Πώς μεταφράζεται το board and batten house; Προς το παρόν δεν έχω βρει κάποια μετάφραση στα ελληνικά και το έχω αποδώσει περιφραστικά: σπίτι με πάνελ ή με ξύλινη επένδυση στους τοίχους, αλλά δε μου φαίνεται σωστό. Καμιά ιδέα;
board and batten house
- Thread starter honionna
- Start date
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι η ξυλοκατασκευή μοιάζει με μπαγδατί, αλλά δεν ταιριάζει να μπερδέψουμε τις ... κουλτούρες.
Είναι πολύ σημαντική η διαφοροποίηση που κάνεις για το λογοτεχνικό ύφος. Αν ξεχάσουμε την ανάγκη για περιγραφική ακρίβεια, μπορείς να βολευτείς με κάτι πιο απλό. Π.χ. ξύλινοι τοίχοι, για πιο γρήγορο και γενικό. Ξύλινο σπίτι, ξύλινη κατασκευή. Τοίχοι από ξύλινες τάβλες. Κινήσου ελεύθερα, στον βαθμό που έχει σημασία για τον αναγνώστη.
Είναι πολύ σημαντική η διαφοροποίηση που κάνεις για το λογοτεχνικό ύφος. Αν ξεχάσουμε την ανάγκη για περιγραφική ακρίβεια, μπορείς να βολευτείς με κάτι πιο απλό. Π.χ. ξύλινοι τοίχοι, για πιο γρήγορο και γενικό. Ξύλινο σπίτι, ξύλινη κατασκευή. Τοίχοι από ξύλινες τάβλες. Κινήσου ελεύθερα, στον βαθμό που έχει σημασία για τον αναγνώστη.