Search results

Γιατί γερμανοπρεπώς; Παρεμπιπτόντως, το Georg στο forvo ακούγεται Ζιόργκ.

Καλημέρα! Μπορεί κανείς να μου πει πώς να μεταγράψω στα ελληνικά τον Σουηδό εφευρέτη Georg Scheutz; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Στο σχετικό νήμα για τα κεφαλαία, στο κείμενο που αφορά την ΕΕ το σημείο αυτό δεν διευκρινίζεται. Λέει ότι τα αρχικά κύριων ονομάτων γράφονται πάντα με κεφαλαίο, αλλά στα παραδείγματα που δίνει, δεν υπάρχουν ντε και φον - ή μάλλον όσα υπάρχουν, είναι με λατινικό αλφάβητο και φυσικά είναι πεζά...

Όπου βλέπω ότι πριν από έξι χρόνια είχα την ίδια απορία... Αλλά ξεχωριστό νήμα δεν είχαμε! Σε ευχαριστώ για τα μαζώματα! Και εξακολουθώ να θέλω να μάθω τι κάνουν στας Ευρώπας.

Δεν ξέρω αν το λέμε σε κάποιο νήμα και δεν κατάφερα να το βρω. Πώς πρέπει να γράφουμε τα διάφορα μακ, φον, ντε και άλλα παρόμοια που υπάρχουν σε ξένα επώνυμα; Με πεζό, όπως κάνουν συνήθως οι ίδιοι, ή με κεφαλαίο; Το μακ γενικά το έχω λυμένο, το βάζω κεφαλαίο και συχνά το ενώνω και με το επώνυμο...

Αντί να γράψω "οι περιπέτειες" έγραψα "πιπεριπέτειες". Και όχι, δεν είναι διόλου πιπεράτες.

Μήπως λοιπόν ήρθε η ώρα να αποκτήσουμε και στα ελληνικά pormanteau words; Και μήπως δεν είναι και τόσο κακό αυτό; Στο κάτω-κάτω το τρικόπτερο και τα λοιπά είναι απολύτως διαφανή ως προς το νόημα, πού το πρόβλημα, λοιπόν; Ότι η ελληνική γλώσσα δεν σχηματίζει έτσι τα συνθετικά; Ε, καιρός να...

Εγώ μόνο αυτό το Σιαν ξέρω. :p Το ρέτζιστερ είναι παιδικό-εφηβικό βιβλίο γνώσεων.

Υπάρχει κάποια στάνταρ απόδοση για το cyan, ένα από τα λεγόμενα αφαιρετικά χρώματα (subtractive colours), της χρωματικής παλέτας CMYK; Το βρίσκω θαλασσί, το βρίσκω και κυανό, το βρίσκω και γαλάζιο. Ποιο είναι το καθιερωμένο;

Ναι αλλά αυτό το -έλα, πόσο ιταλιάνικο!

Και δύο αυγά Τουρκίας, ταινία με Πιατά και Καφετζόπουλο. Τώρα που το σκέφτομαι, ο συνδυασμός αυτών των δύο επωνύμων είναι κάπως φαιδρός.:)

Κι όμως, λειτούργησε αρνητικά (αν και δεν το ανέφερα). Επίσης αρνητικά λειτούργησε το σύμπλεγμα -ζρ- και η σκέψη ότι τα σύνθετα στα ελληνικά έχουν -ο- ανάμεσα, γι' αυτό και πήγα στο Οζοράπτορας, που όμως μου χτυπάει παράξενα στο αυτί. Διαισθητικά συμφωνώ κι εγώ μαζί σας, το Οζιράπτορας "μου...

Ναι, δεν τον πρότεινα τον Οζιράπτορα ακριβώς λόγω του Όζι. Αλλά εδώ που φτάσαμε... :p Πείτε μου όμως, με ποια λογική να βάλουμε -ι- σε εκείνη τη θέση; Πέρα από το ότι "μας ακούγεται καλά";

Πώς λέτε να αποδώσουμε τον Ozraptor; Οζράπτορα κι έξω απ' την πόρτα; Οζοράπτορα για να είμαστε πιο ελληνοπρεπείς (αλλά θα θυμίζει όζο); Κατά την Wikipedia: The generic name is derived from "Ozzies", the nickname for Australians, and a Latin raptor, "seizer". Καλά που δεν έχω και το όνομα του...

Πολύ σωστά, το σκέφτηκα κι εγώ. Παρόλ' αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αναλόγως την περίπτωση. Κι εγώ έπαιζα με τη λέξη νίκη, αυτό που λες είναι θαυμάσια ιδέα. Να πω παρεμπιπτόντως ότι στη δική μου περίπτωση το context ήταν διαφορετικό. Το λέει κάποιος αλλά όχι σε συνοδοιπόρους του αλλά σε...

Σας ευχαριστώ όλους!

Έχετε καμιά καλή ιδέα για απόδοση της φράσης "see you on the other side";

OK, here you have the exact transcript. Η Ζουμπουλία έμεινε χήρα πολύ νέα, και αφιερώθηκε στη μοναχοκόρη της, την Άννα. Την έκανε γιατρό, και όλοι στο χωριό την καμάρωναν, γιατί με ό,τι κι αν καταπιανόταν, τα κατάφερνε καλύτερα κι από άντρας. Εκτός από την οδήγηση. Τρεις μέρες έμεινε το χωριό...

I don't get it, since the series is Greek, why do you need to translate English subs into Greek? Why don't you just listen to the video and make a transcription? Anyway, here goes: 1:14 - 1:16 and dedicated herself to her only daughter, Anna./Και αφοσιώθηκε στη μοναχοκόρη της, την Άννα. ["τον...

Συμφορουμιτών. (διόρθωσα τον Νίκελ, διόρθωσα τον Νίκελ! ποιος φούρνος γκρεμίστηκε; )