Search results

Έχω αυτόν τον όρο, ο οποίος επίσης λέγεται και mass extinction: http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_extinction Αναφέρεται σε ένα φαινόμενο καταστροφής διαφόρων μορφών ζωής εξαιτίας, μεταξύ άλλων, των κλιματικών συνθηκών. Βρήκα «μαζική εξόντωση», αναρωτιέμαι όμως αν είναι καθιερωμένο. Ιδέες κανείς;

Τα φώτα σας οι ποδοσφαιρόφιλοι (καλά, μια βδομάδα είμαι στο φόρουμ και σας έχω ήδη πρήξει :D) Μεταφράζω κάτι που έχει να κάνει με στοιχήματα, σχετικές διαδικασίες κ.τλ. Η συγκεκριμένη κατηγορία αφορά είδος στοιχήματος, από ό,τι κατάλαβα δηλαδή στοιχηματίζει ο πελάτης αν ένας επιθετικός θα βάλει...

Γεια σας, πάλι! Λοιπόν, αυτό που με προβληματίζει περισσότερο είναι η λέξη «επαναληπτική». Βρήκα repeat general meeting αλλά τα περισσότερα ευρήματα είναι από ελληνικές σελίδες. Ο Χιωτάκης δεν έχει τη σύναψη, ούτε ο Χρυσοβιτσιώτης ΣΤ'. Μήπως ξέρει κανείς πώς λέγεται και αν είναι σωστό αυτό που...

Καλημέρα σε όλους! Δεν ξέρω αν είμαι στο σωστό σημείο, αλλά θα ήθελα τα φώτα σας. Πώς γράφουμε ολογράφως τον αριθμό στον τίτλο; Ογδόντα και οχτώ δέκατα τοις εκατό (μπλιαχ!); Ογδόντα τοις εκατό και οχτώ δέκατα (κάτι δε μου κάθεται καλά); Πείτε μου κι εσείς, γιατί προσανατολίζομαι στο να γράψω...

Πολύ καλημέρα σας! Έχω το συγκεκριμένο όρο και δυστυχώς το συγκείμενο δε βοηθά καθόλου γιατί είναι συμφωνητικό μίσθωσης: Η Εκμισθώτρια, εγγυάται ότι, η Μισθώτρια και το Μίσθιο θα έχουν πλήρη και αδιάλειπτη λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος με κανονικό τριφασικό και όχι εργοταξιακό ρεύμα...

Γεια σας πάλι! Εξηγήστε μου παρακαλώ, όσοι ξέρετε, ποια είναι η διαφορά του τιμάριθμου και του πληθωρισμού γιατί πραγματικά έχω μπερδευτεί. (Μετά, θα μεταφέρω τη συζήτηση στο greek english να συζητήσουμε και τις αποδόσεις τους). Ευχαριστώ!

Εγώ πάλι! Όταν θέλουμε να πούμε κάτι του τύπου «οι εργασίες αυτές θα οδηγήσουν στην αναβάθμιση της περιοχής του Αγίου Δημητρίου», ποια λέξη χρησιμοποιούμε; Σκέφτηκα upgrading αλλά έχω την εντύπωση ότι κάτι μου διαφεύγει...

Μιλάμε για ένα είδος εδάφους όπως η τούνδρα, το οποίο είναι πάντα παγωμένο. Δε βρήκα κάποιον κλιματολογικό όρο στα ελληνικά, έχει κανείς κάτι υπόψη;

Ας κάνω σεφτέ και στις ερωτήσεις :) Η συγκεκριμένη έννοια που ψάχνω είναι αυτά τα στρογγυλά διακοσμητικά που μπαίνουν στους τοίχους και χαρακτηρίζουν περιόδους όπως η μπαρόκ. Πώς τα λέμε; Μενταγιόν; Ροζέτες;

Γεια σας, πάλι! Έχω ένα πρόβλημα με το διορθωτή στο Word: ενώ μεταφράζω, επιλέγω κάποιες λέξεις οι οποίες θέλω να αγνοηθούν, όπως τα ονόματα. Κάθε φορά που ξανανοίγω το αρχείο μου όμως, τσουπ! να τες πάλι, όπως πριν. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να λαμβάνω το μήνυμα «υπάρχει υπερβολικός αριθμός...