Search results

English is not normal, του John McWhorter. Πολύ πολύ ενδιαφέρον άρθρο. English speakers know that their language is odd. So do people saddled with learning it non-natively. The oddity that we all perceive most readily is its spelling, which is indeed a nightmare. In countries where English...

Κείμενο του Κορνήλιου Καστοριάδη, από την Άνοδο της ασημαντότητας*. Πηγή. Το βαρύ προνόμιο της Δύσης Στην ιστορία της Δύσης υπάρχουν αναρίθμητες φρικαλεότητες, τις οποίες η Δύση διέπραξε τόσο εναντίον των άλλων όσο και εναντίον του ίδιου του εαυτού της. Οι φρικαλεότητες όμως δεν αποτελούν...

Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς είναι, παρά τα πολλά ευρήματα στον Γούγλη. Υποθέτω ότι είναι ο όροφος που έχει τους ηλεκτρολογικούς πίνακες, αλλά και πάλι, απλώς υποθέτω :) Μήπως έχετε εσείς καμιά ιδέα; Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Καλησπέρα σε όλους, πώς θα το λέγαμε αυτό στα αγγλικά; Δεν έχω συγκείμενο, βρίσκεται σε περιγραφή οικοδομής, αλλά μια ιδέα για τη χρήση μας δίνει ο Γούγλης. Έδιτ: από την περιγραφή, καταλαβαίνω ότι είναι κάτι σαν κουραγκλές.

Hi all, a quick question: when giving someone directions, which preposition should be used when saying, for instance: "after you pass [Y], turn right in/on [X] street"? On, in or something else? Thanks a million!

Σε φορολογικά χωράφια σήμερα :) Θα ήθελα να μου πείτε πώς αποδίδετε την παρακάτω λέξη, αν βέβαια την έχετε ξανασυναντήσει. Συμφραζόμενα περίπου αυτά: Ο λήπτης της υπηρεσίας κατέβαλε το φόρο με τη μέθοδο της χρεοπίστωσης (μιλάμε για ΦΠΑ). Σε ένα ενημερωτικό σημείωμα του Υπουργείου Ανάπτυξης...

Βρεγμένες καλημέρες :) Πώς θα λέγατε στα αγγλικά το ρήμα του τίτλου; Με ενδιαφέρει στη φράση «εγώ ο συμβολαιογράφος [μπλαμπλαμπλά και ξανά μπλαμπλά] αφού όρκισα το μάρτυρα [κτλ]». Δε σας λέω τι έχω γράψει, για να μη σας επηρεάσω. Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Πώς θα λέγαμε στα αγγλικά το συμφέρον σε προτάσεις όπως «μια εταιρεία [ελληνικών] συμφερόντων»; Δεν μπορώ να σας δώσω συμφραζόμενα, αλλά μπορώ να σας πω ότι μεταφράζω κάτι που συνεχώς αναφέρει τη σύναψη σε διάφορες μορφές, τύπου «ένα [τάδε] [δείνα] συμφερόντων». Ευχαριστώ εκ των...

Και σε συνέχεια της απορίας μου στο νήμα string of PV panels βρίσκω ότι ο όρος του τίτλου αποδίδεται ως «αντιστροφέας στοιχειοσειράς» αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σωστό, καθώς έχω την αίσθηση ότι εδώ το string αποδίδεται καλύτερα στα ελληνικά με τον όρο «συστοιχία». Τι λέτε κι εσείς;

In situations where more input power was required, the panels would be connected in parallel, to increase the available current flow while keeping the voltage output constant between each module. In a grid Tie system the panels are wired in series which increases the voltage, but does not...

Έβλεπα χτες λοιπόν το τουρκικό που παίζεται αυτές τις μέρες στο Μέγκα (don't judge!), τη Μέρα που είναι γραμμένη στο πεπρωμένο μας ή ελληνιστί το Στα δίχτυα του πεπρωμένου και εντόπισα μαργαριταράκι στον υπότιτλο, οπότε είπα να το μοιραστώ μαζί σας. Η πρωταγωνίστρια σπεύδει να απαντήσει...

Μεταφράζω οδηγίες πρόσβασης, όπως θα έχετε υποψιαστεί :) Πώς θα λέγαμε στα αγγλικά «στρίβετε στη Λεωφόρο Συγγρού, στο ύψος του Άγιου Σώστη»; Δεν με ενδιαφέρει η πρόταση αυτή καθαυτή, αλλά η σύναψη που σημειώνω με έντονους χαρακτήρες.

Επειδή αν δω ακόμα μια φορά την ανθρωποφαγική φωτογραφία με το μικρό Αϊλάν δεν θα το αντέξω, είπα ως αντίβαρο να βάλω εδώ αυτό το άρθρο της Καθημερινής, από όπου και το παρακάτω. Αν έχετε κι εσείς άλλες ιδέες για ΜΚΟ ή οργανισμούς που δέχονται δωρεές, ή γενικώς ιδέες για το πώς θα μπορούσαμε να...

Καλημέρα σε όλους, ξέρετε μήπως να μου πείτε πώς τον λέμε τον παράδρομο στα αγγλικά; Με ενδιαφέρει στο «παράδρομος Συγγρού», δηλαδή στο μικρό δρόμο που βρίσκεται δεξιά και αριστερά των μεγάλων λεωφόρων και δεν λέγεται ούτε side road ούτε byroad :) Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Όσοι μεταφράζουν νομικά κείμενα προς τα αγγλικά, κατά πάσα πιθανότητα έχουν κάποια στιγμή συναντήσει στις μεταφράσεις τους τον όρο νομή, συνήθως μάλιστα στο τρίπτυχο «κυριότητα, νομή και κατοχή». Αν κάνουμε μια σύντομη αναζήτηση στο διαδίκτυο για το πώς αποδίδεται ο όρος αυτός στα αγγλικά, θα...

Πώς θα το πούμε το «έναντι» που έχουν οι λογαριασμοί, ο λογαριασμός της ΔΕΗ ας πούμε; Έχουμε ξανασυζητήσει σχετικά στο νήμα έναντι πληρωμής, έναντι αμοιβής αλλά νομίζω δεν καλύπτεται αυτή η έννοια. Να καταθέσω και το on account: An accounting term that denotes partial payment of an amount...

Garden leave or gardening leave describes the practice where an employee leaving a job – having resigned or otherwise had their employment terminated – is instructed to stay away from work during the notice period, while still remaining on the payroll. This practice is often used to prevent...

Καλησπέρα σε όλους! Μεταφράζω στα αγγλικά τη σφραγίδα επικύρωσης που βάζει το Υπ.Εξ. στις μεταφράσεις του, η οποία είναι μόνο στα γαλλικά. Πριν από την υπογραφή του υπαλλήλου, γράφει par délégation du ministre, le Directeur p.m. Τι μπορεί να είναι αυτό το p.m.; Δεν φαίνεται να είναι...

Αλιεύτηκε από το φ/β φίλης. Και εξηγεί πολλά πράγματα για κάποιες, χμ, υπηρεσίες. If you're dealing with rude coworkers on a daily basis, chances are it's rubbing off on you and affecting your other social interactions -- not to mention your overall well-being. According to a recent study...

Πώς θα μεταφέραμε στα αγγλικά τον όρο του τίτλου; Τι λέτε για το private tutoring centre; Με ενδιαφέρει συγκεκριμένα η απόδοση του κέντρου υποστηρικτικής διδασκαλίας για την εκπαίδευση, όχι, ας πούμε, η έκφραση «του κάνω φροντιστήριο».