Search results

Όχι, προς φαιού, δεν είναι πρόταση – εγκυκλοπαιδική απορία είναι, και μάλλον κακώς δεν χρησιμοποίησα περισσότερα ερωτηματικά όταν τη διατύπωνα: Υπάρχει άλλη λέξη (εκτός από τον οικότονο) που (α) να σχηματίστηκε με δεύτερο συνθετικό τον τόνο (τον αρχαίο, όχι τον γαλλικό), (β) να καταλήγει κι...

Φορουάτ ιτσουόρθ (τώρα που με παρέπεμψε καταδώ ο Δαεμάνος), καταθέτω κι εγώ ότι το ηλεμήνυμα εδώ και στου Σαραντάκου το 'χω διαβάσει (χρόνια τώρα), και αλλού πουθενά, ούτε το 'χω δει, ούτε το 'χω ακούσει. (Κι η δειγματοληψία μου είναι γεωγραφικά από Μακεδονία κυρίως, διαδικτυακά από ψιλοπαντού.)...

Ήμουνα σίγουρος ότι θα υπήρχε τέτοιο νήμα. Και τώρα που το βρήκα, έχω να πω ότι ανταποκρίθηκε και με το παραπάνω στις προσδοκίες μου. :-) Ευχαριστώ, Δαεμάνε, για τη… διανημάτιση!

Έτυχε προχτές να διαβάσω αυτό το νήμα, και κατόπιν κάποιας (όχι σώνει και ντε ώριμης) σκέψης, έχω να μοιραστώ τους εξής προβληματισμούς: Κάνω μια αναζήτηση στο Αντίστροφο Λεξικό των Αναστασιάδη-Συμεωνίδη για την κατάληξη -τονος (με ή χωρίς… τόνο), και μου βγάζει 13 «σελίδες» αποτελέσματα. Απ'...

Και κλίνεται αναλόγως. Εμένα τουλάχιστον μέχρι εκεί μου κόβει. Άσχημο το «πάω ν' αγοράσω ένα tablet», άσχημο και το «πάω ν' αγοράσω δύο tablets» (θα προτιμούσα είτε άκλιτο τάμπλετ, είτε ταμπλετάκι/ταμπλετάκια, αντίστοιχα), αλλά το γραπτό «πάω ν' αγοράσω δύο tablet» θα ήταν το χειρότερο όλων...

Ξεφεύγουμε από το ερώτημα του νήματος, αλλά ειδικά το pdf, αν είναι να το μετατρέψω από αρχικά σε λέξη κανονική (και εξελληνισμένη, εννοείται), δεν διστάζω να το κάνω πιντιέφι (τα πιντιέφια, σχεδόν «πιντιεύχια»)… Αν ξεθαρρέψω, δε, λέω και «το λαπτόπι» (τα λαπτόπια), ενώ το μέιλ, το κρατάω...

:-)

Το Χρηστικό, δηλαδή, λημματογραφεί –μεταγραμμένο– μόνο τον πληθυντικό, αποσιωπώντας τι γίνεται στον ενικό. Όσο για τη σκούφια της λέξης, το Merriam-Webster δίνει ως ετυμολογία το ολλανδικό koekje, με την επισήμανση diminutive of koek = cake. Α, έγραψε κι ο Νίκελ, βλέπω, και με κάλυψε...

Aλλού κάναμε μια βουτιά στον Ντίλαν – δεν κάνουμε και μία στον Ουέιτς; Όχι, γιατί, ξερωγώ, η λάθος πλευρά, είναι ξεκάθαρη νοηματικά. Μεγαλώνοντας, όμως, ο Τομ άρχισε να τα λέει πιο αφαιρετικά… 🙃 I'm on a black elevator goin' down Little Joe from Kokomo, it rattles to the ground The dice is...

Ε, ναι, είπα να αποφύγω το Πανξουτόνι που το λέτε, και κότσαρα Πανξ, σκέτο... :p Αφού όμως πήγατε '69, ας βάλω και κάτι ακόμα, από '70 έστω – at the risk of punxsutawney-ing, of course... Asking only workman's wages, I come looking for a job But I get no offers Just a come-on from the whores...

Ούτε απ' αυτό το νήμα είχα ξαναπεράσει… Αυτό το «Έλα Ηπείρου κι Αχαρνών», το άκουγα μικρός –πολύ μικρός– και δεν καταλάβαινα τι έλεγε, και τραγουδούσα «Έλα γύρου-γιάχαρον»! :D Τον ίδιο καιρό –πολύ μικρός, είπαμε– άκουγα κι αυτό: Σ' ένα υπόγειο στην πλατεία Αβησσυνίας συγκεντρωθήκαν τα...

Την οργώνει την ταστιέρα, είπε ένας περαστικός και προχώρησε προς το παρακάτω στέιτζ... Περισσότερο context[ualization]:

+1 +1 κι εδώ Ε, μα, στην τελική, αν θέλανε να αντλήσουν ορολογία από «την άλλη μεριά της λιμνούλας», ας τον ελέγανε gaffer τον ιδιοκτήτη! :p (Αν και στην Αγγλία, βέβαια, το gaffer είναι καπαρωμένο από τους προπονητές, οπότε κάντε σαν να μην είπα τίποτα…) Πάντως, αν θέλουμε (που δεν θέλω...

bad vocabulary = άσεµνο λεξιλόγιο taboo vocabulary = λεξιλόγιο-ταµπού invective/abuse vocabulary = άσεµνο λεξιλόγιο [σ.σ. Πάλι άσεμνο; Καμιά καλύτερη πρόταση;] swearing vocabulary = υβριστικό λεξιλόγιο obscenities = βωµολοχίες blasphemies = βλασφηµίες profanities = ανοσιολογίες Η παραπάνω...

Ωραία κουβέντα, προχτεσινή: (Λες και το 'ξεραν ότι τους θυμηθήκαμε!)

[The Company] may cancel or modify the Program and/or cancel memberships under suspicion. [Η Εταιρεία] μπορεί να ακυρώσει ή να τροποποιήσει το Πρόγραμμα ή/και να ακυρώσει συνδρομές υπό την υποψία ότι υπάρχουν υποψίες. Ύποπτα πράματα… :D

= training = skills and knowledge Τεσπα, τ' αφήνω κι αναγκαία κι επαρκή. Χαλάσαμε τα μυαλά μας (εγώ το 'καψα δηλαδή, μη χαλάσουμε και τις καρδιές μας…

Ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα. Για να φέρω εγώ, ο κοινός πληβείος, εις πέρας μια μετάφραση, πρέπει να 'χω κάποιες γνώσεις. Οι γνώσεις αυτές, δηλαδή, είναι αναγκαίες. Δεν είναι όμως επαρκείς, γιατί εκτός αυτού, πρέπει επίσης να μη μας επιφυλάσσει καμιά διακοπή ρεύματος ο ΔΕΔΔΗΕ. Αν όμως...

Καταρχάς, ευχαριστώ για την ανταπόκριση, Earion. Και να διευκρινίσω ότι όταν έγραφα για «νοηματικό σενάριο, όπου το αναγκαίο δεν είναι υποσύνολο του επαρκούς«, αναφερόμουν στο συγκεκριμένο συγκείμενο, όχι γενικώς και αορίστως. Σ' ένα γενικό, για ένα νοητό αποτέλεσμα μπορεί, πράγματι, να...

Κι από τους ανθρώπους-υπερβάτες, πάμε στους απλούς μεροκαματιάρηδες… :D In any such case, Supplier will immediately comply with such requests and will provide replacement personnel of necessary and sufficient skill, knowledge, and training. Είναι γνωστό ότι τα εταιρικά κείμενα βρίθουν από...