Search results

(Σαν) ανοιχτό βιβλίο τους διάβαζε... Some might say the plural (ανοιχτά βιλία) would be grammatically preferable, but for some reason it feels unnatural, at least to me. Έβρισκε τα κουμπιά τους... add anything from, say, 'με περίσσια άνεση' το 'σε χρόντο ντε-τε', depending on desired register...

Δεν μπορώ να πω ότι το 'χω ακούσει να χρησιμοποιείται αναφορικά με ευφυία. Αν όντως φοριέται κ' έτσι πλέον, μαντεύω ότι το 'χουνε τσιμπήσει από την αθλητική (και όχι) μόνο δημοσιογραφία: Ορίστε δυο φρέσκα: Στέφανος Τσιτσιπάς: Σαρωτικός ο Έλληνας Τενίστας, προκρίθηκε στους «16» του Paris...

Διαβάζοντας όλα αυτά περί erectile dysfunction και διορθωσι[ο]μανίας, σκέφτηκα το εξής:

Πλάκα έχει αυτό το νήμα. Έτυχε να το διαβάσω χτες και το ξανασκεφτόμουν σήμερα την ώρα που έτρωγα. Επιτρέψτε μου λοιπόν και μένα μια απόπειρα: Παράξενο γεύμα η γλώσσα: φυσώντας τον χυλό, μπορεί να καείς στο γιαούρτι.

Η πλάκα είναι το ουσιαστικό skål σημαίνει απλά «σκεύος» ή, για την ακρίβεια, «μπολ». Υπάρχει και το Bron/Broen (πολύ καλή σειρά για όσους γουστάρουν αστυνομικά), όπου ακούγονται και οι δύο γλώσσες (ενίοτε και στον ίδιο διάλογο). Μοιάζουν ναι, αλλά όχι όσο ενδεχομένως νομίζουν κάποιοι. Πολλοί...

Επίσης, από αγγλικά, σας έχει ξεφύγει το φούτερ: είδος υφάσματος ή και μπλούζα από το εν λόγω ύφασμα | footer: υποσέλιδο

Επίσης: = ekologiska produkter [SV] Αλλά: ΒΙΟ: συνήθης σήμανση βιολογικών προϊόντων | bio: συντόμευση του biograf Δηλαδή; βιογράφος: συγγραφέας βιογραφιών | biograf: κινηματογράφος, σινεμά

Να βάλω και κανά σουηδικό εδώ πέρα τώρα που το ξεφυλλίζω το νήμα; Άλκης: όνομα | alkis [προφ. άλκις]: λαϊκότροπα ο αλκοολικός, ξυδάκιας ουστ: εκφοβιστικό ή μειωτικό επιφώνημα | ost [προφ. ουστ]: τυρί τακ [συνήθως τακ-τακ]: ηχομιμητική λέξη που αποδίδει το χτύπημα στην πόρτα | tack [προφ. τακ]...

Πιάτσα τζαστ γκατ μπακ του σκουέρ ζίρο.

Σκέψεων συνέχεια: Εν τω μεταξύ, ιδέα μου είναι ότι όταν έχουμε ξενόφερτο θέμα, η κατάληξη -άς/-άδες (χαϊφιντελάς/χαϊφιντελάδες, θηλ. χαϊφιντελού/χαϊφιντελούδες) είναι καταλληλότερη για να δηλώσει το ενδιαφέρον για το εν λόγω αντικείμενο (κατά τα ροκάς, ρεγκάς, σκυλάς, μεταλάς και άλλα πολλά)...

«Είναι αυτά που η ΕΕ ονομάζει "μεμονωμένα τεμάχια" και οι χαϊφιντελίστες "ξεχωριστά κομμάτια"...» Πράγματι, οι χαϊφιντελίστες ή/και χαϊφιντελάδες είναι αρκετά καλές [κτγμ] αποδόσεις του ουσιαστικού audiophile, σε ρέτζιστερ πιάτσας. Και στα σχετικά ευρήματα σαν να υπερτερούν τα φόρουμ κλπ...

13 χρόνια μετά, ένα μπαfun fact εδώ: Κάποτε είχε τύχει να διαβάσω το βιβλίο Reefer Madness του Eric Schlosser. (Όπως βλέπω τώρα, υπάρχει κι άλλο συνονόματο σύγγραμμα. Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ο τίτλος είναι εμπνευσμένος από την ομώνυμη, τραγελαφικά προπαγανδιστική ταινία του 1936.)...

Πήγε και μένα εκεί το μυαλό μου, αλλά μετά μάλλον σκέφτηκα συνειρμικά και το οπτικοακουστικό [υλικό π.χ.] που 'ναι μια γυρισμένη μπρος-πίσω απόδοση του audiovisual, και παρασύρθηκα... Εκεί, ομολογουμένως, δεν πήγε το μυαλό μου. Δίκιο έχεις, μάλλον. Παρεμπιπτόντως, το Google Translate...

Τι είναι; a person who has a great interest in high-fidelity sound reproduction Την απόδοση μού την πρότεινε το Google Translate. Βρίσκω 34 γκουγκλιές, εκ των οποίων όμως οι περισσότερες μοιάζουν να 'ναι μηχανικές μεταφράσεις. Το κατάστημα adaptoras.gr, πάντως, μας λέει: Τα ακουστικά P180 είναι...

You all have afforded much greater an abundnace of alternatives that what I had anticipated; covering all bases, contexts, and preferences. Like, literally... Misused, the colloquial one, Nonstandard, the one from the dictionaries, albeit semantically wide, Catachrestically, the most literal...

Προσωπικά μιλώντας, αυτό που έχω επιχειρήσει είναι να αιτιολογήσω την (υπαρκτή έστω) αγένεια. Στην τελική, αυτό δε ζητήθηκε; (Βλ. τίτλο νήματος: «Γιατί οι Έλληνες είναι αγενείς;».) Και δε βλέπω, κάπου στα όσα έχω γράψει, να υπερβαίνω τα όρια της αιτιολογίας, και να μπαίνω στα χωράφια της...

… Μέσα έπεσα, δηλαδή: Χαίρομαι. Να δεχτώ ότι τα περί ρατσισμού vs προκατάληψης ήταν λιγάκι οφ-τόπικ. Μεσολάβησε όμως και η παραπομπή του Zazula στο άρθρο του travelnoire, κι ήταν πολύ εύκολο να σκοντάψει προς τα κει η κουβέντα. Θα μπορούσα να γράψω πολλά ακόμα επί του θέματος, κι η...

(Αποδώ.)

That would come next, wouldn't it? (First you claim it, then you redeem it.)

Ναι, σωστά. Η προφανής λύση μού διέφυγε, γιατί μάλλον αυτό που αναρωτιόμουν είναι αν απαντάται σε λεξικά των αγγλικών κάποια αντιστοιχία του «καταχρ.»; Αν και, τώρα που το ξανασκέφτομαι, τυχόν επισήμανση ελληνικού λεξικού ότι η τάδε λέξη χρησιμοποιείται «καταχρηστικά» δεν φαντάζει τόσο...