Search results

:lol::lol::lol: Αχ, δεν το είχα ακούσει! Μπερδεύτηκα, γιατί ακριβώς στο 00:02:01 αναφέρει τον Φερνάντο *Μουνί (sic) κάνα δυο φορές, και νόμισα ότι περί αυτού επρόκειτο και δεν πρόσεξα τι έλεγε μετά.

Υπερβάλλων ζήλος... Αυτό με τις γραβάτες όμως δεν το 'πιασα.

Και τι τις έκανε;

Φλέρυ Νταντωνάκη για μένα, ευχαριστώ.

Εμένα με ενοχλεί. Προτιμώ να το ανεβοκατεβάζω και να το λέω υψηλό και χαμηλό, όχι αυξημένο και μειωμένο.

Νο, κουμπί is button, as you might expect. Link is σύνδεσμος. Also, "it will take you" is not "θα σε πάρει" but "θα σε πάει". Σου έστειλα ένα λινκ. ή Σου έστειλα έναν σύνδεσμο. Στη μέση της σελίδας θα δεις ένα λινκ. Το πατάς και θα σε πάει σε μια διαφορετική σελίδα με το περιεχόμενο που...

Φαντάζομαι πως κάτι τέτοιο θα είναι. Λέω να βάλω κάτι αόριστο, τύπου "πάμε", για να είμαι καλυμμένη.

Σε μια σκηνή ταινίας βλέπουμε έναν αγώνα αμερικάνικου φούτμπολ. Οι παίκτες είναι ακίνητοι, έτοιμοι να ξεκινήσουν, ο ένας λέει "Shred, shred" σηκώνοντας το χέρι και κάνοντας κύκλο με αντίχειρα και δείκτη και σχεδόν αμέσως μετά ξεκινά το παιχνίδι. Τι μπορεί να σημαίνει εδώ το shred; Δεν ξέρω καν...

Σας ευχαριστώ όλους, παιδιά! Ευχαριστώ για το γηπεδούχος, είχα κολλήσει και δεν μου ερχόταν στο μυαλό! Ήμουν στο φιλοξενούμενοι/οικοδεσπότες, αλλά με προβλημάτιζε το μήκος του. Το "εμείς/αυτοί" ισχύει όντως; Μπορώ στ' αλήθεια να το βάλω; Ακούγεται κάπως περίεργο, κάπως Αστερίξ, πώς να το πω...

Στον πίνακα του σκορ σε αγώνα μπέιζμπολ, αντί για τα ονόματα των ομάδων γράφει guest και home. Έχουμε κάποιον τρόπο να το λέμε αυτό στα ελληνικά; Έκανα προσπάθειες να ψάξω, αλλά δεν κατάφερα να το κάνω αποτελεσματικά.

Roger that.

Αυτό σκέφτομαι. Είμαι ανάμεσα σ' αυτό και στο σκέτο "είσοδος", επειδή την αυλή την έχω σαν κάτι πιο μεγάλο και πιο καλά οριοθετημένο, ας πούμε (με φράχτη ή κάτι παρόμοιο). Αλλά σκέφτομαι και το "βεράντα" σαν πιθανότητα. Σε μονοκατοικίες το χρησιμοποιούμε, νομίζω, για τον χώρο μπροστά στην είσοδο...

Το μπαλκόνι και η βεράντα, μπορούν να είναι στο ισόγειο ή βρίσκονται μόνο σε όροφο; Η δική μου αίσθηση είναι ότι το μπαλκόνι είναι πάντα κάτι υπερυψωμένο, ενώ η βεράντα μπορεί να είναι και σε ισόγειο. Ίσως επειδή στο πατρικό μου είχαμε τρεις βεράντες, όλες ισόγειες (για την ακρίβεια ήταν γύρω...

Ένα μέλος της ομάδας insects of Greece στο facebook με παρέπεμψε στο http://greek_greek.enacademic.com/56514 όπου αναφέρει το "σφήκες χτίστες". Από πού είπαμε ότι αντλεί πληροφορίες αυτό το site; Ψάχνω κάτι σαν about αλλά δεν βρίσκω.

Έλα Σπάιντερμαν στον τόπο σου...

Ευχαριστώ, Θησέα. Όχι, δεν είναι το ίδιο. Υπάρχει αυτό το Εντομολογικό Λεξικό, αλλά δεν έχει τους όρους που ψάχνω. Στις εγκυκλοπαίδειες βρίσκω το Ευμενής, που είναι το επιστημονικό όνομα, αλλά δεν βρίσκω κοινή ονομασία.

Στα διάφορα γουγλομεταφράσματα εμφανίζεται ως "ο Πότερ σφήκα". Προφανώς κάποιος αφανής συγγενής του Χάρι Πότερ.

Eumeninae, potter wasp, mason wasp. Δεν βρίσκω κάτι καθιερωμένο στα ελληνικά. Ξέρει κανείς κάποια κοινή ονομασία; Το μόνο ελληνικό κείμενο που βρήκα να την αναφέρει ήταν αυτό εδώ που μιλά για "σφήκα αγγειοπλάστη" αλλά δεν ξέρω αν χρησιμοποιείται ή αν αυτοσχεδίασε ο συγγραφέας (μάλλον το...

Προς το παρόν προσανατολίζομαι στο "αράχνη λύγκας", μια που είναι παιδικό το βιβλίο. Το "οξυωπίδες" λέω να το κρατήσω για άλλη περίσταση.

Lynx spider, Oxyopidae. Έχουμε κάποια απόδοση στα ελληνικά; Αν όχι, τι θα προτείνατε; Έψαξα, αλλά δεν βρήκα κάτι, και πριν προχωρήσω σε αυτοσχεδιασμούς είπα να ρωτήσω. Το χρειάζομαι για μετάφραση παιδικού βιβλίου γνώσεων, όπου υπάρχουν φωτογραφίες από δυο-τρία διαφορετικά είδη της οικογένειας.