Search results

Υπάρχει μια έκφραση στα αγγλικά για τις ΠΟΛΥ μεγάλες αποτυχίες, που λέει "it's so bad, that it's good". Δείτε τι σημαίνει η φράση: :D Σχετικά:

She walks in beauty (Lord Byron) | Με ομορφάδα περπατεί (του Λόρδου Βύρωνα) | SHE walks in beauty, like the night|Με ομορφάδα περπατεί σαν μια νύχτα αιθέρια Of cloudless climes and starry skies,|μιας χώρας ασυννέφιαστης και με αστροφεγγιά. And all that's best of dark and bright|Ό,τι το ωραιότερο...

Δεν διακρίνω ιδιαίτερες διαφορές με τον ελληνικό Τύπο όπως τον έχω ζήσει εγώ, αν και δεν ξέρω αν πρέπει να χαρώ για αυτό... Αυτό βέβαια πρέπει να μας προβληματίζει ακόμα περισσότερο ως προς το πώς επιβιώνουν όλα αυτά τα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα στην χώρα μας... είναι λοιπόν ο κόσμος τόσο...

Μα είναι κοινό μυστικό ότι οι μη-δωρεάν εφημερίδες έχουν επιβιώσει (και καταχρεωθεί) πουλώντας DVD αντί για ενημέρωση. Και αν δεν κάνω λάθος δεν είναι μόνο ελληνικό φαινόμενο αυτό... Για τους Times που λες, νομίζω ότι θα αποτύχει το μοντέλο. Έχουμε παραδείγματα ειδησεογραφικών ιστοσελίδων που...

Από όλη την ανωτέρω καθόλα ενδιαφέρουσα συζήτηση προβληματίστηκα ή μάλλον μελαγχόλησα από το πόσο πίσω έχει μείνει η ελληνική γλώσσα στην παραγωγή νέων όρων. Συνεχώς καθόμαστε και ασχολούμαστε με το πώς θα μεταφράσουμε νέους ξένους όρους ή πώς τέλος πάντων να προσαρμόσουμε υπάρχουσες ελληνικές...

Νομίζω ότι ο αριθμός των λέξεων είναι μια μορφή γλωσσικού πλούτου, όπως και να το κάνουμε. Αν αυτό καθιστά μια γλώσσα πιο πλούσια από μια άλλη... αυτό είναι σχετικό. Εγώ αυτό που έμαθα στην εισαγωγή στην γλωσσολογία ήταν ότι για την συγκεκριμένη επιστήμη δεν υφίσταται βαθμός μέτρησης στις...

Πάρα πολύ καλό απόσπασμα. Περιγράφει σχεδόν απόλυτα την πραγματικότητα... :( Ας μου επιτραπεί να παραθέσω ένα ακόμα... Πηγή: {Lanna Castellano (1988) ‘Get rich – but slow’, in C. Picken (ed.) ITI Conference 2: Translators and Interpreters Mean Business, London: Aslib, p.133 (in Mona Baker).}...

Όσο η κοινωνία "φωνάζει" για μείωση της θητείας ή και κατάργησή της, τόσο μεγαλύτερες θα είναι οι ανάγκες για ΕΠΟΠ, δηλαδή περισσότερους δημόσιους υπάλληλους, αλλά χωρίς πτυχίο αυτή τη φορά (αν και τελευταία ακόμα και αυτό αλλάζει). Σχετικά με το θέμα παραθέτω σχετικά ένα blogpost για την...

Πώς επιβιώνουν τόσα έντυπα; Καλή ερώτηση. Πολλά μικρά περιοδικά σε χώρους όπου υπάρχει στρίμωγμα δεν επιβιώνουν, έχουν ήδη αναστείλει την λειτουργία τους. Τα υπόλοιπα έχουν μειώσει το προσωπικό στο ελάχιστο και πιο κάτω ακόμα. Βλέπουμε συνεχώς άρθρα-κονσέρβες να επαναδημοσιεύονται ελλείψει...

Ναι, αυτήν την λογική εννοώ, διότι αυτό εισέπραξα και από το κείμενο στην Αυγή. Υπό τη λογική που αναφέρεις σαφώς και έχεις δίκιο! Αυτό όμως δεν είναι αγγλικά αλλά greenglish... συζητούσαμε για προφορά. Θα ήταν δηλαδή λογικό όταν πηγαίνεις στην Αγγλία, να λες στον Εγγλέζο «I'm on my way to...

Ευχαριστώ πολύ, όντως η πρόθεση έν συντάσσεται με δοτική (εν οδώ, εν προκειμένω, εν θέματι κτλ). Το διόρθωσα. :) Εννοείται χωρίς παρεξήγηση, άλλωστε το είπα, περισσότερο για να περάσει η ώρα την έκανα την μετάφραση. Η αλήθεια είναι ότι τα μόνα αρχαία που ξέρω είναι όσα έμαθα μέχρι την 3η δέσμη...

Μάλιστα. Αν είναι έτσι, τότε έχει περίεργο τρόπο να φτάνει στο νόημα. Μέσω Τριπόλεως που λέμε... Εντάξει τότε. Ο Έλληνας μπορεί και να το κάνει αυτό πηγαίνοντας στο Λονδίνο αφού υποθετικά θα έχει διαβάσει την Αυγή, αν και εγώ πιστεύω ότι τελικά θα βρει τα τσιγάρα που θέλει όπως και να 'χει. Ο...

Εγώ πάντως την πρώτη φορά που το διάβασα, ήταν Νικήτας Κρούτσεφ... αργότερα το βρήκα και στα αγγλικά και κατάλαβα... :D

Νομίζω ότι αυτό είναι η ασφαλέστερη επιλογή. Πολλά νησιά και τοποθεσίες τις μεταγράφουμε, δεν είναι υποχρεωτικό να μεταφραστούν. Και τα νησιά Φώκλαντς κάτι πρέπει να σημαίνουν, αλλά απλώς μεταγράφηκαν. Αλήθεια, πώς ακριβώς θα ήταν η σωστή μεταγραφή; Εγώ βλέποντας το παραπάνω, αυθόρμητα...

Έχει ασχοληθεί κανείς με μετάφραση προς τα αρχαία ελληνικά; :) Κάποια στιγμή έφαγα μια φλασιά (sic) και έκατσα και μετέφρασα (προσπάθησα τουλάχιστον) το γνωστό άσμα "δεν κoιμάμαι τώρα πια τα βράδια" του Χριστοδουλόπουλου, αν και δυστυχώς δεν είχα κάποιον για σχόλια και αξιολόγηση. Το αποτέλεσμα...

Τι σημασία έχει η προφορά, από την στιγμή που μιλάμε για χρήση σε συγκεκριμένο γλωσσικό περιβάλλον, το ελληνικό; :confused: Αυτή η διαφοροποίηση δεν είναι που κάνει τον κάθε λαό και την κάθε γλώσσα ξεχωριστή; Και αν στην Ελλάδα τα τσιγάρα τα λέμε πάλμαλ αντί για πέλμελ, ή το εμπορικό κέντρο το...

Προσθήκη συνδέσμων Με βάση τον παραπάνω ορισμό (ΛΚΝ), αυτός που προκαλεί έναν σεισμό, ο πσράγοντας ή μηχανισμός είναι "σεισμογενής ΧΧΧ" :confused: Δεν είναι υποθετικό ερώτημα. Για παράδειγμα, μια βόμβα σχεδιασμένη για να δημιουργεί δονήσεις και να προκαλεί έτσι σεισμούς, θα ήταν σεισμογενής ή...

Έχεις δίκιο, αν μη τι άλλο, ο συντάκτης του ιού έχει φαντασία. Αυτό πρέπει να του το αναγνωρίσουμε. Όποιος έχει σχετική υπομονή, ας ρίξει μια ματιά, αξίζει και η συνέντευξη και -κυρίως- η συζήτηση: Συνέντευξη του Αντιπρύτανη του ΕΜΠ σχετικά με την υπόθεση του Indymedia

London (William Blake) I wander thro' each charter'd street, Near where the charter'd Thames does flow, And mark in every face I meet, Marks of weakness, marks of woe. In every cry of every Man, In every Infant’s cry of fear, In every voice, in every ban, The mind-forg'd manacles I hear. How...

Μπάτμαν. Καμία σχέση με τον γνωστό σούπερ-ήρωα. O Πέτρος είναι βρε από τα Πετράλωνα! Η σχέση του οποίου με τον άνθρωπο νυχτερίδα ακόμα ερευνάται... Πάντως διατηρεί Pet Shop, θεωρούνται οι νυχτερίδες κατοικίδια; :p Όποιος θέλει να πειραματιστεί (διάβαζε: παίξει), ας δοκιμάσει τυχαίους...