Search results

  1. Palavra

    trade finance

    Ορισμός από την Investopedia. What Does Trade Finance Mean? The science that describes the management of money, banking, credit, investments and assets for international trade transactions. Investopedia Says Companies involved with trade finance include importers and exporters, financiers...
  2. Palavra

    μερίδα εταιρείας

    Δεν εννοώ τη μερίδα συμμετοχής των μετόχων/εταίρων, αλλά τη μερίδα που αποτελεί κομμάτι του μητρώου της εταιρείας. Όπως εδώ, παραδείγματος χάριν. Kαταχώριση στοιχείων στη μερίδα της ναυτικής εταιρείας H παράγραφος 3 του άρθρου 52 του ν. 959/1979 αντικαθίσταται ως ακολούθως: «3. Στη μερίδα της...
  3. Palavra

    καταχρηστικά

    [...] αρνείται να συναινέσει καταχρηστικά ή χωρίς να συντρέχει σπουδαίος λόγος [...] Όπως καταλαβαίνετε, το without a valid reason της IATE δε μου κάνει, εκτός αν το καταχρηστικά το φάει η μαρμάγκα ή (έντιτ) εκτός αν πω unduly. Τι λέτε;
  4. Palavra

    γραμμάτιο προείσπραξης

    Πώς θα το λέγατε αυτό; Από εδώ: Γραμμάτιο Προείσπραξης δικαστηρίου. Εκδίδεται στα δικαστήρια από το Δικηγορικό Σύλλογο, πριν την παράσταση και το ποσό της αμοιβής καθορίζεται ανάλογα με το είδος της υπόθεσης και το δικαστήριο. Βρήκα και αυτό στο Proz.com advance collection of barristers' fees...
  5. Palavra

    ΠεΖά και ΚεΦαΛαΊα Άγγλων, Γάλλων, Πορτογάλων...

    Διαβάζοντας μηνύματα μελών, έχω να υποβάλλω στην ευγενή ομήγυρη τα εξής και περιμένω διορθώσεις σας: όταν μία λέξη υποδηλώνει εθνικότητα (Άγγλος), α) κατά Μπαμπινώτη, αν έχει θέση επιθέτου γράφεται με πεζό (ο έλληνας πρωθυπουργός), αν έχει θέση ουσιαστικού με κεφαλαίο (είναι πάνω απ' όλα...
  6. Palavra

    enter into the documents

    Η πρόταση πρόερχεται από πρακτικά ΔΣ και έχει ως εξής: It was reported that no Director has any personal interest in entering into the Documents Βρίσκεται σε λίστα και έχει επικεφαλίδα Director's Interests. Η πρόταση παρουσιάζεται ακριβώς έτσι. Δεν προηγείται τίποτα και δεν έπεται τίποτα, παρά...
  7. Palavra

    εξοπλισμός

    Όχι όμως ο εξοπλισμός ως σύνολο αντικειμένων, αλλά ως ενέργεια: Η κατασκευή και ο εξοπλισμός του χώρου με [...] θα γίνει από μία εταιρεία η οποία [...]. Έτσι όπως είναι η πρότασή μου, δυσκολεύομαι να ρηματοποιήσω τα ουσιαστικά γιατί ακολουθεί και δεύτερη πρόταση (η εταιρεία η οποία κτλ). Τι λέτε;
  8. Palavra

    Greek Financial Reporting Standards = Ελληνικά Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης;

    Άραγε μπορώ να το πω σε αναλογία με το International Financial Reporting Standards (IFRS) = Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης που είχαμε συζητήσει κάποτε με την Kabuki; Με προβληματίζει το ότι υπάρχει μόνο ένα εύρημα...
  9. Palavra

    μηνυτήρια αναφορά

    Καλημέρα σε όλους, έχω αυτόν τον όρο και δε με ικανοποιεί καμία από τις αποδόσεις που βρίσκω σε διάφορες πηγές. Κατ' αρχάς, από ό,τι με ενημερώνουν εδώ οι δικηγόροι, μηνυτήρια αναφορά είναι, ουσιαστικά, η αναφορά που περιέχει τη μήνυση, δηλαδή την καταγγελία αξιόποινης πράξης από τον...
  10. Palavra

    city (county, village etc.) clerk

    Για ορισμό, εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/City_clerk Θα συμφωνούσατε με μια απόδοση του τύπου «αρχειοφύλακας» ή υπάρχει κάτι παγιωμένο; Μιλάμε πάντα για εξ Αμερικής κείμενα και ο κύριος/κυρία του τίτλου είναι αυτός που δίνει αριθμό πρωτοκόλλου, επικολλά την επισημείωση (apostille) κτλ.
  11. Palavra

    Ν.Ε.Π.Α.

    Η πρόταση που έχω είναι η εξής: Βλ.σχ.άρθρο 36 Ν.3182/2003 (Α΄ 220), περί μετατροπής Ε.Π.Ε. σε Ν.Ε.Π.Α., σε συνδυασμό με την παρ.2 του άρθρου 45 του αυτού νόμου, αναφορικά με την έναρξη ισχύος της διάταξης. Από εδώ, σελίδα 79, υποσημείωση 176. Πρέπει να είναι Ναυτιλιακή Εταιρεία Πλοίων Αναψυχής...
  12. Palavra

    forensic science, forensics

    Καλησπέρα σε όλους και χρόνια πολλά. Πώς τη λέμε στα ελληνικά αυτήν την επιστήμη; http://en.wikipedia.org/wiki/Forensics Σκέφτηκα ιατροδικαστική αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό. Εγκληματολογία πάλι είναι άλλο. Εσείς τι λέτε;
  13. Palavra

    heads of agreement

    Investopedia explains Heads of Agreement... It is the draft used by lawyers when drawing up the contract. It serves as a guideline for both parties before any documents are legalized. What Does Heads of Agreement Mean? A non-binding document outlining the main issues relevant to a tentative...
  14. Palavra

    at the election of

    Έχω τη σύναψη του τίτλου στην ακόλουθη πρόταση. This loan will be repayable at the election of [the company]. Αναφέρεται σε όρους αποπληρωμής δανείου. Υποψιάζομαι ότι το κείμενό μου έχει μεταφραστεί από κάποια άλλη γλώσσα, ίσως τα ελληνικά. Ανεξάρτητα με αυτό όμως, δεν μπορώ να καταλάβω τι...
  15. Palavra

    jus de parfum [Fr > El]

    Βρήκα εδώ έναν ορισμό: Jus : terme technique désignant l'harmonie des notes composant un parfum. Πώς το λέμε αυτό; Έχω την εντύπωση ότι το έχουμε ξανασυζητήσει αλλά μου διαφεύγει...
  16. Palavra

    Πολύ μου αρέσει το καινούριο κουστουμάκι!

    Και πολλά συγχαρητήρια σε όποιον το σκέφτηκε! Είναι όλες οι καρτέλες που έχω ανοιχτές συνέχεια. Εκπληκτική διευκόλυνση.
  17. Palavra

    εκπρόσωπος/αντιπρόσωπος

    Καλημέρα σας, θα ήθελα να συζητήσουμε - αν έχετε όρεξη, φυσικά! - για τη διαφορά που έχουν αυτές οι λέξεις σε νομικά, κυρίως, κείμενα. Έχουμε νόμιμος αντιπρόσωπος και νόμιμος εκπρόσωπος. Θυμάμαι ότι στο πανεπιστήμιο μας έλεγαν «αντιπρόσωπος είναι μόνο αντιπρόσωπος αυτοκινήτων» (ασχολίαστο...
  18. Palavra

    sourcing manager

    Δηλαδή, ο διευθυντής/διαχειριστής που ασχολείται με αυτό: http://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_sourcing [σιχαίνομαι τα μαρκετινίστικα κείμενα, σιχαίνομαι τα μαρκετινίστικα κείμενα,σιχαίνομαι τα μαρκετινίστικα κείμενα,σιχαίνομαι τα μαρκετινίστικα κείμενα,σιχαίνομαι τα μαρκετινίστικα...
  19. Palavra

    from: ext.

    Καλησπέρα ξανά :) Ξέρει κανείς τι σημαίνει το ext στο πεδίο «από» ενός email;
  20. Palavra

    πράξη εφαρμογής

    Ορισμός, από εδώ. Η πράξη εφαρμογής είναι η διοικητική ενέργεια με την οποία γίνεται η εφαρμογή της πολεοδομικής μελέτης και όλες οι ιδιοκτησίες καθίστανται άρτιες και οικοδομήσιμες. Με την πράξη εφαρμογής καθορίζονται α) τα τμήματα γης που αφαιρούνται από κάθε ιδιοκτησία για εισφορά γης β) τα...
Top