Search results

The Czechoslovak Legions (Československé legie in Czech, Československé légie in Slovak) were Czech and Slovak volunteer armed forces fighting together with the Entente powers during World War I. Their goal was to win the Allies' support for the creation of an independent country of...

Προσοχή: το παρόν μήνυμα αποτελεί ανερυθρίαστη διαφήμιση :D Πριν από αρκετά χρόνια και στο πλαίσιο της δουλειάς μου, διάβασα ένα βιβλίο για τις μορφές της σύγχρονης δουλείας το οποίο με επηρέασε πολύ. Υπάρχουν μορφές δουλείας και εκμετάλλευσης, πέρα από την αναγκαστική πορνεία, τις οποίες ούτε...

Αρχικά σκέφτηκα να το πω το νήμα των legalese :mad: Θα μπορούσαμε εδώ να καταθέτουμε τέτοιες προτάσεις που μας προβληματίζουν, και να συζητάμε για το πώς αντιμετωπίζουμε τη μετάφρασή τους. Στο συγκεκριμένο, προτείνω σφάξιμο στο γόνατο: Mr So-and-So has unfettered and unlimited powers to engage...

Σε έναν μακρινό πλανήτη, που το όνομά του δεν είναι ακόμη γνωστό με βεβαιότητα, γίνονται πράματα και θάματα: μηχανορραφίες, απιστίες, ανορθογραφίες... και πολλά άλλα, που θα τα αποφασίζει όποιος παίρνει τη σκυτάλη :D Είπαμε να βάλουμε μερικούς (λίγους) κανόνες και... ο λόγος στους συγγραφείς...

Τη βρήκε τη λύση ο Σαββόπουλος: [...] Ο γνωστός τραγουδοποιός πρότεινε να κηρυχθεί η Αθήνα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, τον “καθαρισμό” των κτιρίων της Αθήνας από τοξικομανείς και μετανάστες και τη μεταφορά τους σε αραιοκατοικημένα νησιά, με χαμηλό πληθυσμό και μάλιστα υπό την επίβλεψη του...

Chemical Stressor: Hazardous substance which, when released into an environment, damages the living organisms or ecosystems or reduces their ability to cope with environmental changes. Physical stressors (noise, thermal stress, illumination) Βρήκα στο γκούγκλη την απόδοση παράγοντας έντασης...

Πόσα eXXXXXXXXXXtreme σπορ να αντέξω, θεέ μου;!; Any dividend or other moneys payable in respect of a share may be paid by cheque sent by post to the registered address of the person entitled, if two or more persons are the holders of the share or are jointly entitled to it by reason of the...

Share forfeiture is the process by which the directors of a company cancel the power of shareholder if he does not pay his call money when the company demands for it. Company will give 14 days notice, after 14 days if shareholder did not pay then company will forfeit his shares and cut off his...

Thermal runaway refers to a situation where an increase in temperature changes the conditions in a way that causes a further increase in temperature, often leading to a destructive result. It is a kind of uncontrolled positive feedback. In other words, the term "thermal runaway" is used...

Νομίζω ότι δεν το έχουμε ανεβάσει. Είναι μόνο στις επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ, αλλά νομίζω χρήσιμο ούτως ή άλλως. http://unterm.un.org/

Έχω την παρακάτω πρόταση: Sauf en cas de succession, de liquidation de communauté de biens entre époux, ou de cession, soit à un conjoint, soit à un ascendant ou à un descendant, la cession d'actions à un tiers, à quelque titre que ce soit, peut être soumise à l'agrément de la société par une...

Από τη σημερινή Athens Voice: «∆ενφταιωκρατία» και «Εσυφταιγωισµός» Του Νίκου Γεωργιάδη Από τη µια βρίσκεται ο Μάνος Κατράκης και ο Σπύρος Καλογήρου µε το µονόκλ ως αδίστακτοι πλοιοκτήτες Ρίχτερ (προφανώς γερµανικής καταγωγής) και από την άλλη ο Κούρκουλος, που τους καταγγέλλει επειδή πίεζαν...

Εξτρίμ σπορ συνέχεια :p Σύμφωνα με το άρθρο 586, παράγραφοι 1 και 2, του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, η τριτανακοπή είναι το εξής: 1. Με τις προϋποθέσεις του άρθρου 583 μπορεί να ασκηθεί τριτανακοπή κατά της οριστικής απόφασης που εκδόθηκε μεταξύ άλλων. 2. Τριτανακοπή μπορεί να ασκήσει και ο...

in a business combination , the one that acquires the net assets and continues the operations of the predecessor company. The surviving company may be a newly organized entity or a previously existing business. http://www.allbusiness.com/glossaries/surviving-company/4946483-1.html Η εταιρεία...

Με την έννοια κάποιου που δεν εργάζεται, αλλά εισπράττει εισοδήματα από άλλες πηγές, π.χ. μετοχές ή ενοίκια. Ψάχνω και βρίσκω διάφορα non salary earner, ωστόσο δεν είναι ακριβώς το ίδιο...

Έχω κάτι λίστες με αμάξια, ας τα πούμε Toyota Corolla 1.4 ess. Καταλαβαίνω ότι το ess είναι κ.εκ., πώς όμως αναλύεται; Να πω και ότι δεν είμαι σίγουρη αν το ess είναι όντως γαλλικό αρτικόλεξο, ωστόσο το κείμενο που μεταφράζω είναι γαλλικό.

Από το ιστολόγιο The Translator's Teacup: Like many translators, I also proofread the work of other translators. Like many translators, I have had at least one negative experience when having my own work proofread. Is it a coincidence that this was for an exceptionally large translation...

Συναντάω συχνά τον παραπάνω όρο. Συνήθως, σε αντίστροφες μεταφράσεις, ως απόδοση του «αναίρεση». Μια τέτοια επιλογή όμως είναι άστοχη, και μπορεί να οδηγήσει σε παρανοήσεις, ιδίως όταν απευθύνουμε το κείμενό μας σε πελάτες στις ΗΠΑ. Ας δούμε πρώτα τους ορισμούς: A writ of certiorari is an...

A depositary receipt (DR) is a type of negotiable (transferable) financial security that is traded on a local stock exchange but represents a security, usually in the form of equity, that is issued by a foreign publicly listed company. http://www.investopedia.com/articles/03/091003.asp Η IATE...

Όποιος αναγνωρίσει τον εαυτό του στο παρακάτω κείμενο, να σηκώσει το χέρι: :D:D Today’s post is for all the men and women out there who have crossed paths with a freelance translator…and have decided to live with him or her. Husbands, wives, boyfriends, girlfriends, civil union partners—I am...