Search results

Διαβάζοντας πριν μερικούς μήνες το πολύ πολύ ωραίο ποστ της Κρουστάλλως για το bodymaster, συνειδητοποίησα ότι δεν είχα διαβάσει το The Valley of Fear. Το κατέβασα λοιπόν από το Project Gutenberg και νοστάλγησα τόσο τον Σέρλοκ που κατέβασα και όλα τα άλλα σετ με τις περιπέτειές του και τις...

Μιας και λέμε για τα μη επιστημονικά αλλού, είπα να καταθέσω κι εδώ τη γνώση: Q: How many Arians does it take to change a lightbulb? A1: Just the one. You want to make something of it, eh? A2: None: Arians aren't afraid of the dark. A3: Only one Arian, but an awful lot of light...

Ο σεξισμός ενάντια στις γυναίκες μέσα από τις δημοφιλέστερες αναζητήσεις της Google Αυτό το women shouldn't box το έχω ακούσει σε διάφορες παραλλαγές την περίοδο που ασχολούμουν με παρεμφερές σπορ («Μα, κορίτσι πράμα [και μπλαμπλαμπλα]»).

Παρά την εδραίωση της χρήσης των σύγχρονων τεχνολογιών στην επαγγελματική ζωή των σημερινών μεταφραστών, η παράθεση αντικρουόμενων απόψεων σχετικά με τη χρησιμότητά τους καλά κρατεί. Κάποιοι θεωρούν τις τεχνολογικές αυτές καινοτομίες άκρως απαραίτητα εργαλεία, χωρίς τα οποία η δουλειά τους θα...

In telecommunication, a "carrier grade" or "carrier class" refers to a system, or a hardware or software component that is extremely reliable, well tested and proven in its capabilities. Carrier grade systems are tested and engineered to meet or exceed "five nines" high availability standards...

Διαβασα το ποστ του Νίκελ εδώ και πήγα από περιέργεια να ψάξω στο λεξικό να δω πώς ετυμολογείται στα ελληνικά. Το ΛΝΕΓ στο οποίο έψαξα ('98) δεν το έχει, ενώ το ΛΚΝ ετυμολογεί τον κατιφέ ως εξής: [τουρκ. katife (çiçegi) (από τα αραβ.) -ς (katife `μετάξι΄ çiçek `λουλούδι΄)] Όχι ακριβώς. Η...

Διάβαζα μόλις αυτό εδώ το άρθρο του Άλκη Γαλδαδά το οποίο δημοσιεύτηκε στο protagon. Εκεί λοιπόν εντόπισα το παρακάτω απόσπασμα: Ναι, ευζώνους μάλλον πρέπει να τους λέμε. Η λέξη τσολιάς έχει σκοτεινή προέλευση που ούτε και στο γνωστό κλασικό λεξικό διευκρινίζεται πειστικά. Από το τουρκικό...

Γράφει ο Ζάζουλας στο νήμα για τον original equipment manufacturer (OEM) το παρακάτω: Πώς τον λέμε λοιπόν αυτόν στα ελληνικά; Προς το παρόν έχω επιλέξει το προφανές (κατασκευαστής πρωτότυπης σχεδίασης, που φαίνεται να επικρατεί). Είναι σωστό;

Όταν πρωτάκουσα την έκφραση σαράντα χρόνια τούρκικα θυμάμαι πως σκέφτηκα «μα τι μέτρο είναι το “τούρκικο”, πόσο πολύ δηλαδή κρατάει ένας χρόνος στην Τουρκία;» Μου φαινόταν πολύ μυστήριος αυτός ο προσδιορισμός. Αργότερα, όταν άρχισα να μαθαίνω τουρκικά, ανακάλυψα πως όταν οι Τούρκοι θέλουν να...

Καλησπέρα σε όλους, μήπως γνωρίζει κανείς πώς λέγεται στα αγγλικά αυτή η θέση εργασίας; Είναι η γνωστή θέση που περιλαμβάνει διεκπεραίωση εργασιών όπως δοσοληψίες με το δημόσιο, πληρωμές λογαριασμών κτλ.

Άνευ συγκειμένου (έχω δηλαδή μια λίστα που λέει ότι η Χ εταιρεία θα πουλάει διάφορα προϊόντα λογισμικού και pre-successor products). Από το λίγο που κατάλαβα ψάχνοντας στο ίντερνετ πρόκειται περί προϊόντων που ακολουθούν μια παλαιότερη έκδοση π.χ. λογισμικού, αλλά προηγούνται της έκδοσης που...

Το έχουμε συζητήσει με τον Θησέα εδώ· ο Θησέας έψαχνε την ελληνική έκφραση, την ευχή που λέμε σε κάποιον που αγοράζει καινούρια μηχανή ή καινούριο αυτοκίνητο. Στα αγγλικά πώς θα το λέγαμε; Με ενδιαφέρει συγκεκριμένα η ευχή για αυτοκίνητο/μηχανή, αν και θα μπορούσαμε να βρούμε και αντίστοιχα για...

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς έχετε διαβάσει αυτήν εδώ την είδηση, αλλά σε κάθε περίπτωση μεταφέρω από τη Βίκι: In 2013, Marte Deborah Dalelv, a Norwegian woman born in 1988, received a prison sentence of sixteen months in Dubai, United Arab Emirates (UAE) for perjury, extramarital sex and alcohol...

Ο προστατευτικός πρόβολος ασφαλείας (Σκάφη) της σκαλωσιάς αποτρέπει την πτώση εργαλείων και αντικειμένων που θα μπορούσαν να αποβούν μοιραία για τους διερχομένους περαστικούς, λέει εδώ. Μήπως το έχει συναντήσει κανείς ποτέ; Βρίσκω κάποια stopboard και toeboard (όπως και buttboard), αλλά δε...

Restrictive lung diseases (or restrictive ventilatory defects[1]) are a category of extrapulmonary, pleural, or parenchymal respiratory diseases that restrict lung expansion,[2] resulting in a decreased lung volume, an increased work of breathing, and inadequate ventilation and/or oxygenation...

Με αφορμή την παρατήρηση του Κώστα εδώ. επιδικάζω [epiδikázo] -ομαι Ρ2.1 : αναγνωρίζω ως νόμιμη την απαίτηση κάποιου και την ικανοποιώ: Tο δικαστήριο επιδίκασε στον παθόντα το ποσό του ενός εκατομμυρίου δραχμών για ψυχική οδύνη. Mε τη συνθήκη του Bερολίνου επιδικάστηκε στην Ελλάδα η Θεσσαλία...

Έψαχνα σήμερα τον όρο του τίτλου, τον βρήκα στον ιστότοπο του Υπουργείο Περιβάλλοντος (γυρίστε τη σελίδα στα αγγλικά) και είπα να τον καταθέσω να μας βρίσκεται. Public consultation, or simply consultation, is a regulatory process by which the public's input on matters affecting them is sought...

Καλησπέρα σε όλους, μεταφράζω ένα έγγραφο όπου αναφέρει σε μια παράθεση τον όρο της παραπάνω παραγράφου, και πραγματικά δεν έχω ιδέα τι μπορεί να εννοεί. Μήπως το έχετε ξαναδεί; Ευχαριστώ πολύ!

Πρόκειται για τα γνωστά σε όλους μας λογιστικά βιβλία που αναφέρει εδώ ο ΚΒΣ. Πέρα από το προφανές για το βιβλία Γ κατηγορίας (της τάξης του «Class C Books and Records»), έχετε μήπως καμιά άλλη πρόταση για ολόκληρο το λήμμα του τίτλου, μαζί με το διπλογραφικό; Προς το παρόν προσανατολίζομαι σε...

In broadcasting and radio communications, a call sign (also known as a call name or call letters—and historically as a call signal—or abbreviated as a call) is a unique designation for a transmitting station. In North America[1] they are used as names for broadcasting stations. A call sign can...