Όταν ο ρεπόρτερ του Σκάϊ έκανε μετάφραση τα λόγια σερβιτόρου στη Λάρισα: «Εδώ έχει πολύ ζέστα.. Λιβακόθκαμε»
Μάλιστα ο Λαρισαίος σερβιτόρος χρησιμοποίησε άγνωστες λέξεις για τους Αθηναίους δημοσιογράφους της εκπομπής, με αποτέλεσμα ο Λαρισαίος ρεπόρτερ να κάνει την μετάφραση για την «καρκαμπίλα»...
Το ίδιο περίπου είχα παρατηρήσει τις προάλλες και σε άλλες αναφορές.
Π.χ.
Και μπορεί η κάλπη να είναι όντως άδεια -κάτι στο οποίο συμφωνούν απόλυτα οι Κυριάκος Μητσοτάκης και Αλέξης Τσίπρας- όμως άπαντες στον ΣΥΡΙΖΑ αναγνωρίζουν ότι το χάντικαπ με το οποίο ξεκινάει την αναμέτρηση η Νέα...
Κυνόροδο (ή μαλλιαρόκωλο) = rosehip
Υπάρχουν εκατοντάδες είδη κυνόροδων (rosehips), όμως στον τομέα της φυσικής υγιεινής κτλ. ο όρος συνήθως αναφέρεται στους καρπούς των φυτών Rosa canina και Rosa rugosa.
Whilst we're at it we may as well mention that "lash" (variously written as LASH, LaSH, Lash or lash) is also a surgical procedure. Aka laparoscopic supracervical (subtotal) hysterectomy.
Απεβίωσε ο Μίλαν Κούντερα
Ο Μίλαν Κούντερα (Milan Kundera, 1 Απριλίου 1929 - 11 Ιουλίου 2023[1]) ήταν Τσέχος συγγραφέας με γαλλική υπηκοότητα. Γεννήθηκε στο Μπρνο της πρώην Τσεχοσλοβακίας και ζει στη Γαλλία από το 1975. Έγινε ιδιαίτερα γνωστός με τα έργα του "Η Αβάσταχτη Ελαφρότητα του Είναι"*...
You may also want to consider:
το παιδί μου έχει δυσκολίες
έχει δυσκολίες συμπεριφοράς
έχει συναισθηματικές δυσκολίες etc
"Το παιδί μου είναι προβληματισμένο" tends to have a slightly different meaning (or meanings), as described by Zazula in #3 above.
Με την παρούσα ανακοίνωση εκφράζουμε την έντονη διαμαρτυρία μας προς αυτούς που ρυπαίνουν το νησί με τις αφίσες τους και καλούμε τον Δήμο Νάξου και Μικρών Κυκλάδων για την επιβολή ανάλογων προστίμων και αποξύλωση των αφισών…”...
You might remember the thread below
https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%9A%CE%B1%CF%83%CF%83%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%B1-cassandra-prophet-of-doom-doomsayer.15187/
Hutchinson distinguished between ‘realized’ and ‘fundamental’ niches (Hutchinson 1957). The fundamental (or physiological) niche is the environmental space that a species would occupy in the absence of interspecific competition. The realized niche is the environmental space that a species would...
Συνήθως, ο όρος "physiological niche"(of a species) είναι ταυτόσημος του "fundamental niche" (δλδ. θεμελιώδης οικοθέση), και αναφέρεται στο περιβάλλον και στο σύνολο των συνθηκών υπό τις οποίες ένα είδος μπορεί να επιβιώσει και να αναπαραχθεί.