Search results

  1. m_a_a_

    transhuman = μεταβατικός άνθρωπος

    Από το «άλλο νήμα» (που λέει κι ο Nickel στο #11), όπου ο επίμαχος όρος είναι το human enhancement movement / transhumanism Για τον εκεί όρο, νομίζω πως είναι εύλογες οι ενστάσεις που προβάλλονται στη συνέχεια. Αυτό δε σημαίνει, όμως, σώνει και ντε, ότι η υπέρβαση είναι για πέταμα. Προσωπικά...
  2. m_a_a_

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Ε, από κει, μετά, μια δρασκελιά δεν θα 'ταν να πούμε, πιο λιανά ακόμα, «εχθροί της κοινωνίας»; Πλάκα θα 'χε, έτσι σε σύμβαση… Μέιμπι νεξτ τάιμ!
  3. m_a_a_

    εκπίπτουν και εκπίπτονται

    Δύο πραγματάκια: 1. Δεν βλέπω πουθενά στο νήμα να έχει έστω αναφερθεί η εναλλακτική «εκπίπτων φόρος», που δεν μου ακούγεται πια τόοοοσο ουρανοκατέβατη (pun intended), και που μοιάζει η πιο αμπαστάρδευτη λύση, με το σκεπτικό του Μαρωνίτη από το #1. 2. Η πλάκα είναι ότι το ξεπέφτω, μ' έναν...
  4. m_a_a_

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    antisocial 1 : averse to the society of others : unsociable 2 : hostile or harmful to organized society especially : being or marked by behavior deviating sharply from the social norm 3 psychology : of, relating to, or characteristic of antisocial personality disorder Although community...
  5. m_a_a_

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Το τουαλετίζομαι έχω ξεστομίσει – αστειευόμενος φυσικά, όχι σοσιαλιζόμενος… Τόλμησα εντωμεταξύ και αναζήτησα τον αόριστο σοσιαλίστηκα, κι έπεσα πάνω στο εξής ανεκδιήγητο από χρήστη του kithara.gr: Κι αναρωτιέμαι: νοείται και ενεργητική φωνή; Γιατί αν νοείται, θα βγω στους δρόμους να βρω...
  6. m_a_a_

    Μπασκετικά

    Ξέρατε εσείς ότι ήδη από το 2019, μπορεί και πιο μπροστά, το NBA –στα επίσημά του τουλάχιστον– χρησιμοποιεί τον όρο [team] governor αντί του [team] owner προκειμένου να αποφύγει… δυνητικές συμπαραδηλώσεις δουλείας (!) ; Όχι γιατί σήμερα, πρωί-πρωί, έπεσα πάνω σ' ένα τέτοιο… …και μου 'κατσε...
  7. m_a_a_

    number five starter (αθλητισμός)

    πενταδάτος Εξελίχθηκε σε πενταδάτο σέντερ σε μόλις πέντε παιχνίδια, ας πούμε… Το καταθέτω να βρίσκεται. Αν κι η επισήμανση του drsiebenmal είναι πολύ σωστή: He made it to the starting five (όπου η θέση κατά κανόνα εξυπακούεται από το περικείμενο), ή He became a starting five center, guard...
  8. m_a_a_

    over-shipment

    Πρώτη πρόταση υπερφόρτωση, ναι. Με εναλλακτική την υπεραποστολή. Έτσι μου 'ρχεται να του πω: «Τώρα μας υπερχρέωσες!»
  9. m_a_a_

    Έχουμε κι ελληνικά λογοπαίγνια

    Λογοπαίγνια βλέπω, νησιά βλέπω… θυμήθηκα λοιπόν το εξής – από τα πιο κουζουλά ανέκδοτα που 'χω ακούσει… (Μιλάμε για εδική κατηγορία λογοπαιγνίου, τη λεγόμενη «ντιπ καΐλα»!) Τουρίστας εν Ελλάδι, που 'χει, λέει, τρέλα με… τη μαστίχα (!), εκεί που κάπου πηγαίνει μέσα σ' ένα ταξί, γυρνάει και...
  10. m_a_a_

    over-shipment

    Google Translate. A last resort of sorts.
  11. m_a_a_

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Με τσάκωσες! Άσε που (αφού τα λέμε όλα), μέρος του Peace Frog έχει… συρραφθεί (!) και στο επόμενο κατά σειρά κομμάτι του American Prayer: Indians scattered on dawn's highway, bleeding Ghosts crowd the young child's fragile egg-shell mind Blood in the streets In the town of New Haven Blood...
  12. m_a_a_

    Ταξίδι στα 64 τετράγωνα

    Στο Γιουτούι, δε, το βίντεο έχει γεμίσει σχόλια από χρήστες που λένε ότι κακώς τον λένε hustler τον άνθρωπο…
  13. m_a_a_

    over-shipment

    Προσθέτω απλά ότι το, προφανές κατ' εμέ, πρόβλημα με το υπερφορτώσεις είναι ότι δεν στέκει στο νοούμενο απευκταίο σενάριο "buyer receives an overshipment" (παραλαβή υπερφόρτωσης;)… Κι ούτε οι υπερφορτωμένες αποστολές μού φαίνονται σωστές (γιατί υπερφορτωμένες… άντε να 'ναι οι καρότσες), ούτε...
  14. m_a_a_

    jig

    Supplier shall not use, reproduce, appropriate for, or disclose to anyone any material, equipment, tooling, designs, dyes, mods, jigs, fixtures, patterns, machinery special test equipment, special taps and gauges, or other property or information… Έχουμε και λέμε: shall not […] appropriate for...
  15. m_a_a_

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Να βάλω κάτι που θυμήθηκα τώρα… Μπορεί να σας τα πω αλλού πώς και γιατί, αλλά τέλος πάντων κάτι ξέθαψα σήμερα κει που σερφάριζα, και μου 'ρθε φλασιά ο στίχος του Μόρισον που λέει Indians scattered on dawn's highway bleeding… του οποίου συνέχεια, μάλιστα, τυχαίνει να είναι το μάλλον αγαπημένο μου...
  16. m_a_a_

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Ήδη απ' την «πηγή», μου χτυπάει κάπως αυτό το… objectification του έρμου του Προμηθευτή: Supplier represents and warrants to Buyer it… …και ξεκινά η απαρίθμηση των επιμέρους εγγυήσεων. Οι συντάκτες του πρωτοτύπου, παρότι είμαι ακόμα στην αρχή, έχουν ήδη επιδείξει αξιοθαύμαστη ασυνέπεια στο...
  17. m_a_a_

    over-shipment

    Σπαστό (over shipment), το βρίσκω π.χ. εδώ: Over shipping is a relatively common issue in trucking. It occurs when somebody put more items on a truck than specified in the original purchase order. As a result, the customer gets more than they wanted. For example, a department store may order...
  18. m_a_a_

    no offensive exuberance of good health

    Ένα «ακηλίδωτη από κραυγαλεότητες καλής υγείας» πώς θα σας φαινόταν; Three years late to the party… the place looks pretty empty… I'll just leave this little note here – a plausibly inevitable trace of my itch to turn my mere presence into somewhat of a contribution…
  19. m_a_a_

    February 6, North Calotte

    Johan Turi, born Johannes Olsen Thuri also spelt Johan Tuuri or Johan Thuri or Johan Thuuri (12 March 1854 – 30 November 1936) was the first Sami author to publish a secular work in a Sami language. [σ.σ. Εδώ πώς θα αποδίδαμε το secular;]. His first book was called Muitalus sámiid birra (An...
  20. m_a_a_

    February 6, North Calotte

    Εθνική εορτή η έκτη Φλεβάρη, μ' ενημερώνουν αγγλική και σουηδική Βικιπαίδεια, στην (αίθρια, φαντάζομαι, τέτοιο καιρό) Νέα Ζηλανδία… …και όχι μόνο: Σήμερα γιορτάζουν επίσης την εθνική τους επέτειο οι Σαάμι, κατά κόσμον Λάπωνες – έστω κι αν είναι οιονεί εσφαλμένη η ονομασία. Δυστυχώς δεν έχω...
Top