Search results

  1. cougr

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Ψυχίατρος Dr. Thomas Kefalas MD Dr. Thomas Kefalas is a psychiatrist in Grand Rapids, Minnesota. He received his medical degree from Aristotle University of Thessaloniki School of Medicine and has been in practice for more than 20 years.
  2. cougr

    Ο ύπνος του δικαίου

    Στα ελληνικά, τη φράση την έχω συναντήσει με όλες τις παραπάνω ερμηνείες. Στα αγγλικά* μόνο με την πρώτη. *Παλαιότερα, η φράση "the sleep of the just" αναφερόταν στον θάνατο ή στην ταφή. https://en.wiktionary.org/wiki/sleep_of_the_just
  3. cougr

    lapsus clavis

    Same applies when typing " homophone". The b and n are side by side. Το λέω επειδή είμαι παθών.😊
  4. cougr

    Friar Master

    Νομίζω λέγεται ηγούμενος.
  5. cougr

    όσων

    Good question, pontios. I tend to interpret it as meaning "all variety of/ all sorts of.
  6. cougr

    νοσοκομείο = public hospital? No

    I agree, Pal. I just wasn't clear enough with what I was attempting to convey.
  7. cougr

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Το δάκρυ κράτησέ το ορθό, κράτησε ορθό και το αίμα* και η μετάφραση του μεταφραστικού εργαλείου της Microsoft Bing: The tear hold the rectum, keep the blood upright *Συναφή νήματα...
  8. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Βρανδεμβούργου, η Wagenknecht και η Schwarzer πήραν τον λόγο για να καλέσουν για «διπλωματία αντί για παράδοση όπλων» μπροστά σε ένα χιλιάδες διαδηλωτές που συγκεντρώθηκαν αψηφώντας το κρύο...
  9. cougr

    corporate citizenship

    Καλύτερα να κρατήσουμε το τελευταίο για το corporate social responsibility (CSR). Αν και θεωρείται ως συνώνυμο του corporate citizenship και ενίοτε χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, δεν είναι εντελώς ταυτόσημοι όροι.
  10. cougr

    Βιντεάκια για γέλια και για κλάματα

    Γυμνηαστήριο https://youtube.com/shorts/R48bKK26qu8?feature=share
  11. cougr

    Freudian slip = παραπραξία, παραδρομή, φροϋδικό ολίσθημα

    Ελένη Χρονοπούλου (ΠΑΣΟΚ): «Θα αυξήσουμε τους φόρους που βλέπουμε ότι ουσιαστικά πλήττουν τη μεσαία τάξη». γλώσσα λανθάνουσα τα αληθή λέγει
  12. cougr

    νοσοκομείο = public hospital? No

    In my experience, that is largely correct. Bear in mind though, apart from some of the points made in the posts above, that there are also a few smaller public hospitals or specialist units associated with public hospitals that are referred to as "δημόσιες κλινικές".
  13. cougr

    νοσοκομείο = public hospital? No

    By law, for an establishment to be called an "ιδιωτικό νοσοκομείο", amongst other criteria, it is required to have a minimum of 200 beds, facilities for the provision of surgical services and an intensive care unit. I think it is largely due to this last criterion which precludes even some of...
  14. cougr

    Πολιτικά τιτιβίσματα και λεξιπλασίες

    δημοσκόπωση = η δημοσκοπική κόπωση
  15. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Λάβρος και αιχμές από Χρ. Κληρίδη για τις κυρώσεις... «Υπάρχει μια υπέρ του δέοντος συμμόρφωση» ....Είπε, επίσης, πως η ανησυχία του είναι "ότι υπάρχει μια υπέρ του δέοντος συμμόρφωση (over-compliance)...."...
  16. cougr

    mangonel

    Σε μια υποσημείωση στο μυθιστόρημα «Αιχμάλωτη Του Πόθου Μου» της Johanna Lindsey (μετάφραση: Σοφία Τάπα), το οποίο έχω σε pdf, γράφει: Μάγγανο και τρεμπουσέ ήταν μεσαιωνικές πολιορκητικές μηχανές - καταπέλτες.Το μάγγανο ήταν πρόγονος του τρεμπουσέ και είχε περιστρεφόμενο βραχίονα ενώ το...
  17. cougr

    Georgian, Victorian. Edwardian, Elizabethan,... next?

    Από την επίσημη ιστοσελίδα της βασιλικής οικογένειας: “The emblem speaks to the happy optimism of spring and celebrates the beginning of this new Carolean era for the United Kingdom....." https://www.royal.uk/coronation-emblem *τα έντονα δικά μου
  18. cougr

    token

    Νομίζω ότι λέγονται «διακριτικά», όμως συνήθως το αφήνουν αμετάφραστο ως «τόκεν».
Top