Search results

Σοκ: Μείωση 35% από τους μισθούς του 2009 στις εισηγμένες ΔΕΚΟ, διαβάζεις. Αγχώνεσαι, λυπάσαι τους εργαζόμενους. Μετά, πας παρακάτω: Το μέσο κατά κεφαλή κόστος αποδοχών των φορέων της παραγράφου 1, όπως καθορίζεται με τις διατάξεις της παραγράφου 4, δηλαδή στο ποσό των 1.900,00 ευρώ, ισχύει...

Employment practices that would constitute discrimination as to certain individuals of a particular religion, gender, national origin, or age range (but not race or color) when the otherwise illegal discrimination is a bona fide qualification that is reasonably necessary for the normal...

Άνευ συγκειμένου, από εξετάσεις αιματολογικές, και χωρίς να είναι συμπληρωμένο το διπλανό πεδίο. Ο Νίκελ έχει γράψει leptocytosis στο ProZ, να τον εμπιστευτώ; :)

Κάποτε λοιπόν, ήταν τόσο φτηνή η βενζίνη, και έβρισκες τόσο εύκολα να παρκάρεις, ώστε πηδούσες στο αυτοκινητάκι σου και πήγαινες δέκα μέτρα μέχρι το περίπτερο να πάρεις σοκολάτες, για να τις περιποιηθείς μετά το καταβρόχθισμα της ζουμερής μπριζόλας που έσταζε λίπος, λίγο πριν βουτήξεις το...

Θα το λέγαμε ταμείο μιας εταιρείας, ή λογιστήριο; Για να σας γλιτώσω από τον κόπο, ο Μαλιακάς λέει «ταμείο», και η ΙΑΤΕ λογιστήριο. :) http://fr.wikipedia.org/wiki/Tresorerie

Το αυτόν όπως και στο άλλο νήμα :curse: Τι μπορεί να εννοεί ο ποιητής;

Μετά την ενασχόλησή μου με πολλαπλών ειδών εξτρίμ σπορ (μετάφραση ακατανόητων οικονομικών κειμένων, περπάτημα σε αθηναϊκό πεζοδρόμιο κ.ο.κ.), ήρθε η ώρα μου να μεταφράσω μια προσφορά μηχανικού για επιδιόρθωση αυτοκινήτου, ο οποίος μηχανικός είναι τόσο ξεκάθαρος όσο ήταν και η Πυθία όταν μασούσε...

Από απόφαση Αρείου Πάγου (αφαίρεσα τον κομματικό λόξιγκα του πρωτοτύπου): Αλληλόχρεος λογαριασμός είναι η σύμβαση δυνάμει της οποίας δύο πρόσωπα, από τα οποία το ένα τουλάχιστον είναι έμπορος, συμφωνούν να μην επιδιώκουν ούτε να διαθέτουν μεμονωμένα τις απαιτήσεις που προκύπτουν από τις μεταξύ...

Καλημέρα, ξέρει κανείς ποια είναι η πιο διαδεδομένη απόδοση αυτών των 2; Βρίσκω desensitisation και deratisation, αλλά το δεύτερο τουλάχιστον μου φαίνεται υπερβολικά λόγιο. Καλύπτομαι βέβαια και από το pest control και για τα δύο, αλλά θα με εξυπηρετούσε να είχα ξεχωριστές αποδόσεις. Ευχαριστώ!

(organic chemistry) An alkene having a single double bond http://en.wiktionary.org/wiki/monoene Δεν το βρίσκω πουθενά στα ελληνικά...

Antinutrients are natural or synthetic compounds that interfere with the absorption of nutrients. Nutrition studies focus on those antinutrients commonly found in food sources and beverages. One common example is phytic acid, which forms insoluble complexes with calcium, zinc, iron and copper...

Καλημέρα σε όλους, πώς θα το λέγαμε αυτό στον τίτλο; Με απασχολεί η απόδοση του ειδικού τέλους στα ηλεκτροδοτούμενα ακίνητα: http://www.taxheaven.gr/laws/circular/index/circular/12696 Βρήκα ότι την έννοια ηλεκτροδοτώ έχει το electrify: To provide with electric power. Θα μπορούσα να πω...

Σε περιγραφή συσκευασίας πολυπροπυλενίου (polypropylene) αναφέρεται ότι μια από τις ιδιότητές της είναι ότι έχει twist retention. Όπως το καταλαβαίνω, εννοεί ότι η συσκευασία έχει την ιδιότητα να ανακτά το αρχικό της σχήμα μετά από στριψίματα κτλ. Πώς θα το λέγαμε; Προς το παρόν έχω σκεφτεί...

Μήπως ξέρετε τι 'τ 'τούτ'; voice inbound services. Δεν έχω κανένα φοβερό συγκείμενο, απλώς κάτι σαν το παρακάτω: TelefonX company provides voice inbound services and is very, very cool. Από μια επιστολή που τσακώνονται μεταξύ τους κάτι εταιρείες. Να γράψω «εισερχόμενες φωνητικές υπηρεσίες»...

Καλημέρα σας, συχνά διαβάζω σε μεταφράσεις νομικών κειμένων το ρήμα δύναμαι ως απόδοση αγγλικών βοηθητικών ρημάτων, και ιδίως του may, σε προτάσεις όπως η παρακάτω: [...] conditions that might affect the Party's ability [...] [...] συνθήκες που δύνανται να επηρεάσουν τη δυνατότητα του Μέρους...

Και εκεί που έκανα σύνδεση με την Hellas On Line, έβαλα τον υπολογιστή να συνδεθεί με το καλώδιο του Έθερνετ, και ενώ βλέπει τη σύνδεση (δηλαδή το λαμπάκι στο ρούτερ ανάβει κανονικά και ο ίδιος ο υπολογιστής βγάζει μήνυμα connected), δεν μπορώ να συνδεθώ, δηλαδή ανοίγω φυλλομετρητή και η μεν...

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πόσο ηλίθιους μας θεωρούν αυτοί που φτιάχνουν τα χάρτινα ποτήρια για καφέ, όταν γράφουν «προσοχή, το περιεχόμενο καίει;» Εγώ πάντως, ναι. Μέχρι που ανακάλυψα περιπτώσεις όπως αυτή, στην οποία μια κυρία πήρε ως αποζημίωση από τα McDonalds ένα υπέρογκο ποσό επειδή κάηκε στο...

Ερώτηση φίλης, οπότε μεταφέρω με πάσα επιφύλαξη: έχει λέει μια απόδειξη τράπεζας, που ονομάζεται έτσι (πώς λέμε ΔΑΠΥ; Κάτι αντίστοιχο), και δεν ξέρει τι σημαίνουν τα αρχικά. Το έψαξα λίγο στο ίντερνετ, αλλά τα περισσότερα αποτελέσματα με παραπέμπουν στο διεθνούς φήμης σουπερχίτ Βας Βας Βας ο...

Le prêt de consommation est souvent utilisé pour satisfaire à l'obligation faite aux administrateurs d'être propriétaires d'un nombre d'actions de la société, étant donné qu'il confère à l'emprunteur la propriété de la chose prêtée en vertu de l'article 1893 du Code civil. En l'espèce, un prêt...

Με ενδιαφέρει πώς το λένε στη Γαλλία, όχι στα γαλλικά. Βλέπω π.χ. εδώ ότι στο Βέλγιο το λένε exercice d'imposition La période imposable pour l'impôt des personnes physiques correspond à l'année qui précède celle désignée par l'exercice d'imposition. Par exemple, pour l'exercice d'imposition...