Search results

Πώς το λέμε αυτό; Το συγκείμενο είναι ο γνωστός όρος στα μισθωτήρια συμβόλαια ότι τυχόν μετατροπές στις οποίες θα προβεί ο μισθωτής δε θα πρέπει να επηρεάζουν τη στατική ικανότητα του μισθώματος.

Ινοσκόπηση από εδώ; Η ΙΑΤΕ δίνει και ένα ρινοϊνοσκόπηση για το nasal fibroscopy. Δυστυχώς, το συγκείμενο δε βοηθάει (άσχετη πρόταση σε λογοτεχνικό κείμενο που θα χαρώ να τη μεταφέρω με π.μ. σε όποιον θέλει λεπτομέρειες).

Καλησπέρα σε όλους, πώς τις λέμε αυτές τις συσκευασίες που έχουν δώρο με το ένα άλλο ένα δωρεάν ή σε μισή τιμή κτλ κτλ; Συγκεκριμένα μιλάμε για απορρυπαντικά. Bulk package, ίσως;

Είδα κάπου να έχει κάπως συζητηθεί, αλλά δε βρήκα πουθενά μια λύση για τα ελληνικά εκτός του να μείνει αμετάφραστο. Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν μπορώ να βάλω το ευκόλως εννοούμενο ολοκληρωμένες υπηρεσίες γιατί είναι δίπλα δίπλα με το comprehensive services. Ορισμός από εδώ (όπως όλα τα...

Καλησπέρα σε όλους! Μήπως έχει κανείς επίσημη μετάφραση (δηλαδή από βιβλίο, για να είναι πιο αναγνωρίσιμη) της φράσης του τίτλου; Είναι από το κεφάλαιο 7, A Mad Tea Party: `Your hair wants cutting,' said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was...

Καλημέρα σε όλους! Αυτό το ΠΕ/Α σημαίνει Πανεπιστημιακής Εκπαίδευσης, Α' βαθμού, μήπως;

Καλημέρα σε όλους! Να συζητήσουμε κάτι, να μου πείτε τη γνώμη σας: τα ΦΕΚ γράφουν συνήθως και τις δύο λέξεις του τίτλου (π.χ. Τεύχος ΑΕ και ΕΠΕ, φύλλο 12345) Ως τώρα, μεταφράζω issue το τεύχος και no το φύλλο (δηλαδή δεν το μεταφράζω, απλώς βάζω τον αριθμό). Εσείς τι κάνετε; Και κυρίως, σας...

Καλημέρα! Μεταφράζω ένα καταστατικό στο οποίο αναφέρεται με ποιο τρόπο μπορούν να υπογράφουν οι αρμόδιοι που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία. Αναφέρονται διάφοροι τρόποι, μεταξύ των οποίων και η υπογραφή μέσω φαξ, καθώς και αυτό του τίτλου, το οποίο ψάχνω αλλά μου βγάζει κάτι...

Καλησπέρα σε όλους! Ξέρει κανείς πώς προφέρεται η πολεμική τέχνη του τίτλου; Πρόκειται για ρωσική πολεμική τέχνη, η οποία σημαίνει, από ό,τι είδα εδώ, «Αυτοάμυνα χωρίς όπλα».

Από εδώ: Equitable mortgage An agreement which does not satisfy the formality requirements to be a Legal Mortgage, but which the courts might be prepared to enforce on equitable grounds. In particular, if the mortgagor and the mortgagee have a written contract to create a mortgage, but no deed...

Γειαααααααααα σας! Ακόμα ένα δείγμα απππππαίσιας αγγλικής ορολογίας που έχει διακόσιες ελληνικές αποδόσεις και καμία παγιωμένη - από ό,τι φαίνεται. Η ΙΑΤΕ δίνει ομολογία, προνομιούχες μετοχές, ομόλογο, ομολογίες κεφαλαίου και άλλα ακόμα. Ο Χρυσ. δίνει ομολογίες τακτής λήξης και καθορισμένου...

Από υπόμνημα τοπογραφικού. Χωρίς συγκείμενο, εννοείται. Μήπως ξέρει κανείς πώς το λέμε;

Όπως έχει πει και ο Νίκελ εδώ και εδώ, καθώς και όπως λέει η Eionet εδώ «αναγκαστικός» είναι αυτός που γίνεται σε έκτακτες περιπτώσεις από ανάγκη και όχι ο εξαναγκαστικός. Livepedia: Αναγκαστικός νόμος είναι ο ν. που εκδίδεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις μόνο από τον ανώτατο άρχοντα, χωρίς τη...

Όπως εδώ, για παράδειγμα. Ο αιγιαλός είναι seaboard, σωστά; Άρα, μήπως λέμε trace the seaboard; Υπάρχει κάτι παγιωμένο;

Πώς θα το λέγαμε αυτό; Θεωρείτε ότι υπάρχει ένας παγιωμένος όρος ή ότι αποδίδουμε κατά περίπτωση;

Καλησπέρα σε όλους! Μιλάμε για λαϊκές οργανώσεις πιστών καθολικών, που προσπαθούν να ακολουθήσουν καλύτερα το δρόμο του Χριστιανισμού μέσω μιας ζωής αφιερωμένης στη λατρεία της Παναγίας. Δημιουργήθηκαν το 16ο αιώνα από το βέλγο Ιησουίτη Jean Leunis. Σήμερα, έχουν μετονομαστεί...

Σιχαίνομαι το μάρκετινγκ, σιχαίνομαι το μάρκετινγκ... Λοιπόν, πώς το λέμε αυτό; Θα ήθελα να αποφύγω, αν γίνεται, τα διευθυντικά στελέχη, γιατί μιλάμε για τη διαδικασία. Περιττό να σας πω ότι βρήκα εκτελεστική διαχείριση - μπλιχ!

Βλέπω ότι έχει συζητηθεί εδώ. Δε με εξυπηρετεί η συγκεκριμένη απόδοση, γιατί με ενδιαφέρει περισσότερο η διαδικασία της καθιέρωσης μάρκας (όπως λέει και ο Χρυσ.) Βλέπω ότι στο σύνδεσμο που έδωσα η φίλτατη Κατερίνα προτείνει «δημιουργία ταυτότητας» που πολύ μου αρέσει. Τι λέτε;

Έχει ξανασυζητηθεί αλλού, ξέρω, αλλά μιας και δεν μπορώ πλέον να ρωτήσω εκεί, θα ρωτήσω εδώ :) Μεταφράζω εξειδικευμένο έγγραφο, όχι κάτι προς ευρεία κατανάλωση. Οι σχετικές υπηρεσίες παρέχονται από εταιρεία. Δε θέλω να το αφήσω στα αγγλικά. Ένας όρος που έχει προταθεί είναι οπτική...

Χέρι χέρι με το share σε κείμενο για προσφορά εξαγοράς. Έχω τις εξής ιδέες: τίτλοι, χρεόγραφα και τρίτη πρόταση, παραστατικά δικαιώματος για κτήση κινητών αξιών. Το έχετε ξαναδεί; Δεν έχω κανενός είδους συγκείμενο, απλώς τιμές και προσφορές.