Search results

Καλημέρα σε όλους! Μεταφράζω κάτι τιμολόγια εξ Ιταλίας, όπου κάτω από τη στήλη UoM (Unit of Measurement) υπάρχει η ένδειξη AS και δεν τη βρίσκω με τίποτα. Το προϊόν είναι εμβόλια, αν βοηθάει. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

In information technology and systems management, a maintenance window is a period of time designated in advance by the technical staff, during which preventive maintenance that could cause disruption of service may be performed. http://en.wikipedia.org/wiki/Maintenance_window Τα γλωσσάρια της...

...με το προφανές περιεχόμενο, π.χ. προκηρύσσει το ελληνικό κράτος πλειοδοτικό διαγωνισμό για την εκμετάλλευση του Χ ακινήτου και ο διαγωνισμός πηγαίνει σε αυτόν που δίνει τα περισσότερα. Παντού βρίσκω tender, που όμως δεν είναι το ίδιο, διότι με tender μπορεί να πάρει ένας προμηθευτής την...

Συνήθως το βρίσκουμε σε συμφραζόμενα (και όχι συμβραζόμενα, όπως έγραψα στην αρχή) ως εξής: There is no suit, action or proceeding pending or, to the knowledge of [Party A], threatened against [Party B] that, individually or in the aggregate, would reasonably be expected to have a Material...

Κατατέθηκε την Πέμπτη στη Βουλή το σχέδιο νόμου για τη σύσταση Ενιαίου Φορέα Εξωστρέφειας. Επιδίωξη του υπουργείου Ανάπτυξης είναι να αποτελέσει ο φορέας ουσιαστικό σύμμαχο στην προσπάθεια για προώθηση των εξαγωγών και άμεση προσέλκυση άμεσων επενδύσεων από το εξωτερικό...

Καλησπέρα σε όλους έχει κανείς καμία πρόταση για τον όρο του τίτλου; Δεν έχω συγκείμενο, περιέχεται απλώς σε μια λίστα με ρούχα που φορούσε κάποιος, τα οποία απλώς αριθμούνται. Σκέφτηκα Oxford pants (το κείμενο θα πάει ΗΠΑ) αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρη...

Στις 28 Μαρτίου 2014 η Διεθνής Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών και Διερμηνέων (The International Association of Professional Translators and Interpreters) προσφέρει ένα δωρεάν διαδικτυακό σεμινάριο για τη χρήση του επίσης δωρεάν και ανοιχτού κώδικα μεταφραστικού εργαλείου Omega T για το οποίο...

Σε σελίδες της ΕΕ βρίσκω την αντιστοιχία trade tax = φόρος επιτηδεύματος. Το πρόβλημά μου είναι το εξής: το τέλος επιτηδεύματος δεν καταβάλλεται μόνο από τους ελεύθερους επαγγελματίες αλλά και από τις επιχειρήσεις, επομένως δεν με εξυπηρετεί κάτι παρόμοιο με το "annual tax payable by the...

Έψαχνα σήμερα τον όρο του τίτλου αλλά δεν βρήκα τίποτα ικανοποιητικό, μέχρι που έπεσα στη σχετική ενημερωτική σελίδα της ΕΕ για την υποβολή δηλώσεων στην Ελλάδα, από όπου και το παρακάτω: Submitting your tax return The income tax return must be filed annually at the relevant tax office...

Το ανακάλυψα σήμερα και έχω χαρεί πολύ - δουλεύει μια χαρά :) How to Unlock a Word Document under Windows Seth Teller, August 2009 Some authors (for example, of forms to be filled out) "lock" their documents under Windows. This is annoying, as it prevents you from fixing errors or adding...

Glued laminated timber, also called Glulam, is a type of structural timber product comprising a number of layers of dimensioned timber bonded together with durable, moisture-resistant structural adhesives. In North America the material providing the laminations is termed 'laminating stock' or...

Πάντως, προσωπικά δεν μου αρέσει καθόλου η ιδέα ότι μπορεί κάποιος να τραβάει φωτογραφίες ανθρώπους χωρίς να τους ρωτάει, είτε αυτός είναι ιδιώτης είτε όχι. Ας μην ξεχνάμε ότι μέρος των αρμοδιοτήτων της Αρχής για την Προστασία Προσωπικών Δεδομένων είναι ακριβώς να ενημερώνεται το κοινό ότι...

Καλησπέρα σε όλους Μεταφράζω ένα κατάλογο με ιατροτεχνολογικά προϊόντα, στα οποία συγκαταλέγονται διάφορα απολυμαντικά για διάφορες χρήσεις. Εκεί περιλαμβάνονται οι λέξεις reprocess και reprocessor, συνήθως μαζί με τις λέξεις medical instruments (π.χ. reprocessing of medical instruments). Προς...

Διαβάζω στα Νέα το άρθρο με τίτλο Παραλύει η βορειοανατολική Αμερική από το «αφύσικο» πολικό ψύχος, όπου αναφέρεται: «Καθώς η χειμερινή καταιγίδα βρίσκεται σε εξέλιξη, φέρνοντας πολύ χιόνι και ισχυρούς ανέμους σε πολλά σημεία της Πολιτείας, καλώ όλους τους Νεοϋορκέζους να είναι προσεκτικοί, να...

Καλημέρα :) Για πείτε μου γιατί θα σκάσω: πώς λέμε στα αγγλικά το στεφάνι των μαλλιών, δηλαδή το νοητό κύκλο που κάθεται στο μέτωπο και πάει γύρω γύρω ως το σβέρκο; Στα αγγλικά λένε crown, αλλά αυτό αφορά την κορυφή του κεφαλιού.

Βοήθεια, ισπανομαθείς :) Μεταφράζω κάτι οικονομικές καταστάσεις από τα αγγλικά, που με τη σειρά τους έχουν μεταφραστεί από τα ισπανικά. Στο αγγλικό κείμενο γράφει σε πίνακα (άρα χωρίς συγκείμενο) ότι ο μέτοχος So and So «dropped 5% of the share capital». Επειδή δεν το κατάλαβα, έψαξα και βρήκα...

Σύμφωνα με το Collins,... a person who amuses others by ridiculous or odd behaviour, jokes, etc a foolish person Ήξερα τη δεύτερη σημασία της λέξης, αλλά όχι την πρώτη. Στο etymonline πληροφορούμαστε ότι η λέξη προέρχεται από τη γαλλική λέξη του 16ου αιώνα bouffon , η οποία με τη σειρά της...

Τι λέτε, οι οικονομολόγοι, είναι σωστή αυτή η απόδοση; Τη βρίσκω σε σελίδες της ΕΕ και σε διάφορες οικονομικές μελέτες που κοιτάω με την ευκαιρία της συζήτησης περί ελλειμμάτων. The balance of a government's tax revenues, plus any proceeds from asset sales, minus government spending. If the...

Πώς θα το λέγαμε αυτό στα αγγλικά; Τα συμφραζόμενα δεν βοηθούν πολυ, είναι κάτι αντίστοιχο του: «τα αλλοδαπά στελέχη πέρασαν τα τοπικά στελέχη για κουτόφραγκους».

Πρόσφατα προσπαθούσα να καταλάβω από τι αρρώστησε η Έστερ, η ηρωίδα του Ζοφερού Οίκου του Ντίκενς. Μάλλον από ευλογιά, λέει, αλλά ο συγγραφέας δεν το κατονομάζει. Ψάχνοντας διάφορες πηγές κατέληξα εδώ: http://www.historyofvaccines.org/ Πολύ ενδιαφέρων ιστότοπος, είπα να τον φέρω εδώ γιατί κάπου...