Search results

Για δείτε αυτή τη σελίδα. Πώς θα αποδίδατε αυτούς τους τίτλους; ΚΑΙΓΟΜΑΙ! :eek: Ευχαριστώ πολύ όποιον ρίξει κάποια ιδέα μέχρι το πρωί.

Ή πιο σωστά: denied-party screen. Δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα (χωρίς συμφραζόμενα μεν, αλλά βλέπω ότι στο Γκουγκλ υπάρχει). :)

Χωρίς συμφραζόμενα, σε κείμενο συμφωνίας. Έχετε κάποια ιδέα;

Με νόστιμο πρόβειο γιαουρτάκι υποδέχτηκαν οι θαμώνες της πλατείας Εξαρχείων τον αξιαγάπητο αναπληρωτή κυβερνητικό εκπρόσωπο Ευάγγελο Αντώναρο, που αναπάντεχα μας τίμησε με την επίσκεψή του μετά το τέλος της απεργιακής πορείας. Σε ερώτηση αν του άρεσε, δήλωσε "ουδέν σχόλιον". Φήμες που θέλουν...

Εξίσου προβληματικό με το militant που είχε αναφέρει ο sarant είναι, νομίζω, και το dirigeant. Ανά περίπτωση έχουμε και διαφορετική απόδοση. Ο Τρότσκι/υ ήταν dirigeant revolutionnaire, όπως και ο Λένιν, αλλά και ο Μαχνό. Ο μεν Λένιν κυβερνούσε ολόκληρη χώρα, όμως, ενώ ο Μαχνό απλώς ηγούνταν μιας...

Αναφέρομαι στη μετάφραση του γαλλικού "A mes yeux" (in my opinion, δηλαδή). Επειδή έχω μια διαφωνία με κάποιον, πιστεύετε ότι είναι δόκιμη αυτή η απόδοση; Το έχω πετύχει αρκετές φορές στο βιβλίο που μεταφράζω, αλλά επιλέγω "Άποψή μου είναι ότι...", "κατά τη γνώμη μου" κ.λπ.

Όρος του Καρλ Μάνχαϊμ, για την υποδιαίρεση της γενιάς. Μονάδα γενιάς; Γενεαλογική μονάδα; Υπάρχει κάποιος παγιωμένος όρος;

Dans les pays occupés, la femme qui couche avec l'ennemi, durant la Seconde Guerre mondiale, n'est plus seulement perçue comme immorale (vision prévalant pendant la Grande Guerre), mais comme une traîtresse, une «collaboratrice horizontale» (expression utilisée en France). Παράλληλη...

Κοινώς, το κράτος-μπάτσος. Μη κοινώς; :) L’invention du « sécuritaire » Ou la liquidation de la gauche militante par Pièces et main d’œuvre Savez-vous de quand date le mot « sécuritaire » ? Le terme est apparu en 1983, nous dit le dictionnaire, pour qualifier une tendance « à privilégier les...

Άλλο ένα παρόμοιο δίπολο. Το πρόβλημα είναι ότι κι εδώ εμφανίζονται στην ίδια πρόταση. εικόνες (images) που θα μείνουν στην αιωνιότητα, πραγματικές εικόνες (icônes) μιας εποχής, όπως η εικόνα (image) του... Στη δεύτερη περίπτωση θα βάζατε "εικόνισμα" (με την έννοια της "χαρακτηριστικής...

Κλασικό πρόβλημα: son bras tendu vers le ciel, ses mains ouvertes Χέρι-χέρι (χωρίς τον Καρατζαφέρη) ή κάτι άλλο;

Έχω την παρακάτω βιβλιογραφική αναφορά: (Lafargue 1911 [1883]: 11 n.) Τι ακριβώς είναι το n.; Μου διαφεύγει.

μια γενιά που έμελλε να αποτελέσει το vivier της Αντίστασης μετά το 1943 Βλέπω ότι το Κάουφμαν δίνει "βιβάρι" (δηλαδή ιχθυοτροφείο), και στα ξενόγλωσσα λεξικά δεν βρίσκω κάτι ιδιαίτερο. Μήπως εννοεί "μήτρα";

Brideservice has traditionally been portrayed in the anthropological literature as the service rendered to the bride’s family by the bridegroom as a brideprice or part of one. Εδώ φαντάζομαι ότι το service παραπέμπει περισσότερο σε ηθικά υποχρεωτική υπηρεσία, οπότε μάλλον είναι "καθήκον" παρά...

Φίλος μεταφράζει ανθρωπολογικό βιβλίο (αυτός είναι ο τίτλος του) που αναφέρεται στους σύγχρονους απλούς τροφοσυλλέκτες. Έχει επιλέξει την απόδοση "Κοινωνίες του μοιράσματος". Προτείνω την "κοινοχρησ(τ)ία", όχι μόνο επειδή φαίνεται κάπως άκομψο το μοίρασμα (πόσω μάλλον το "μοιράσματος"), αλλά...

Le pouvoir [...] tient les gouvernements en place dans sa main de fer Μήπως καταλαβαίνετε τι ακριβώς εννοεί;

Par une espèce de coup de force, la pensée unique économique nous impose sa rationalité. Θα λέγατε απλά "με ένα χτύπημα" ή κάτι ανάλογο;

Hjørring is a town and a municipality (Danish, kommune) in Region Nordjylland on the west coast of the island of Vendsyssel-Thy at the top of the Jutland peninsula in northern Denmark. Μήπως γνωρίζει κανείς πώς προφέρεται το συγκεκριμένο όνομα;

Από τοπική προσαρμογή λογισμικού: Select Notification trigger Please specify the condition for triggering an e-mail’ with options for when an e-mail should be triggered. Δεν βρίσκω κάτι που να με ενθουσιάζει. Κάτι σκανδάλες, σκανδαλίσεις κ.λπ. δεν θα τις χρησιμοποιούσα.

Από λογισμικό για ανάλυση δεδομένων. Καμιά ιδέα; This option has three states: Always, When Hyper Relating or Never