Search results

Head-motif (German: Kopfmotiv) refers to an opening musical idea of a set of movements which serves to unite those movements. It may also be called a motto, and is a frequent device in cyclic masses. http://en.wikipedia.org/wiki/Head-motif Το έχω ψάξει με διάφορους τρόπους στα ελληνικά και δεν...

The Great Purge was a campaign of political repression in the Soviet Union which occurred from 1936 to 1938. It involved a large-scale purge of the Communist Party and government officials, repression of peasants and the Red Army leadership, and widespread police surveillance, suspicion of...

Γεια σας! Σας έλειψα; :cheek: Σας έχω άλλη μια μουσική απορία. Στο κείμενο που μεταφράζω συναντώ συχνά τους όρους του τίτλου. Πρόκειται αντίστοιχα για την άτονη και την τονισμένη συλλαβή ενός μουσικού μέτρου και οι ελληνικοί όροι που έχω βρει είναι αυτοί που σημειώνω στον τίτλο. Ωστόσο, έχω τη...

In theatre, blocking is the precise movement and staging of actors on a stage in order to facilitate the performance of a play, ballet, film or opera. The term derives from the practice of 19th-century theatre directors such as Sir W. S. Gilbert who worked out the staging of a scene on a...

Beethoven helped to further unify the different movements in multi-movement works with the invention of the 'germ motive'. The germ motive, or 'germinal motif,' as it is sometimes called, is a motive that is used to create motives and themes throughout a whole work, without making it obvious...

A crow-stepped gable, stepped gable, or corbie step is a stairstep type of design at the top of the triangular gable-end of a building. http://en.wikipedia.org/wiki/Crow-stepped_gable Προς το παρόν το έχω αποδώσει περιφραστικά (στέγες που οι άκρες στις προσόψεις τους θύμιζαν σκαλοπάτια) καθώς...

Αυτό εδώ: Όχι αυτό εδώ, αυτό εκεί. Η ΙΑΤΕ λέει «λωρίδα τραχείας επιφάνειας», ωστόσο ξέρετε αν υπάρχει κανένας πιο καθημερινός όρος;

In music, sampling is the act of taking a portion, or sample, of one sound recording and reusing it as an instrument or a sound recording in a different song or piece. http://en.wikipedia.org/wiki/Sampling_%28music%29 Φυσικά, όλα τα σχετικά σάιτ το χρησιμοποιούν στα αγγλικά. Ωστόσο, θα ήθελα...

Καλημέρα! Διάβαζα σήμερα γι' αυτά τα αντιβιοτικά και υποθέτω ότι τον όρο του τίτλου τον λέμε «αντιβιοτικό με βάση τη σουλφοναμίδη» αλλά είπα να μην το ρισκάρω και να ζητήσω τα φώτα σας :) http://en.wikipedia.org/wiki/Sulfonamide_%28medicine%29

The bystander effect, or bystander apathy, is a social psychological phenomenon that refers to cases in which individuals do not offer any means of help to a victim when other people are present. The probability of help is inversely related to the number of bystanders. In other words, the...

Cabinets of curiosities (also known as Kunstkabinett, Kunstkammer, Wunderkammer, Cabinets of Wonder, and wonder-rooms) were encyclopedic collections of objects whose categorical boundaries were, in Renaissance Europe, yet to be defined. Modern terminology would categorize the objects included as...

Το έχουμε συζητήσει κάπως ξώφαλτσα στο φρικιό. Όπως υποψιάζεστε, θα ήθελα να συζητήσουμε την απόδοση που συνήθως δυσκολεύει αρκετά στα ελληνικά, δηλαδή το An eccentric or nonconformist person, especially a member of a counterculture. http://www.thefreedictionary.com/freak Μπορεί να αποδοθεί με...

Καλησπέρα σε όλους! Μήπως ξέρετε πώς λέγονταν παλιά οι φωτογραφίες που έβγαιναν από τις μηχανές Polaroid και εμφανίζονταν αυτόματα; Θυμάμαι αμυδρά κάτι σαν «της στιγμής» αλλά δεν παίρνω κι όρκο. Να έγραφα «πολαρόιντ»; Το συγκείμενό μου είναι λογοτεχνικό οπότε δε θέλω κάτι τεχνικό και θα ήθελα...

Έχω μια πρόταση που λέει ότι οι players ενός κουαρτέτου έκαναν εκείνο και το άλλο. Το πρόβλημά μου είναι το εξής: δεν μου αρέσει το «εκτελεστές» εδώ και δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια δόκιμη λέξη για να χρησιμοποιήσω. Θα ήθελα να αποφύγω την περίφραση, αν γίνεται. Το «οργανοπαίχτες» το απέρριψα για...

Καλημέρα! Έχω αυτόν τον όρο, που στη Βίκι ορίζεται ως εξής: a rapid series of ascending or descending musical notes which are closely spaced in pitch forming a scale. Βρήκα ως συνώνυμό του το melisma, ελληνιστί μέλισμα, ωστόσο αλλού τα δίνουν ως συνώνυμα και αλλού όμως όχι. Μήπως ξέρει κανείς...

Το έχουμε ξανασυζητήσει στην προσπάθεια να αποδώσουμε τον όρο έντεχνη μουσική στα αγγλικά: Ωστόσο, αν μεταφράσω το art music ως έντεχνη μουσική, ο αποδέκτης του κειμένου μου θα καταλάβει Κότσιρα και Πυξ Λαξ, και όχι κλασική, τζαζ και τέτοια. Να έγραφα «σοβαρή» μουσική; Το συγκείμενο δε...

A cleanroom or clean room is an environment, typically used in manufacturing or scientific research, with a low level of environmental pollutants such as dust, airborne microbes, aerosol particles, and chemical vapors. More accurately, a cleanroom has a controlled level of contamination that is...

Καλησπέρα, εγώ πάλι :) Αυτόν τον όρο του τίτλου θα τον λέγαμε «εξισορρόπηση» που έχει πολλά ευρήματα ή «ισοστάθμιση» (όπως μου πρότεινε φίλτατη συλλεξιλόγισσα) που έχει ακόμα περισσότερα;

Καλημέρα σε όλους! Θυμάστε μήπως να μου πείτε κανένα όνομα από τέτοιου είδους παιχνίδια που παίζαμε όταν ήμασταν μικροί; Μια εκδοχή που μου είπαν είναι το «παρ' τον παπά», που τον «δίνεις» όταν βλέπεις έναν παπά και μετά ο άλλος ψάχνει να τον ξεφορτωθεί. Θυμάμαι αμυδρά ότι όταν εγώ ήμουν μικρή...

In music, a register is the relative "height" or range of a note, set of pitches or pitch classes, melody, part, instrument, or group of instruments. A higher register indicates higher pitch. http://en.wikipedia.org/wiki/Register_%28music%29 Καταλαβαίνω «ύψος», όμως έτσι λέγεται στα ελληνικά...