Search results

Μια ιστορία πήγα να πω, κι αυτήν στραβά την είπα. Η καθηγήτρια όντως το επιτάσσω ήθελε ν' ακούσει, και μάλλον τίνος ρήματος αόριστος είναι το επέταξα/επέταξε ρώτησε, αφού το δικό μου δεν υπάρχει, αλλά εγώ είπα να την πικάρω με τρόπο που τότε αντιλαμβανόμουν ως ευρηματικό...

Κ' είχα σκεφτεί πριν από κάποιο καιρό ν' ανοίξω ένα νήμα, ρωτώντας το φόρουμ αν έχετε υπόψη σας -εκτός της ψυχεδέλειας* (και του «φανερόθυμου»)- κι άλλες ξένες λέξεις «ελληνοπρεπούς» ετυμολογίας, που 'ναι δηλαδή ελληνική μόνο στα χαρτιά, πατώντας κατά τ' άλλα σε ανύπαρκτο κλιτικό παράδειγμα...

Από το άλλο θέμα, το Ζεύς, δεν προκύπτει κάποιο αντίστοιχο επίθετο; Βρίσκω διάφορα στον ιστό, αλλά δεν αποκλείω να είναι και αυθαίρετης κοπής, μιας και είναι σχετικά λίγα, οπότε αποφεύγω να τα αναπαράγω. Άλλη σκέψη είναι ότι ο Δίας φέρει κατά καιρούς διάφορα προσωνύμια (ενδεικτικά, η...

Έλληνας συνάδελφος είδε μάλλον αντίστοιχη ανάρτηση που έκανα χθες στο proz, χωρίς να είναι ο ίδιος εγγεγραμμένο μέλος, και μου έστειλε "profile mail" απευθείας στο gmail: Καταθέτω την τοποθέτησή του, έτσι να βρίσκεται, για κάθε ενδιαφέρομενο που ενδεχομένως τη θεωρήσει διαφωτιστική ή έστω...

Αν ισχύει αυτό, είναι πραγματικά εξοργιστικό. Έξι μήνες μετά, μετάφραση την οποία, υποτίθεται, ελέγξανε, ενέκριναν, παρέδωσαν, πλήρωσαν, θυμήθηκαν τώρα ότι δεν τους κάνει. Με αυτή τη λογική, μπορούν να κάνουν το ίδιο με οποιαδήποτε εργασία έχω παραδώσει μέσα σ' αυτά τα πεντέμισι χρόνια… (?)...

Παράγραφος από σύμβαση που υπογράφτηκε το 17. Η οποία δεν βλέπω να περιέχει τίποτα άλλο σχετικό. Προηγούνται διάφορα περί μη συμπερίληψής μου στα benefits που απολαμβάνουν οι κανονικοί employees της εταιρίας, και ακολουθούν διάφορα περί confidentiality.

Καλησπέρα. (Συν)εργάζομαι ως "independent contractor" εδώ και πεντέμισι αισίως χρόνια, με μεγάλο μεταφραστικό γραφείο: έδρα στο Αμέρικα και τοπικά γραφεία ανά τον κόσμο. Μέχρι πρότινος, η συνεργασία μας έβαινε καλώς. Το 90% των μεταφράσεων που αναλαμβάνω είναι από τα αγγλικά προς την έτερη...

Για το entitled, δεν ξέρω / δεν απαντώ· για τα υπόλοιπα όμως, δεν ισχύει ότι η βασική τους διαφορά από το high-maintenance είναι ότι χρησιμοποιούνται λίγο-πολύ κυριολεκτικά; Χαρακτηρίζοντας, δηλαδή, κάποιον selfish / needy / demanding (ή και πιο αόριστα difficult, κατά το δικό μας «δύσκολος...

Έτσι με μια κάποια χαλαρότητα, ίσως θα μπορούσαμε να πούμε και «ασύμφορος» (συναισθηματικά, έστω, αν είναι αυτό το νόημα) ;

Σαν να μεταφράστηκε υπό άλλη έννοια το λατινικό animus, και πήγαν να επιβάλουν και στη διάνοια, με το έτσι-θέλω, την ίδια αμφισημία: the mind, in a great variety of meanings: the rational soul in man, intellect, consciousness, will, intention, courage, spirit, sensibility, feeling, passion...

Ευχαριστώ! Πάντως, πριν και εκτός από τη συγκεκριμένη σύμφραση (με διάνοια κυρίου / διανοία κυρίου), η πρόθεση δεν υπάρχει πουθενά μέσα στις συνδηλώσεις της διάνοιας, έτσι δεν είναι;

Καλησπέρα. Είχα την εντύπωση ότι υπήρχε ξέχωρο φόρουμ για τ' αρχαία, αλλά μάλλον εσφαλμένη ήταν. Εν πάση περιπτώσει... Έχετε αυτό το νήμα περί νομής, όπου η εξουσία, λέει, ασκείται «με διάνοια κυρίου», το οποίο -αν δεν απατώμαι- είναι εκσυγχρονισμένη βερσιόν της δοτικής «διανοία κυρίου»...

Εξαιρετικά. Βρήκα εντωμεταξύ και μια έκθεση της UNRRA με τίτλο TUBERCULOSIS IN GREECE: An Experiment in the Relief and Rehabiliation of a Country. Του 45. Το αρχείο κατεβαίνει αυτόματα έτσι και πατήσετε εδώ.

Εύστοχο είναι κι αυτό το "digital natives" των αγγλόφωνων, που απ' όσο έψαξα δε βλέπω να σας έχει απασχολήσει πουθενά...

Ο μίτος της Περιήγησης

1945, δηλαδή, υπήρξε νταλαβέρι μεταξύ Ελλήνων γιατρών στην Καβάλα και ΟΗΕ. Κάπου μέσα σ' ένα τέτοιο πλαίσιο δεν θα μπορούσε να σταθεί ψιλοαληθοφανώς το σενάριο;

Ωραία. Πήρα ιδέες.

κρατς κρουτς κριτς κριτς κριτς κρατς Όλα λημματογραφημένα, έτσι; :-)

Αναδιατυπώνω: ;

Στον τίτλο, ας πούμε ότι έγραψα ό,τι μου κατέβει, κι ο χώρος εδώ δεν ξέρω αν είναι ο κατάλληλος για την ερώτησή μου, αλλά όπως και να 'χει, αν κανείς έχει διάθεση να συνεισφέρει, θα είμαι ευγνώμων, μιας κι απ' ό,τι βλέπω πολλοί εδώ μέσα ξέρουν, εκτός από γλώσσα, και πολλή ιστορία... Με αφορμή...