Search results

Η θεωρία, εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Peak_oil Το πρόβλημά μου είναι ότι η συγκεκριμένη θεωρία εμφανίζεται σε βιβλίο που μετέφρασα και δε θα ήθελα να τη βάλω στα αγγλικά ή, αν τη βάλω στα αγγλικά, να τη συνοδεύσω από επεξήγηση. Ο συγγραφέας (που είναι Πορτογάλος) μιλά συνεχώς για «κορυφή»...

Χάι, έβριμποντι! Πώς θα το λέγαμε αυτό στον τίτλο; Προσοχή, δε θέλω περίφραση. Το ΙΑΤΕ δίνει προεγγραφόμενος για αγορά μετοχών για το subscriber to shares, έχω όμως την εντύπωση ότι εδώ το subscriber είναι επιθετικός προσδιορισμός στις μετοχές. Ο Χρυσοβιτσιώτης λέει subscription shares =...

Πώς το λέμε εκείνο τον εσωτερικό χώρο που βλέπουμε καμιά φορά σε σπίτια του εξωτερικού και μοιάζει με θερμοκήπιο αλλά μπορείς να καθίσεις και λειτουργεί σαν εσωτερικός κήπος; Το αίθριο είναι ξεσκέπαστο, νομίζω. Ιδέες; Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάπου μια λέξη αλλά δε θυμάμαι, δε θυμάμαι...

Καλησπερίζω την ομήγυρη! Δε μου λέτε: αν τις plastic arts τις λέμε πλαστικές τέχνες, τον καλλιτέχνη θα τον πούμε πλαστικό καλλιτέχνη χωρίς να μας πάρουν με τις πέτρες, ή θα πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να τον πούμε; Α, και δε θα ήθελα περίφραση (είναι η ειδικότητά μου, την έχω κοπιράιντεντ :P)

Για λεπτομέρειες, εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Drag-along_right

Καλημέρα! Για το παραπάνω: ξέρω ότι σημαίνει δηλαδή. Η σύντμησή του χρησιμοποιείται κατά κόρον σε πληρεξούσια, ιδίως από ΗΠΑ μεριά. Για να πάρετε μια ιδέα, κάπως έτσι: State of California ss Los Angeles County Αυτό είναι, κατά κάποιο τρόπο, μια δήλωση ότι στο συγκεκριμένο χώρο υπάρχει...

Καλημερίζω τους άξιους υπηρέτες της πατρίδας και ερωτώ: το συγκεκριμένο είναι μια βεβαίωση για τις στρατιωτικές υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί. Πώς θα το λέγατε; Έδιτ: ενδέχεται να είναι αντίστοιχο του Δελτίου Υπηρεσίας και Μεταβολών (τι μαθαίνει κανείς...)

Ή, για να το θέσω καλύτερα, ο ανακλαστήρας είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται ευρύτερα στο χώρο της φωτογραφίας και της τηλεόρασης; Μιλάμε για τις λευκές ομπρελίτσες που χρησιμοποιούνται για να στρέψουν το φως δεξιά και αριστερά. http://en.wikipedia.org/wiki/Reflector_(photography) Το πρόβλημά...

Λύστε μου μια απορία : υπάρχει ενδεχόμενο ο τίτλος να αποδοθεί ως Income statement; Εγώ γράφω τόσον καιρό profit and loss account, λάθος είναι και μου το διόρθωσαν; Να τρελαθώ τελείως ή να κρατήσω την ψυχραιμία μου;

Ένας ορισμός εδώ: http://www.infosoc.gr/infosoc/el-GR/services/leksiko/511.htm Η ΕΕ δίνει, φυσικά, program(me) contract, αλλά σε μετάφραση που είχα κάνει και μου γύρισε πίσω μετά από επιμέλεια μου το έχουν διορθώσει σε framework contract. Τι λέτε;

Καλημέρα και καλό μήνα! Πώς θα το λέγατε αυτό; Πρόκειται για προγράμματα που, όπως λέει και η λέξη, σκοπό έχουν να ωφελήσουν το ευρύ κοινό με διάφορους τρόπους. Program of public benefit? Program of benefit to the public? Ή κάτι άλλο γιατί αυτά τα δύο δε μου αρέσουν καθόλου; Έδιτ: μα τι...

Καλησπέρα σε όλους! Βρήκα αυτό τον πολύ ενδιαφέροντα σύνδεσμο και τον παραθέτω εδώ, να υπάρχει ως πηγή για πάσα χρήση και πάσα απορία (όχι τίποτα άλλο, αλλά μπορεί να θελήσουμε να συζητήσουμε και τίποτα σχετικό στο μέλλον, μη μας προλάβει καμιά κυβερνητική Ντολόρες Άμπριτζ :))...

Καλημέρα σας! Το παραπάνω είναι γερμανική λέξη και με ενδιαφέρει περισσότερο το πώς προφέρεται (μπλίτσκριεγκ, ίσως;) Αφού το αναφέρω όμως, θα μπορούσαμε ίσως να βρούμε και πώς το λέμε στα ελληνικά; Πληροφορίες εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Blitzkrieg

Για προσέλθετε οι ειδικοί στην ψυχολογία! http://en.wikipedia.org/wiki/Mentalization

Πρόκειται για είδος δοχείου. Δεν έχω συγκείμενο, εμφανίζεται σε λίστα. Βρήκα σχετική προζοεξήγηση στα γαλλικά και τείνω προς το «δοχείο μιας χρήσης». Το έχει ξαναδεί κανείς;

Και πάλι το γνωστό πρόβλημα: μεταφράζω ένα μεγάλο βιβλίο γεμάτο με τοπωνύμια, ονόματα ξενοδοχείων, μάρκες, ξένα ονόματα εν γένει. Το βιβλίο είναι λογοτεχνικό. Γενικώς, είμαι της άποψης της μεταγραφής, ιδίως στη συγκεκριμένη περίπτωση που η γλώσσα-πηγή είναι τα πορτογαλικά, επομένως στους...

Κάτι είχαμε συζητήσει κάπως κάποτε, αλλά επανέρχομαι, γιατί τώρα το ξαναβρήκα και έχω διάφορες απορίες. Κατ' αρχάς, η επικρατέστερη απόδοση που βρήκα είναι Κεφάλαιο Επιχειρηματικών Συμμετοχών, αν και η ΙΑΤΕ δίνει διάφορα άλλα, μεταξύ των οποίων και τα ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου και...

Εγώ πάλι! Βρήκα και γι' αυτό διάφορες αποδόσεις. Συγκεκριμένα, ο Χρυσοβιτσιώτης δίνει profiteering, illicit gain, unreasonable profit, exorbitant profit ο Χιωτάκης profiteering, illicit gain, hoarding, defeneration η ΕΕ swindling και avarice. Από το ψάξιμο που έκανα, δε βρήκα ακριβή...

Καλημέρα! Το έχετε ξανακούσει; Δεν έχω συγκείμενο, αφορά μια νομοθετική ρύθμιση της ΕΕ και δεν έχω ιδέα πώς να το πω.

Καλησπέρα σε όλους! Το συγκεκριμένο δικαστήριο είναι δικαστήριο ανώτερο από ειρηνοδικείο, αλλά δεν μπορώ να βρω ικανοποιητική απόδοση στα ελληνικά. Η ΕΕ δίνει «τακτικό δικαστήριο» και ο Χρυσοβιτσιώτης δίνει περιφραστική απόδοση. Για λεπτομέρειες εδώ...