Search results

Από ό,τι βλέπω, είναι εργαστηριακές πλάκες 24 θέσεων, έχουν όμως κάποια παγιωμένη ονομασία στα ελληνικά; Ευχαριστώ εκ των προτέρων :)

Hoverflies, sometimes called flower flies or syrphid flies, make up the insect family Syrphidae. As their common name suggests, they are often seen hovering or nectaring at flowers; the adults of many species feed mainly on nectar and pollen, while the larvae (maggots) eat a wide range of foods...

Καλημέρα σε όλους! Ξέρει μήπως κανείς πώς λέμε αυτά εδώ τα σιφώνια; Μονά, ίσως;

Καλησπέρα σε όλους! Μεταφράζω ένα ΦΕΚ που στο τέλος έχει την παρακάτω σημείωση. Μήπως ξέρει κανείς τι σημαίνουν τα αρχικά «Τ.Α.»; Το ΦΕΚ είναι του ΄83, αν βοηθάει. Ευχαριστώ εκ των προτέρων :) Ατελώς, Ν. Δ. 1297/72 και Ν. 1326/83 Τ. Α. [αριθμός τάδε]

Έχω κατενθουσιαστεί με την ΕΥΔΑΠ σήμερα :) Ο λογαριασμός στο σπίτι πληρώνεται μέσω πάγιας εντολής στην τράπεζα. Ωστόσο, είχαμε βάλει μια ρύθμιση για ανώτατο όριο σχετικά μικρό, επειδή μια φορά είχαμε πάθει μια αβαρία και είχε έρθει ένας παραφουσκωμένος λογαριασμός (τιπ: αν φεύγετε διακοπές να...

Το έχουμε συζητήσει ξώφαλτσα στο νήμα για τον αυτοφωράκια. Προς το παρόν, έχω χρησιμοποιήσει μακρινάρι (person in charge of market inspection operations), μήπως έχετε εσείς κάποια καλύτερη ιδέα;

For the modern American reader, few lines in French literature are as famous as the opening of Albert Camus’s “L’Étranger”: “Aujourd’hui, maman est morte.” Nitty-gritty tense issues aside, the first sentence of “The Stranger” is so elementary that even a schoolboy with a base knowledge of French...

Άσκηση για όταν θα έχετε ελεύθερο χρόνο1: πώς θα μεταφράζατε το mean στο άρθρο που ακολουθεί; Το άρθρο είναι το Mean People Fail, του Paul Graham. Απόσπασμα: It struck me recently how few of the most successful people I know are mean. There are exceptions, but remarkably few. Meanness isn't...

Το διάβασα μόλις τώρα: http://www.audratranslates.com/blog/how-to-ruin-your-translation-business

Καλημέρα σε όλους! Σήμερα ο υπολογιστής μου κάνει ό,τι θέλει. Συγκεκριμένα, μεταφράζω στο Word ένα καταστατικό προς τα αγγλικά. Εκεί λοιπόν που γράφω ωραία ωραία the financial year shall be twelve months, starting κτλ, ξαφνικά βλέπω μπροστά μου αυτό το έκτρωμα: Τηε φινανψιαλ υεαρ σηαλλ βε...

In retail, an anchor store, draw tenant, anchor tenant, or key tenant is one of the larger stores in a shopping mall, usually a department store or a major retail chain. http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_store Κατάστημα-άγκυρα, λέει ο Χρυσοβιτσιώτης. Σκέφτομαι να γράψω κάτι σε...

Μιλάτε γαλλικά; Αν ναι, σίγουρα έχετε βρεθεί σε μια κατάσταση στην οποία έχετε απέναντί σας κάποιον και δεν ξέρετε αν θα του μιλήσετε στον ενικό ή στον πληθυντικό. Ε λοιπόν, ήρθε το infographic που έχει την απάντηση σε όλες μας τις ερωτήσεις! (Thanx, Pork :)) Brush up on your French with this...

Καλησπέρα σε όλους! Έχω μια πρόταση που μοιάζει πολύ με αυτήν εδώ (από εδώ): The term force majeure, as used herein covers any unforeseeable events, not within the control of either party to this Contract and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome such as acts...

To increase a net amount to include deductions, such as taxes, that would be incurred by the receiver. This term is most frequently used in terms of salary; an employee can receive their salary grossed up, which means that they would receive the full salary promised to them, without deductions...

Καλησπέρα σε όλους! Ο ορισμός του τίτλου αφορά «δικαίωμα για το οποιο έχει χορηγηθεί άδεια χρήσης». Ωστόσο, επειδή μεταφράζω κάτι που το έχει ως ορισμό και το επαναλαμβάνει συνεχώς, σκέφτηκα να ρωτήσω πώς θα μπορούσαμε (και αν) να το πούμε μονολεκτικά, π.χ. «αδειοδοτημένο» δικαίωμα.

Γελοιότητες. Είσαι κατά της ΕΕ, αλλά α) βάζεις υποψηφιότητα, β) δέχεσαι να γίνεις ευρωβουλευτής, γ) εισπράττεις τον ωραιότατο και υψηλότατο μισθό του βουλευτή (μου έρχονται ακόμα περισσότερα κοσμητικά επίθετα), ωστόσο «αντιστέκεσαι» γυρνώντας την πλάτη σου όταν παίζεται ο ύμνος της ΕΕ. Πόσο γελοίος.

Εξτρίμ σπορ καλοκαιριάτικο :) Ο όρος αφορά διαδικασίες διαζυγίου στο Ηνωμένο Βασίλειο. Δείτε λίγο ορισμό: What is “Ancillary Relief”? In most divorce cases the husband and wife (called “the parties” ) will have some property such as a house, savings, shares or endowment policies which are...

Καλημέρα σε όλους! Νέο πρόβλημα ανακάλυψα σήμερα: από τους δύο δίσκους που έχω (εσωτερικούς), ξαφνικά ο υπολογιστής μου δεν βλέπει τον έναν. Πήγα στο device management από το My Computer και δεν εμφανίζεται καθόλου. Όταν ανοίγει ο υπολογιστής, βγάζει μήνυμα «Secondary master hard disc error»...

cash rap Αφού παρέκαμψα όλα τα αποτελέσματα για ράπερ που μου έβγαλε ο γούγλης, κατέληξα στο ό,τι μάλλον πρόκειται για θέση εργασίας σε ταμείο (δείτε εδώ ένα βιογραφικό), αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι ακριβώς είναι. Μήπως μπορείτε να συνδράμετε; Α, και δεν έχω συγκείμενο, είναι σε λίστα που...

In the retail marketing world, location is everything. One of the most popular display areas for merchandise in a grocery or department store is the hub at the end of an aisle, also known as the endcap. This is highly visible from the popular perimeter shopping areas, and each aisle section...