Search results

Για την ιστορία και μόνο: Υπάρχει μια ακόμα σχετική έκφραση που όμως δηλώνει περισσότερο την υπερβολική ευκολία μιας δουλειάς/αποστολής: "Βρήκε τον πεθαμένο στον δρόμο του και τον βάραγε" και όχι τόσο την ματαιότητα, όπως το αγγλικό έκδοχο.

Όχι, δεν είναι αυτό το έργο που της ζητείται, αλλά με το να μιλάει υπέρ του δημόσιου σχολείου, αυτό επιδιώκει. Και πιθανόν και να τα κατάφερνε, αν για όλους τους λόγους που έγραψε ο Ζαζούλα στο 125 δεν έπειθε. Νομίζω θα ήταν ούτως ή άλλως κακεντρέχεια να αναλωθούμε στο τι κάνει ο γιος της...

Μετά από όλα τα παραπάνω που έγραψα δεν περίμενα ότι θα είχες ακόμα αυτήν την απορία. Φυσικά και θα το έκανα, ή θα έψαχνα για δουλειά. Αλλά όμως: >Θα το έκανα με μισή καρδιά και επίγνωση ότι καθώς δεν είναι ο τομέας και ότι το αποτέλεσμα θα ήταν κάτω του μετρίου. >Ο ίδιος ο εργοδότης θα ήξερε...

Η δικιά μου εμπειρία λέει ότι δεν έχει πάντα. Τέλος πάντων/τέλοσπάντων. Γιατί μπορώ: η λογοτεχνία, αν και είναι η μεγάλη μου αγάπη, ειδικά η ποίηση, δεν έχει σχέση με τον χώρο ειδίκευσής μου, επιπλέον στην εταιρεία που δουλεύω δεν υπάρχει ζήτηση για κάτι τέτοιο.

Μια σχετική είδηση, από τα Νέα χθες: Συνέχεια: http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&artid=4568615&ct=1

Σωστά όλα αυτά που λες, αλλά άσχετα με το κομμάτι του μηνύματός μου που παράθεσες. :) Ακριβώς. Δεν υπάρχει παρθενογένεση, στην μετάφραση δε αυτό είναι αλήθεια 10 φορές, όχι μια. Σκέψου όμως το ενδεχόμενο ο μεταφραστής να μην έχει επιλογή. Δεν γίνονται όλες οι μεταφράσεις σε στυλ "την παίρνω...

Ομολογώ πως όχι, αλλά εγώ δεν το βλέπω ως προϋπόθεση. Δηλαδή δεν θεωρώ υποχρεωτικό να αναφέρει την ύψιστη διαβάθμιση της έννοιας "καλός". Εκτός αν είναι να παίξουμε με τις λέξεις, "δεν είναι Γιάννης είναι Γιαννάκης". Χωρίς παρεξήγηση! :) Δεν είναι το ίδιο, ο εκπαιδευτικός (πρέπει να)...

Edit: thanx για την μεταφορά :) Και πολύ καλά κάνεις, αυτό είναι το ιδανικό! Σκέψου όμως ότι δεν έχουν όλοι την ευχέρεια (ή πολυτέλεια αν προτιμάς) αυτή. Υπάρχουν άτομα που ειδικά στα πρώτα τους χρόνια στον χώρο έχουν ανάγκη μια δουλειά και κάποια χρήματα.

Mod: από συζήτηση που ξεκίνησε εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=63235#post63235 Η Alexandra πιο πάνω είπε ότι η Λεξιλογία είναι μεταφραστικό φόρουμ. Ευχαριστώς λοιπόν να πάμε στο airliners.gr, ή στο defencenet.gr ή στο e-haf.gr να τα πούμε χωρίς γκρι χρώμα. :) Πόσο δίκιο...

Δεν είναι βασική προϋπόθεση (κατά την γνώμη μου βέβαια) και εξηγώ: Εν προκειμένω, εμένα δεν με ενδιαφέρει να σου αλλάξω γνώμη και να σε πείσω π.χ. να πας να ποστάρεις όσα έγραψες κι εκεί, με ενδιαφέρει όμως να μάθω και να κατανοήσω τους λόγους για τους οποίους δεν το κάνεις. Αυτό είναι...

Ναι, η ουσιαστικοποίηση αρτικόλεξων είναι κατεξοχήν μέθοδος δημιουργίας νέων λέξεων, π.χ. το "λέιζερ" ουδέποτε μεταφράστηκε (επικράτησε όμως μεταγραμμένο). Για το δεύτερο, δεν είναι ότι είμαι υπέρ, απλώς είπα μερικές σκέψεις την σκοπιμότητα χρήσης τους. Δηλαδή ότι είναι κάτι αναπόφευκτο σε...

Δεν είναι, αλλά μπορείς να το πιστεύεις εφόσον επιθυμείς. Αν μεν είναι ο χώρος του δεν υπάρχει δικαιολογία, δηλαδή αν διάβαζα το παραπάνω π.χ. στην Πτήση, θα έστελνα email διαμαρτυρίας στον Καββαθά γιατί θα το θεωρούσα απαράδεκτο. Αν δε δεν είναι ο χώρος του, είναι αναμενόμενο να μην ξέρει τι...

Γιατί το λες αυτό; Εφόσον υπάρχει και χρησιμοποιείται, εξ ορισμού έχει χρησιμότητα, εφόσον εξυπηρετεί τους χρήστες του. Δυο τουλάχιστον μου έρχονται στο μυαλό: >Οικονομία λόγου: με μια λέξη, περιγράφεις πολύ περισσότερες καταστάσεις, μεταδίδεις μεγαλύτερο όγκο πληροφορίας. >Διακριτικότητα...

Ας μου επιτραπεί να παρατηρήσω ότι η χρήση αρτικόλεξων (και) στην αγγλική σε συγκεκριμένες περιστάσεις όπου υπάρχει ανάγκη μεταφοράς μεγάλου αριθμού νοημάτων με μικρό αριθμό λέξεων και σε ελάχιστο χρόνο, όπως π.χ. ομιλία μέσω ασυρμάτου, είναι ο κανόνας, όχι η εξαίρεση. Π.χ. ένας πιλότος για να...

Υπάρχει μια πιο κοντινή εκδοχή, αλλά δεν είναι πολύ διαδεδομένη, «το παιδί και το σκυλάκι όπως μάθει από μικράκι». Επίσης δεν περιέχει την έννοια της μεγάλης ηλικίας (>old), αν και κατά βάσει λένε το ίδιο πράγμα με άλλα λόγια.

@nickel: Σωστά φαντάζεσαι... ;) Ειδικά σε θέματα... χμ, ας πούμε υποκειμενικά, δεν είναι προϋπόθεση να πείσει (αλλάξει μυαλά) ο ένας συνομιλητής τον άλλο. Απεναντίας, κάποιες φορές, αυτή ακριβώς η τάση περισσότερα προβλήματα δημιουργεί παρά λύνει. Ουπς... :)

Ένα ποιήμα για πολλούς από απλά ακατανόητο έως βλάσφημο. Για μένα, από αγαπημένο έως αντιπροσωπευτικό. Δυστυχώς για αυτό δεν έχω κάποια μετάφραση αυτή τη στιγμή. When I heard the Learn’d Astronomer (του Ουώλτ Ουίτμαν) WHEN I heard the learn’d astronomer; When the proofs, the figures, were...

Καλησπέρα και σε σένα αγαπητέ panadeli, σε αυτό που λες για τα αποτελέσματα έχεις δίκιο, εξού και είπα στο αντίστοιχο μήνυμα ότι η πηγή δεν έχει μεγάλη σημασία οπότε απλά επέλεξα ένα ("light") έκδοχο που δεν είχε και υπερβολικά ακραία σχόλια. Ο κάτοχος του ιστολογίου εκείνου, προφανώς...

Μια ακόμα εκδοχή, JFTR: "Kατάσταση/σκηνικό ΣΕΑΠ", όπου ΣΕΑΠ=Σχολή Εφέδρων Αξιωματικών Πεζικού, αλλά και "Σκατά έρχονται από παντού" καθώς και "Σήμερα έρχεσαι αύριο πεθαίνεις". Στο στρατό ήταν γνωστό και άμεσα αντιληπτό, τώρα όμως στην καθημερινότητα... δεν ξέρω πόσο. Όχι πολύ λογικά. Αλλά είναι...

:o :( ...ή αλλιώς, σε ελεύθερη μετάφραση. Ε...; :D