Search results

Αυτό λέω κι εγώ. Αν ακούγεται περίεργο δεν ξέρω για το συγκεκριμένο, προσωπικά καταλαβαίνω και τις δυο εκδοχές, δηλαδή θεωρώ βγαίνει νόημα νόημα και στις δυο περιπτώσεις, καίτοι στην δεύτερη υπάρχει επέμβαση στην σύνταξη. Δεν γίνεται πάντα όμως. Για το εναρκτήριο παράδειγμα, δεν θα μπορούσα να...

Άρα τελικά δεν υπάρχει «ασφυκτικό γεμάτο δωμάτιο». Δυστυχώς αυτά που γράφεις έρχονται σε αντίφαση με απάντησή σου σε σχετικό μου ερώτημα πριν μερικές μέρες και θα εκτιμούσα μια διευκρίνιση με πμ. Γερμανικός σίγουρα όχι, Τουρκικός όμως;

Ο όρος λάθος δεν είναι, απεναντίας ξέρουμε εκ του ασφαλούς ότι είναι το σωστό. :) Αυτό όμως δεν μας εμποδίζει να τον κρίνουμε. Είναι λοιπόν το σωστό, δεν είναι όμως και προφανές. Ο χειρισμός αυτός λοιπόν μπορεί να γίνει και με ένα άτομο, δηλαδή μπορώ να το κάνω εγώ στον εαυτό μου. Τι κάνω...

Χαίρομαι που δεν διαφωνείς με αυτό που έγραψα! :) Και πάλι δηλαδή δεν διαφωνείς. Τελικά πού θες να καταλήξεις; Η διαφωνία μου έγκειται στο ότι αλλάζεις αυθαίρετα την δομή της πρότασης μετατρέποντας ένα επίρρημα σε επίθετο. Το συγκεκριμένο παράδειγμα (το διευκρίνισα) έχει προφανές νόημα και...

Σε παλαιότερο (1998; 1999; ) άρθρο του στο RAM o N. Δήμου είχε αναφέρει ακόμα και περίπτωση όπου είχε γραφτεί ως κασέ*. Επιπλέον είχε γράψει ότι οι όροι cash και cache δεν είναι ίδιοι φωνητικά, αλλά το cache διαφέρει ως προς το παχύτερο, μακρόσυρτο "ς". Παρόλαυτά εγώ τουλάχιστον το έχω ακούσει...

Αυτή είναι και η εκδοχή που έχει επιλέξει στο κεφαλαιο υγεία/πρώτες βοήθειες ο μεταφραστής της ελληνικής έκδοσης του εγχειριδίου της SAS (εκδόσεις Φλώρος). Χωρίς να θέλω να αμφισβητήσω τον δόκιμο όρο, αλλά ακούγοντας «χειρισμός χάιμλιχ» δεν καταλαβαίνω αυτό που είναι η συγκεκριμένη maneuver...

Μια ακόμα εκδοχή, αν δεν θα έχει πλέον σημασία, αλλά ας υπάρχει: Μεγάλου/Του μεγαλύτερου βεληνεκούς. Είναι διαφορετικό από το διαμέτρημα αλλά είναι δηλωτικό της ποιότητας, ειδικά για επαγγέλματα.

Αν δεν κάνω λάθος: Στην πρώτη περίπτωση έχεις επίρρημα στην δεύτερη επίθετο. Στην πρώτη περίπτωση το επίρρημα προσδίδει ιδιότητα στο επίθετο που ακολουθεί (ένα ξενοδοχείο που είναι χαρακτηριστικά ολλανδικό δηλαδή η ολλανδικότητα -στην σχεδίαση ή εξυπηρέτηση π.χ.- το χαρακτηρίζει), στην δεύτερη...

Μόλις είδα τον τίτλο, το σκέφτηκα αυθόρμητα... SNAFU :confused: Δεν έχει το ίδιο register βέβαια αλλά αποδίδει το ίδιο νόημα. Άλλη αντίστοιχη έκφραση στα ελληνικά είναι το «δεν έμεινε πέτρα πάνω σε πέτρα», ίσως μέσω αυτού να μπορούμε να βρούμε κάτι κοντινό και για το κολυμπηθρόξυλο; :confused:

Το «τυπικά» προσωπικά δεν μου αρέσει ως επίρρημα, με ξενίζει και το αποφεύγω, αλλά εντάξει, δεν θα κόψω και φλέβες αν το δω κάπου γραμμένο - όλο και πιο συχνά όμως τα τελευταία χρόνια... Είναι από τις λέξεις εκείνες που, εφόσον αποδοθούν πιστά, «φωνάζουν» ότι το κείμενο είναι (βιαστική)...

Στο δια ταύτα πάντως σαν ταινία δεν φαίνεται να λέει και πολλά. Με το ντουφέκι (sic) ψάχνω να βρω μια θετική κριτική ατόμων που την έχουν δει, ιδιαίτερα δε μου κάνει εντύπωση ότι όλοι όσοι την είδαν σε 3D αισθάνονται ότι εξαπατήθηκαν και ζητούν τα λεφτά τους πίσω.

Άσχετα με τον τίτλο, νομίζω το ντοκιμαντέρ που ανάφερε σαν παράδειγμα ο panadeli άνετα μπορεί να χαρακτηριστεί εκλαϊκευμένο επιστημονικό κείμενο. Και στο παράδειγμα είδαμε μεταφορά λάθους νοήματος. Πάντως αν ήμασταν τούρκικο φόρουμ το θέμα αυτό υποψιάζομαι ότι θα ήταν αφορμή για flame... :p

Να 'σαι καλά nickel. Μετά από 100 και πλέον χρόνια, το ποιηματάκι αυτό παραμένει επίκαιρο. Μια παρατήρηση μόνο, κατά την ταπεινή μου άποψη, κάποιο άλλο έκδοχο του σοφός, το "περισπούδαστος" π.χ. νομίζω μεταδίδει πληρέστερα το ειρωνικό/καυστικό πνεύμα του ποιητή. :) :p Και ένα ακόμα, από τα...

Ακριβώς επειδή δεν το νομίζω (για την ακρίβεια, το έλπιζα :) ) αφαίρεσα από τον κώδικά παράθεσης το χρηστώνυμό σου. :) Για τον Τένισον κάπου είχε πετύχει το μάτι μου μια μετάφραση, θα δω τι μπορώ να κάνω. :)

Όπως είπα, μπορείς να πιστεύεις ό,τι επιθυμείς. :) Αυτός είναι ο λόγος που έγινε σπλιτ στο σωστό θέμα. Περισσότερα εκεί. :) Ωραία, χαίρομαι αλλά και εκπλήσσομαι ταυτόχρονα. :( Δεν μπορείς να το προδικάσεις αυτό, το εικάζεις. Εγώ σου λέω ότι ίσως και να μην μπορούσε. Δες και παρακάτω...

Τέτοια άρθρα κυκλοφορούν κάθε φορά που βγαίνει στις αίθουσες μια ταινία ελληνικού ενδιαφέροντος και ανακαλύπτουν goofs με τη χαρά του ανθρώπου των σπηλαίων όταν ανακάλυψε την φωτιά. :p Με την Τροία τα ίδια, με τον Αλέξανδρο επίσης, ακόμα και με τους 300. Όποιος ψάχνει για ψέματα και αλήθειες...

Palavra, μιας και το κάνατε θέμα (στην κυριολεξία :p ) δεν το έχω βρει σε λεξικό. Όπως είπα, το έχω συναντήσει αρκετές φορές σε χρήση σε αρθρογραφία, ενώ σχετικά πρόσφατα, -πριν 2 χρόνια- το διόρθωσα σε ένα κείμενο όπου το συνάντησα αντικαθιστώντας με το "έκδοση", απλώς για να το δω να...

Ναι, και τους δυο ορισμούς. Τον συγκεκριμένο όρο τον συνάντησα πρώτη φορά το 1997 και αρκετές φορές από τότε κυρίως σε περιοδικό τύπο με την έννοια εκδοχή->version. Πού θελεις να καταλήξεις δεν καταλαβαίνω. Στο ότι αναφέρεται ότι είναι διαφορετικό από το εκδοχή; Ναι, αναφέρεται. Και;

Ναι, είμαι σίγουρος (όσο μπορεί να είναι κανείς για ένα γλωσσικό ζήτημα) ότι την χρησιμοποιώ σωστά. :)

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς... ;;; Με ρωτάς αν υπάρχει αυτή η λέξη ή τι ακριβώς εννοώ;