Search results

Καλημέρα σας :) Μεταφράζω μια ένορκη βεβαίωση από τα αγγλικά και θα ήθελα μια επιβεβαίωση για το εξής: έχουμε ένα μάρτυρα ο οποίος περιγράφει τα περιστατικά μιας συγκεκριμένης ημέρας και δεν τα καλοθυμάται. Λέει λοιπόν I can't remember who was in the car, but Jane would have driven it...

Μιας και είναι επίκαιρος ο όρος: In the parliamentary system a cabinet reshuffle or shuffle is an informal term for an event that occurs when a head of government rotates or changes the composition of ministers in their cabinet. Cabinet reshuffles happen for a variety of reasons. Periodically...

Καλημέρα σε όλους! Ξέρει κανείς να μου πει τι σημαίνει αυτό το αρτικόλεξο; Να συμπληρώσω ότι υποψιάζομαι πως σημαίνει Διεύθυνση Αντικατασκοπείας, αλλά μου λείπει το δεύτερο άλφα. Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Καλημέρα :) Σας είδα, σπεύδετε να μου απαντήσετε ότι σημαίνει «αργία». Και ερωτώ, λοιπόν: πώς θα μεταφράσω το public holiday που είναι ακριβώς δίπλα; :rolleyes: Το συγκείμενο είναι απλό, στους ορισμούς μιας σύμβασης, όπου λέει ότι εργάσιμη ημέρα είναι κάθε ημέρα εκτός Σαββάτου, Κυριακής, bank...

Ξέρει κανείς πώς λέμε την κορυφή σε τοπογραφικό διάγραμμα; Χωρίς συγκείμενο, φυσικά, ως συνήθως :mad: Μόνο στην πρόταση «ο τάδε χάρτης απεικονίζει τις θέσεις των κορυφών του τάδε οικοπέδου».

Γράφει το κείμενό μου: The Principal under this Agreement may be repaid in whole or in part at any time without premium or penalty Πώς θα μπορούσα να μεταφράσω το premium εδώ; Δεν φαίνεται να είναι ασφάλιστρο, μάλλον κάτι αντίστοιχο της ποινικής ρήτρας. Σκέφτομαι «πρόσθετη επιβάρυνση», τι λέτε;

Το κοντινότερο που βρήκα σε ορισμό είναι εδώ: A warranty can also fail of its essential purpose when a volume purchaser discovers a "serial defect"- i.e., a defect present within a large number of similar units. Even if the seller replaces the products under warranty, the warranty may still...

Τα φώτα σας! Μεταφράζω τιμολόγια (οπότε συγκείμενο δεν έχω) και βρίσκω τον όρο cutting paste που ο γούγλης μου τον δίνει συνώνυμο με τον παρακάτω: Cutting compound consists of an abrasive suspended in a paste. Like most abrasives, it comes in various grit sizes dependent upon how much matter is...

Panel (data) analysis is a statistical method, widely used in social science, epidemiology, and econometrics, which deals with two-dimensional (cross sectional/times series) panel data. The data are usually collected over time and over the same individuals and then a regression is run over these...

Fringes projection (Figure 1) consists in the projection of a network of fringes of different sizes onto the test area. The fringes are distorted according to the relief. After four data capture sequences, the height of each point is calculated and the software reconstitutes the...

Also known as: GP4G, GppppG, CHEBI:15883, bis(guanylyl) diphosphate, (ppG)2, Bis(5'-guanosyl) tetraphosphate, G(5')p4(5')G Molecular Formula: C20H28N10O21P4 Molecular Weight: 868.385768 InChIKey: OLGWXCQXRSSQPO-MHARETSRSA-N http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?cid=165186 Να...

A hydraulic power network is a system of interconnected pipes carrying pressurized liquid used to transmit mechanical power from a power source, like a pump, to hydraulic equipment like lifts or motors. The system is analogous to an electrical grid transmitting power from a generating station to...

Cheese is a heroin-based recreational drug that came to the attention of the media inside and outside the United States after a string of deaths among adolescents in the Dallas-Fort Worth Metroplex, between 2005 and 2007. As of 2012 the drug use is now among older people who were teenagers...

Καλησπέρα σε όλους, πώς θα μεταφράζαμε στα αγγλικά τον όρο του τίτλου; Το συγκείμενό μου είναι κάπως έτσι: Υπάρχουν συντεχνίες που προστατεύουν [κτλ] και διακυβεύονται συμφέροντα [εννοεί κρυφά] κτλ. Σκέφτηκα στην αρχή να γράψω special ή hidden interests, όμως επειδή μετά μιλάει για συμφέροντα...

Η βασίλισσα ομορφιάς Στεφανία Φερνάντες κατά της βίας Μαδούρο (35 νεκροί ως τώρα από την καταστολή των διαδηλώσεων).

Καλησπέρα σε όλους! Έχουμε μήπως κάποια εναλλακτική και πιο καθημερινή συνώνυμη έκφραση στα ελληνικά;

Χθες το πρωί πέθανε ο 15χρονoς Μπερκίν Ελβάν (Berkin Elvan). Ο Μπερκίν τραυματίστηκε στο κεφάλι από δακρυγόνο τον περασμένο Ιούνιο στις διαδηλώσεις κατά της κυβέρνησης Ερντογάν και ήταν σε κώμα από τότε. Ακολούθησε διαδήλωση και συγκρούσεις με την αστυνομία. Turkey clashes after boy hurt at...

Το 1977, η αστυνομία της Νέας Υόρκης συνέλαβε τον Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς (David Berkowitz), καθ' έξη δολοφόνο ο οποίος αργότερα καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς δυνατότητα αναστολής για τη δολοφονία 6 ανθρώπων και τον τραυματισμό πολλών άλλων με πυροβολισμό. Ο Μπέρκοβιτς ισχυρίστηκε μεταξύ άλλων ότι...

Στο νήμα Μεταφραστικές μνήμες: Πόσο απαραίτητες είναι και για ποιους; υπάρχουν παραπομπές σε άρθρα για τα μεταφραστικά εργαλεία, που προσφέρουν μια πολύ καλή σύνοψη του τι είναι ένα τέτοιο εργαλείο και πώς χρησιμοποιείται. Ο συνάδελφος Νίκος Κάτρης ξεκίνησε μια σειρά άρθρων στο ιστολόγιο της...

Ceramides (pronounced /ˈsɛrəˌmaɪdz/) are a family of waxy lipid molecules. A ceramide is composed of sphingosine and a fatty acid. Ceramides are found in high concentrations within the cell membrane of cells. They are one of the component lipids that make up sphingomyelin, one of the major...