Search results

This is what I mean::-) Χρόνια Πολλά!

I'd imagine we could have a spirited discussion on how the term "spirited conversation" might best be translated but for now I just want to wish everyone "Χρόνια Πολλά και Καλές Γιορτές"! 🥂

I Just did the sums, that's over $1 billion worth of art there.:-)

Σωστά. Παρέκαμψα τελείως την πρώτη σημασία της λέξης (ίσως φταίει εκείνο το νήμα που λέγεται "Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες", (το πήρα κυριολεκτικά) :) και πήγε ο νους μου κατευθείαν στην παρακάτω σημασία: 2 (γραμμ.) που δείχνει ότι κάποιος ή κτ. παθαίνει, δέχεται μια...

Αυτό θα το απέδιδα ως «more passive than active».

Ανακδίωξη

Απόσπασμα μετάφρασης από παλαιότερη συνέντευξη του καθηγητή Τιμ Μπέιλ στην Al Jazeera: «Για τους Συντηρητικούς βουλευτές, το βασικό ζήτημα είναι ποιος θα μπορέσει καλύτερα να τους βοηθήσει να διατηρήσουν τις έδρες τους στις επόμενες εκλογές και ο Μπόρις Τζόνσον έγινε περισσότερο υποχρέωση παρά...

Ας βάλουμε και τον σύνδεσμο του δεύτερου μέρους. Οι λέξεις του 2023, μέρος Β’ Με πρώτο-πρώτο το Rizz Rizz (Ριζ) Απρόσμενη λέξη της χρονιάς (εκτός και αν είσαι 16-25 ετών), σύμφωνα τουλάχιστον με το Oxford University Press. Ρίζα του το charisma (=χάρισμα). Ως ουσιαστικό σημαίνει «γοητεία...

PS: I've just had a second read of your post (#21) which if I've understood correctly this time, by "action" you mean a "negation of action" or "refraining from action" etc. in which case your line of thinking would be correct in some cases.

Maybe. Τρέχα γύρευε τώρα να βρεις άκρη.😊 Given that the phrase "τρέχα γύρευε" is comprised of two verbs and on face value comes across as an Imperative statement, the inclination to "hear" action and to interpret it in ways similar to the way you have above is understandable but perhaps you're...

On the contrary, pontios. Much of the time it's used to imply indifference in or the pointlessness of trying to work something out etc. Or that it isn't feasible to do so. Λεξικό Τριανταφυλλίδη: ΦΡ: τρέχα γύρευε, για να δηλώσουμε την αδιαφορία μας για κτ. που είναι δύσκολο να βρεθεί ή να...

Στα αγγλικά υπάρχει και η ιδιωματική φράση "for next to nothing". Π.χ. bought/ sold for next to nothing cost next to nothing

Ιτς α λιτλ μπιτ λάθος, ή μάλλον μπιτ για μπιτ λάθος😊 Ναι, φυσικά, ο εξυπνάκιας της παρέας συνήθως είναι και υπερέλληνας. Μαζί πάνε αυτά τα δύο. Που θα πει, εκείνος μόνο αγαπά και υπηρετεί (με τα σχόλια που κάνει στο καφενείο) την πατρίδα, όλοι οι υπόλοιποι την υποσκάπτουμε και την πουλάμε μπιτ...

Goodness knows how you're going to write from nothing but scratch. Καλή συνέχεια, πάω για ύπνο.😊

Ok.

Μα αυτά τα είδη φαγητού, ανέκαθεν "κάρι" δεν τα λέγαμε;

Ίσως και να έχω επηρεαστεί κάπως υπερβολικά από το λήμμα της Wiki, το οποίο προτείνει ως απόδοση του "τρέχα γύρευε" το "go figure". https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CE%B1_%CE%B3%CF%8D%CF%81%CE%B5%CF%85%CE%B5

Θα μπορούσες να το δεις κι από την άποψη ότι τα "go figure how"(#2) και "go ahead and figure it out"(#4) υποδηλώνουν ότι θα χρειαστεί να διερευνήσεις, να ψάξεις, να προβληματιστείς, να σκεφτείς - δλδ. να "τρέξεις και να γυρέψεις" σε διανοητικό επίπεδο - και έπειτα να καθίσεις να γράψεις. Οπότε...

Ίσως και: in a way that hasn't been tried (before) in an untried (and untested) way και άλλες παρόμοιες εκδοχές.

Εννοούσα, "no such/similar precedent" (as in writing without the use of/ having taken prior notes)