Search results

Σωστά, έχεις δίκιο. Πάντως, με την έλευση των αυτόνομων οχημάτων, ο όρος "αυτοκινούμενος", ολοένα και περισσότερο χρησιμοποείται για το "self-moving", το οποίο τον τελευταίο καιρό συχνά χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του "self-driving".

κινούμενα οχήματα οχήματα που βρίσκονται σε κίνηση This suggests self-moving vehicles.

Υποψήφιος Δημοτικός Σύμβουλος Πτολεμαΐδας «Ούτε εγώ κατάλαβα τι είπα», λέει ο υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος. Προφανώς δεν διαβάζει Λεξιλογία :-)

They're traffic control cameras and are principally used for a different purpose. The agency that operates them isn't authorised to collect personal data and isn't involved with the issuing of infringement notices.

Κάμερες ελέγχου της ταχύτητας or in short, κάμερες ταχύτητας.

Είχε συζητηθεί εν συντομία και στο παρελθόν: Post in thread 'Idioms > Ιδιωματισμοί (EN > EL)' https://www.lexilogia.gr/threads/idioms-Ιδιωματισμοί-en-el.6566/post-115992 Post in thread 'Idioms > Ιδιωματισμοί (EN > EL)' https://www.lexilogia.gr/threads/idioms-Ιδιωματισμοί-en-el.6566/post-115994

Διατάραξη της (κοινής) ησυχίας.

Δεν νομίζω, δόκτορα. Η θάμαρ στα αγγλικά είναι κυρίως Tamar και ενίοτε Thamar. Το Qamar μάλλον είναι αραβικής προέλευσης και σημαίνει φεγγάρι.

Με το "Doros", πάντως, έχει να γίνει πολύς ντόρος. Ντόρος ή Δώρος; (Στην Κύπρο παίζει και το Δωρός).:-)

Αν δεν απατώμαι, το "φερμάρω" πρόκειται για εξακολουθητική διαδικασία (ταιριάζει περισσότερο με το "track") ενώ το "spotting" είναι κάτι που γίνεται στιγμιαία.

Ok. To "mark" = "εύκολος στόχος" (προς εκμετάλλευση από τον γάτο). Ο γάτος διαισθάνθηκε ότι η γυναίκα ήταν εύκολος στόχος όπου θα μπορούσε να τριφτεί, να τυλιχτεί γύρω από τους αστραγάλους της και στην πορεία (όπως αναφέρει κι ο dharvatis) να αποσπάσει και κάνα χάδι κτλ.

Yes. Notwithstanding some of the other speculative points you make, "spotting a mark" in the passage provided by the OP, essentially means that the cat spotted a target or spot (which happens to be a woman's ankles) to mark with its scent. In which case, "εντοπίζοντας στόχο/σημείο για μαρκάρισμα".

Except that there's no female cat in the passage. "She squeals" is referring to a woman.

«[...] Η Πολιτεία θα πρέπει να ενσκήψει* και να δώσει λύσεις στα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί και κατ’ επέκταση στα προβλήματα των επιχειρήσεων». *Σαν τον «Daniel» άραγε;:-) https://www.taxydromos.gr/magnesia/volos/991821/rythmoys-kathimerinotitas-prospathei-na-piasei-i-agora/

Deja vu, anyone?:-) https://www.lexilogia.gr/threads/just-browsing.18205/

A Vlachian Muleteerial* lamentation *pertaining to muleteers Οι κυρατζήδες, ήταν έμπορες που διέσχιζαν την Ήπειρο, Θεσσαλία, Μακεδονία, Αλβανία με τα καραβάνια τους τα οποία αποτελούνταν από αρκετά μεγάλο αριθμό μουλαριών και τα οδηγούσαν Βλάχοι αρματωμένοι. Τα κυρατζίδικα τραγούδια, αργά...

Καλησπέρα. Είναι κορνίζες εντός των οποίων τοποθετούνται λάμπες ώστε να φωτίζουν τον χώρο χωρίς να φαίνονται. Στα αγγλικά λέγονται (indirect/hidden) light cornices/coves.

Correct and delete.

Also, "να συμβάλλει/ συμμετάσχει εθελοντικά"