Search results

Διότι μεταφράζω στα νέα ελληνικά, όχι στην καθαρεύουσα. Κι ενα παραπάνω, επειδή είναι παιδικό το βιβλίο.

Παιδιά σας ευχαριστώ όλους! Πολύ χρήσιμες οι συνεισφορές σας! Περισσότερα αύριο, θελω να τα αφομοιωσω ολα αυτά.

Ευχαριστώ θερμά για την απάντηση! Ελπίζω να έχω κι άλλες γνώμες από το βαρύ πυροβολικό μας. :) 1. Είναι βέβαιο ότι δεν συνδέεται με το «επιδέξιος»; Ναι, δες και τη δημοσίευση των Zhang et al. "Etymology. Epidexi (Greek), display; pteryx (Greek), wing, feather; " Εδώ λέει το εξής...

Καλησπέρα! Σας έχω ολόκληρο θηριοτροφείο. Βάζω τις προτάσεις μου και περιμένω τις δικές σας. Για τα δυο κινέζικα συμβουλεύτηκα τη μεταγραφή κινεζικών από τη Λεξιλογία. Με έχει σώσει, να είσαι καλά Κώστα μου. Yi qi Γι τσι Liaoningosaurus Λιαονινγκόσαυρος Segnosaurus Σεγκνόσαυρος Latin "segnis"...

Εγώ τον έμαθα χάρη στα ανίψια μου, από ένα επιτραπέζιο. Με κάθε επιφύλαξη για τη σωστή προφορά. https://boardgamegeek.com/boardgame/202/targui

Το πιράνχα(ς) ετσι κι αλλιώς λάθος είναι, αφού πιράνια λέγεται κανονικά... Οπότε δε βαριέσαι, τι πιράνχα, τι πιράνχας. Δαεμάνε, σας μερσώ και σαπώ. Α, και ξέχασες να βάλεις εκεί με τους ταλιμπάν: Οι τουαρέγκ > ο ταργκί; Μπα. Οι τουαρέγκ, ο τουαρέγκ.

Ίσως να έχει ξανασυζητηθεί, αν είναι έτσι με παραπέμπετε. Απ' όσο ξέρω, όταν χρησιμοποιούμε ξένες λέξεις στα ελληνικά, στον πληθυντικό τις αφήνουμε άκλιτες. Όμως βλέπουμε πάρα πολύ συχνά να χρησιμοποιείται ο πληθυντικός ξένων λέξεων, αυτός που έχουν στη γλώσσα τους. Λόγου χάρη οι Ίνκας, τα...

Εγώ το ήξερα declaration of honour. Τώρα το βλέπω declaration on honour. Ποιο είναι το σωστό;

Βοήθεια, ανθρώποι! Μεταφράζω ένα παιδικό βιβλιαράκι με θέμα το σύμπαν. Είμαι στη δεύτερη διόρθωση. Πείτε μου πώς στην ευχή αντί για "υπεργίγαντας" είχα γράψει "υπερνικώντας"; Να πω ότι φταίει η αυτόματη διόρθωση; Μα δεν υπάρχει αυτόματη διόρθωση. Πώς γκένεν ατό;

Οι χαλβάδες είναι παράδοση στην Ελλάδα (pun intended).

Έφυγε χτες από τη ζωή ο καθηγητής κλασικής φιλολογίας, συγγραφέας και μεταφραστής Φάνης Κακριδής, γνωστός σε μένα τουλάχιστον από τη μετάφρασή του Αστερίκιος εν Ολυμπία. Ίσως να μην θεωρείται το σημαντικότερο έργο του, μάλλον όμως είναι το ψυχαγωγικότερο. Πώς γαρ ου;

Γιατί πάντα, μα πάντα, γράφω "δραστηρικότητα" αντί δια δραστηριότητα; ΕΔΙΤ: Δεν διορθώνω το λάπσους της προηγούμενης πρότασης.

Και με Λεξιλογικές συναντήσεις, γιατί σας πεθύμησα!

Καλώς μας ήρθες! Δεν είσαι καθόλου τρελός και έχεις κάθε δίκιο (δί-κιο) να μπερδεύεσαι. :) Δεν ξέρω αν υπάρχουν γενικοί κανόνες. Μέχρι να έρθει κάποιος (κά-ποιος) με περισσότερες γνώσεις, ας λύσω τις άμεσες απορίες σου: δω-μά-τι-α δια-φο-ρά (μπορεί όμως να ακούσεις και δι-α-φο-ρά)...

Γραφείο τελετών Πολυχρόνης. Σπολλάτη!

Καλές γιορτές και σε σένα, Ελληγενή! Οι χρήστες σε ευχαριστούν!

Καταγγέλω το γεγονός ότι ο Ευρωπαϊκός Ένωσης έχει ύποπτα γαλλλική προφορά και μουστάκι.

Πρώτον, νομίζω πως είναι λίγο δύσκολο να ξέρουμε πραγματικά τι γνωρίζουν οι περισσότεροι. Καθένας μας κομίζει την προσωπική του εντύπωση, που σημαίνει ότι λέει κυρίως τι ξέρει ο ίδιος και κατά δεύτερο λόγο τι ακούει στον κύκλο του. Δεύτερον, ποιος είπε ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν λέξεις που...

Εμένα οι συγκεκριμένες επιλογές μου φαίνονται εξαιρετικές. Η ρεντιγκότα, το ντρίλινο και το ποντς αναπόφευκτα (πώς αλλιώς να μιλήσεις για το συγκεκριμένο ρούχο, το συγκεκριμένο ύφασμα και το συγκεκριμένο ποτό), το αγιάζι γνωστό (ούτε καν με ξένισε), το πρίμο σεκόντο γνωστό (έστω κι αν δεν το...