Search results

Ε ναι, διότι όταν μεταφράζεις ένα λογοπαίγνιο, κατά κανόνα δημιουργείς ένα άλλο λογοπαίγνιο (εκτός από τις περιπτώσεις που τυχαίνει να βγαίνει το ίδιο λογοπαίγνιο και στις δυο γλώσσες). Θα προσπαθήσεις βέβαια να κρατήσεις μια παρόμοια θεματική, να διατηρήσεις ίδιο το πρώτο ή το δεύτερο μέρος...

Δηλαδή να κρατήσω το Δικαστική Υπηρεσία; Είναι εντάξει; Έχεις να προτείνεις κάτι άλλο;

Σε ένα σίριαλ που διαδραματίζεται στο Αμπού Ντάμπι, αναφέρεται το Judicial Department. Μια πρώτη σκέψη ήταν ότι πρόκειται για το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Όμως βλέπω στη Wiki λήμμα για το Ministry of Justice στα ΗΑΕ. Σε επίσημο κυβερνητικό σάιτ αναφέρεται το Ministry of Justice ενώ υπάρχει λινκ για...

Στην πρόσφατη εκδήλωση της ΠΕΕΜΠΙΠ "Μετάφραση, φύλο, γλώσσα και φεμινισμός", ο Κώστας Κανάκης (Εργαστήριο Εθνογραφικών Προσεγγίσεων της Γλώσσας, Τμήμα Κοινωνικής Ανθρωπολογίας & Ιστορίας, Πανεπιστήμιο Αιγαίου) παρουσίασε ένα απόσπασμα μετάφρασης με ορολογία που έχει ενδιαφέρον για την παρούσα...

Με την επιφύλαξη ότι δεν είναι ο τομέας μου, θα έλεγα ψυχική ασθένεια ή ψυχασθένεια.

Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά! Μπορούμε να υποθέσουμε λοιπόν ότι ίσως κάπου μεταξύ 1814 και 1885, που ήταν σε χρήση τα Δανονορβηγικά, η σημαία της Νορβηγίας λεγόταν Dannebrogelva, αν όχι από όλους, τουλάχιστον από κάποιους, αλλά αυτή η ονομασία προφανώς δεν χρησιμοποιείται πια.

Μου απάντησε ο Λύο Καλοβυρνάς. Ιδού η ουσία της στιχομυθίας μας: Εγώ καλύφθηκα για τη δουλειά μου, αλλά μου έμεινε η απορία πού το βρήκαν αυτό το Dannebrogelva. Αν κάποιος περαστικός δανομαθής ή νορβηγομαθής θέλει να σχολιάσει, τόσο το καλύτερο.

Έστειλα το ερώτημα και στον Λύο Καλοβυρνά. Είμαστε στην αναμονή.

Πριν ρωτήσω εδώ, ρώτησα μια φίλη μου που μένει στην Κοπεγχάγη. Να η απάντησή της: Δεν επανήλθε ακόμη, κι επειδή ο καιρός περνά και θέλω μια έγκυρη γνώμη, ρωτάω κι εδώ.

Μεταφράζω από τα αγγλικά ένα βιβλίο με σημαίες. Λέει για τη σημαία της Δανίας ότι τη λένε Dannebrog (Danish for ‘The flag of the Danes’ or ‘The red flag’) και για τη σημαία της Νορβηγίας ότι τη λένε Dannebrogelva (Danish- Norwegian for ‘Danish flag and river’). Στη Βικιπαίδεια βρίσκω όντως τις...

Λολ! Έλα ρε, πού το βρήκες αυτό; Κάνω αναζήτηση και δεν μπορώ να το εντοπίσω.

Οι υπότιτλοι της Βουλής, όπως και της ΕΡΤ3, είναι μια πίκρα. Κρίμα, γιατί έχουν ωραίες ταινίες και ντοκιμαντέρ.

:eek::woot::lol:

Α, πολύ ωραία! Να το προσθέσουμε στη λίστα μου! Ποιο λεξικό είναι αυτό;

Χθες το βράδυ με βασάνιζε μια σκέψη: αυτές οι λέξεις που βλέπουμε στην εικόνα του βιβλίου - ύψος, ανέμισμα, φορτίο - όζουν υπερβολικά μετάφρασης. Θυμίζουν υπερβολικά τα hoist, fly, charge. Μήπως λοιπόν δεν πρόκειται για όρους υπαρκτούς αλλά για επινοήσεις του μεταφραστή; Και αν είναι έτσι, έχει...

Το αφίστιος το σκέφτηκα και το αναζήτησα, αλλά δεν βρήκα να χρησιμοποιείται, γι' αυτό το απέφυγα. συμφωνώ μαζί σου όμως ότι είναι μια εύλογη και χρήσιμη κατασκευή. Για το canton φαίνεται πως έχεις δίκιο. Στο βιβλίο που έχω γράφει canton (often in upper hoist corner), λες και μπορεί ας πούμε να...

Έστειλα σήμερα το πρωί το εξής μήνυμα: Μου απάντησε άμεσα η κυρία Ελένη Κοκκώνη: Μου έστειλε συνημμένη και μια εικόνα που επισυνάπτω κι εδώ. Κατόπιν τούτου και με βάση την εικόνα, διόρθωσα και συμπλήρωσα τη λίστα μου. Δείτε την παρακαλώ και πείτε γνώμες. flagpole = ιστός (για ανάρτηση σε...

Δεν την υλοποίησα ακόμη. Περιμένω να τελειώσω το βιβλίο, μήπως συναντήσω και τίποτ' άλλο, να τους τα στείλω μια και καλή. Το βιβλίο είναι για το τέλος του μήνα, αλλά ως το τέλος της εβδομάδας μάλλον θα το κάνω. Έχω κατά νου να ενημερώσω οπωσδήποτε.

Και αναρωτιόμουν ποιος παρακολουθεί αυτή τη σειρά! :D Ευχαριστούμε για τα καλά σας λόγια. Κάθε κριτική είναι ευπρόσδεκτη, αλλά σαν τον έπαινο δεν έχει. :) Να αποδώσουμε τα εύσημα και στον εξαιρετικό επιμελητή της σειράς, κάποιον Δαιμόνιο Δαιμονάκη, είναι απ' το χωριό, δεν τον ξέρετε. ;) Ο...

Από αξιόπιστη πηγή που δεν μου επιτρέπεται να αποκαλύψω, πληροφορήθηκα ότι επανακυκλοφορεί η Κυβεριάδα από τον Κάκτο, στην παλιά καλή μετάφραση της Σώκου.. Όσοι ενδιαφέρεστε, σπεύσατε!