ρωτήσει, το έβαλα "Καλέ...

Χα, χα, σας ευχαριστώ όλους για την ανταπόκριση! Εγώ είχα μόνο ένα "Χριστός κι απόστολος" στη φαρέτρα μου. Επίσης την έκφραση "Και του Θεού ν' αρέσει!" που λέει η μάνα μου, αλλά δεν ξέρω πόσο διαδεδομένη είναι. Γενικά πάντως οι εκφράσεις που θέλω είναι πιο κοντά στο "Που να με πάρει!" Σε...

Καλημέρα! Σε κάτι υπότιτλους έχω μια σειρά από παλιομοδίτικες εκφράσεις, που πρέπει να αποδοθούν ει δυνατόν με αντίστοιχες παλιοκαιρίσιες δικές μας, αν όχι όλες, τουλάχιστον μερικές. Πρέπει δηλαδή να φαίνεται ότι αυτός που μιλάει, μιλάει σαν γέρος. Δυστυχώς δεν έχω πολλή έμπνευση και έχω...

Πάντως τα stromal cells λέγονται στρωματικά κύτταρα.

Δούκας του Εδιμβούργου, Μον Ρεπό, το 1921 (όχι "τον"), η λέξη δειπνοτράπεζο δεν χρησιμοποιείται (βλέπω κάτι ελάχιστα ευρήματα, αλλά όποιος την ακούσει θα γουρλώσει τα μάτια του). Για τον γιατρό δεν ξέρω.

Μιλάς καλά ελληνικά! και Μαθαίνω ελληνικά. αλλά Τα ελληνικά είναι πιο δύσκολα από τα αγγλικά. Μου αρέσει να παίζω ποδόσφαιρο. αλλά Στους άντρες αρέσει το ποδόσφαιρο. Δεν ξέρω να διατυπώσω τον κανόνα, ας έρθουν πιο αρμόδιοι γι' αυτό. Απλώς ξέρω πώς το λέμε, σαν φυσική ομιλήτρια κι εγώ.

To whom it may concern, κράτησα τη γερμανότροπη μεταγραφή. Άμα έχεις σοφούς και έμπειρους φίλους, καλό είναι να τους ακούς. :)

Επειδή γεννήθηκε και έζησε στη Σουηδία κι επειδή πριν απ' αυτό το Georg έχει κι ένα Pehr (όχι Peter). Αλλά δεν ξέρω τα χούγια των Σουηδών στο συγκεκριμένο θέμα, βέβαια. Πολύ λιγότερο των Σουηδών της εποχής εκείνης. Ούτε έχω τρόπο να ξέρω πώς το πρόφερε ο συγκεκριμένος κύριος (ούτε υπάρχει και...

Φαίνεται πως έχετε καλό ένστικτο. Η φίλη που έβαλα να ρωτήσει μου απάντησε: Γέοργ Σόιτς, λοιπόν. Όχι και πολύ μακριά από το γερμανότροπο Γκέοργκ Σόιτς που είπατε.

Μα γι' αυτό το λέω. Το φον και το ουντ δεν είναι κύρια ονόματα. Δεν κατάλαβα λοιπόν γιατί λες πώς θα καταλαβαίνει τη διαφορά του ουντ από το Τουρν, και δεν λες για τη διαφορά του φον από το Τουρν, που είναι το ίδιο πράγμα. Αν θέλουμε να καταλαβαίνει οπωσδήποτε ο αναγνώστης τη διαφορά των φον και...

Σας ευχαριστώ όλους για τα σχόλια! Κι εγώ αυτό το σκεπτικό έχω. Αλλά μετά μοιάζει με ασυνέπεια να το γράφουμε μια έτσι και μια αλλιώς. Γι' αυτό σκέφτηκα, πάντα κεφαλαία. Αφού είναι μέρος του επωνύμου και στα ελληνικά τα επώνυμα γράφονται με κεφαλαίο αρχικό. Αλλά δεν έχω καταλήξει. Από τη μια...

Γνωστό το ακάρεο. Να δεις που θα μπει και στα λεξικά αυτό το ζούζουνο.

Σε ευχαριστώ. Έχω στείλει σήμα και σε κάτι άκρες που έχω κατά Σκανδιναβία μεριά κι ελπίζω να βρω άκρη.