Search results

Έχετε δει άνθρωπο που δεν σκαμπάζει από νομικά; Σίγουρα, αλλά όχι τόσο πολύ! Διαπραγματεύσιμες διευθετήσεις; Διαπραγματεύσιμοι διακανονισμοί; Λύσεις κατόπιν διαπραγματεύσεων; Κάτι άλλο (σίγουρα);

National degradation στα αγγλικά. Διαβάζω σε ένα σχετικό κείμενο: France had a similar punishment called "national degradation" (dégradation nationale), which barred the guilty from all public employment and could even include a ban on residency in a given area. Καμιά ιδέα;

Πολύς λόγος έχει γίνει τα τελευταία χρόνια για τον λεγόμενο "σανισμό", δηλαδή για την τάση να χρησιμοποιείται παντού το "σαν", ακόμη και στις περιπτώσεις που σημαίνει "με την ιδιότητα" (αντί για το ορθό "ως"). Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι ξεκάθαρη η διαφορά. Παραθέτω κάποια...

(Για την περίοδο της Κατοχής.) Στα γαλλικά χρησιμοποιείται αυτόνομα, χωρίς καμία προσθήκη. Στα ελληνικά συνηθίζουμε να λέμε "συνεργάτης των ναζί" (με ενίσχυση). Υπάρχει κάποια διατύπωση που μου διαφεύγει;

Έτσι το βρίσκω σε κείμενο της Καθημερινής (και πουθενά αλλού). Ούτε στο Παπυράκι λέει κάτι. Le massacre des Fosses ardéatines désigne le massacre de 335 civils italiens perpétré par les troupes d'occupation nazies à Rome le 24 mars 1944. Ce massacre fut commis en représailles à l'attentat de...

Dans ses commentaires à chaud sur le proces, le juge francais notait que... à chaud à ~ [analyse] on the spot; [reaction] immediate. Πώς θα το αποδίδατε εδώ; Υ.Γ.: Μήπως εννοεί "αμέσως μετά τη (λήξη της) δίκη(ς)";

Η συγκεκριμένη γαλλική λέξη σημαίνει "συγγραφέας απομνημονευμάτων". Μήπως υπάρχει μονολεκτική απόδοση;

Όπως τόνιζε, τον Ιούνιο του 1944, η Ευρώπη δεν είχε γνωρίσει ποτέ ξανά ένα μίσος τόσο μεγάλο και τόσο βαθύ: «Τους τελευταίους μήνες, οι λαοί της Ευρώπης βίωσαν αυτό το μίσος και τράφηκαν με την επιθυμία να θέσουν τέλος σ’ αυτόν τον τρόμο, de faire payer cette terreur!» Καταλαβαίνετε κάτι;

(γαλλικό) Προκειμένου να αποδείξουν ότι οι Βρετανοί και οι Γάλλοι καταπατούν τις παραδοσιακές νόρμες του πολέμου, οι Γερμανοί επικαλούνται τον «μη σεβασμό των usages απέναντι στους γερμανούς διπλωμάτες» και, κυρίως, τη «χρησιμοποίηση μη πολιτισμένων λαών στον πόλεμο μεταξύ των Ευρωπαίων»...

http://el.wikipedia.org/wiki/Γλωσσάρι_Καποέιρα

Συνήθως λέμε: προτρέπω/παρακινώ/παροτρύνω κάποιον να κάνει κάτι Τι συμβαίνει, όμως, όταν θέλουμε να μεταφράσουμε κάτι όπως το παρακάτω: "Il incite à les tuer", στο οποίο θέλω να χρησιμοποιήσω ουσιαστικό (για το tuer); Προτρέπω/παρακινώ/παροτρύνω + σε; Ενθαρρύνω + το(ν)/τη;

Απόσπασμα ομιλίας του Τσώρτσιλ: There are less than seventy million malignant Huns — some of whom are curable and others killable. (Αν έχει κανείς ολόκληρη την πρόταση, του ανάβω λαμπάδα.)

Απλή λεξούλα, αλλά τα απλά δημιουργούν προβλήματα, ως γνωστόν. Λοιπόν, το κείμενό μου παρουσιάζει τους combattants σε αντιδιαστολή με τους civils (πολίτες, δηλαδή non-combattants=άμαχοι). Τι προτιμάτε; Μαχόμενοι; Μαχητές; Στρατιώτες/Πολεμιστές (αν και τα έχω σχεδόν απορρίψει); Κάτι άλλο;

Μετά το 1945, η ιδέα της Mitteleuropa εξαλείφεται, με την εξαφάνιση των πυλώνων της: η προσάρτηση της ανατολικής Πρωσίας στην Πολωνία και την ΕΣΣΔ, η απέλαση των γερμανικών μειονοτήτων, το τέλος των πολυεθνοτικών «μικρών εθνών» στην περιοχή του Δούναβη και, κυρίως, η εξόντωση των Εβραίων, son...

εναέριος -α -ο [enaérios] Ε6: α. που βρίσκεται, που αιωρείται στον αέρα: Εναέριο καλώδιο. Εναέρια σύρματα. Εναέριος σιδηρόδρομος., που κινείται σε αιωρούμενο σύρμα. || (βοτ. ) εναέριες ρίζες, που αναπτύσσονται πάνω από την επιφάνεια του εδάφους. β. που γίνεται, που έχει σχέση με τα αεροπλάνα ή...

Συγκείμενο: Μεσοπόλεμος, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, συναγωγές, Νύχτα των κρυστάλλων, κ.λπ. Il se peut que les cortéges des sans-abri pauperisés aient pu evoquer ceux, tout aussi disciplinés et encadrés, des juifs acheminés vers les gares d' où ils étaient deportés vers les camps de la mort. Εννοεί...

The selected folder contains no emails for training. Εντελώς αποκομμένο και χωρίς ειδικό συγκείμενο (γενικά, πρόκειται για πρόγραμμα προστασίας από ιούς). Καμιά ιδέα;

Stellarium is a free open source planetarium for your computer. It shows a realistic sky in 3D, just like what you see with the naked eye, binoculars or a telescope. It is being used in planetarium projectors. Ό,τι και να πω θα είναι λίγο. Το ανακάλυψα χτες μέσω του Ubuntu (είναι ουσιαστικά...

Beaucoup d'hommes prefereraient tuer un autre homme à une distance telle qu' il aurait la taille d'une hirondelle. Τι θέλει να πει ο ποιητής;

Το συγκεκριμένο ζήτημα με έχει απασχολήσει αρκετά σε μεταφραστικό επίπεδο, οπότε θεώρησα σκόπιμο να ανοίξω ένα σχετικό νήμα και να συγκεντρώσω τις απόψεις σας. Θα ξεκινήσω... αντίστροφα (από τα παραδείγματα στη θεωρία), προκειμένου να γίνει σαφής η αναφορά μου. Cleft-structure It is for such...