Search results

Με χαλάνε οι δημοτόμπατσοι, οι οποίοι κυνηγάνε τους πλανόδιους πωλητές, που δίνουν μια ξεχωριστή νότα στο κατ' ευφημισμόν ιστορικό κέντρο της πόλης.

...μετάφραση του αγγλικού total war και του γαλλικού guerre totale. Γνωρίζετε ποια είναι η συγκεκριμένη απόδοση στα ελληνικά;

Μέχρι στιγμής, έχω κάνει συνδυασμούς με τη λέξη "απολογισμός", αλλά στην παρακάτω πρόταση δεν βγαίνει. Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πολύ πιο δόκιμο και ταιριαστό ρήμα σε σχέση με το "προκαλώ" και το "οδηγώ". Les conflits sanglants qui dechirent l'Allemagne font un nombre des victimes dont... Κάποια...

Keeping up with the Joneses is a popular catchphrase in many parts of the English-speaking world. It refers to the desire to be seen as being as good as one's neighbours or contemporaries using the comparative benchmarks of social caste or the accumulation of material goods. To fail to "keep up...

Les bombardements aériens systématiques contre les villes et les populations civiles, amorcés en 1940 et achevés en aout 1945 avec la destruction atomique de Hiroshima et Nagasaki illustrent l'introduction d'un nouveau paradigme de la guerre que Peter Sloterdijk a qualifié d' "atmo-terroriste"...

YannisMark, καιρός να βάλουμε τα "παράθυρα" σε ένα μικρό partition! Εγκατέστησα σήμερα στο laptop τη νέα έκδοση του Ubuntu (8.04). Αν θυμάστε από το άλλο φόρουμ, είχα κάνει κάποιες ανεπιτυχείς δοκιμές να εγκαταστήσω το Trados σε παλιότερες εκδόσεις του Ubuntu και του Suse Linux. Η SDL με είχε...

Λέει, λοιπόν, το βιβλίο: une "routinisation" (selon Weber) qui use et délite les caractères Μόνο το délit γνωρίζω, ως ουσιαστικό (παράνομη πράξη, κ.λπ.). Δεν μπορώ, όμως, να βρω κανένα αντίστοιχο ρήμα (αν αναφέρεται στην ίδια πράξη, βέβαια). Μήπως ταιριάζει το "υποκλέπτει";

Το Olifant είναι ένα εξαιρετικό δωρεάν εργαλείο διαχείρισης μεταφραστικών μνημών. Δέχεται αρχεία tmx, txt και olf (Olifant-specific files). Με άλλα λόγια, κάθε σχετικό είδος αρχείου. Μέχρι τώρα με έχει γλιτώσει από αρκετό κόπο. Μπορείτε να το βρείτε στη διεύθυνση...

Αμερικανιάς το ανάγνωσμα, πρόσχωμεν... Tested and proved to be worthy or good, λέει το answers.com. Απλώς "δοκιμασμένο"; Δεν βρήκα κάτι.

Καλά, μόνο εγώ έχω απορίες; Θα νιώσω λακαμάς! :D a fully sanctioned European Tour event... tournament which is co-sanctioned by the... Αναφέρεται στη χορηγία ή κάπου αλλού;

Από την Αρχή Πολιτική Αεροπορίας του Ηνωμένου Βασιλείου. Αναφέρεται στα βρεφικά καθισματάκια, στις ζώνες ασφαλείας για παιδιά, κ.λπ.

Περιοχή στη Βόρεια Καρολίνα των ΗΠΑ. Βρίσκω λίγο απ' όλα. Μήπως ξέρει κανείς αν υπάρχει επίσημη ονομασία;

Πριν μια βδομάδα τα βρήκαμε παρατημένα δίπλα σε δρόμο ταχείας κυκλοφορίας. Είναι 40 ημερών, αγοράκι και κοριτσάκι, γλυκύτατα και πολύ αγαπημένα. Η κτηνίατρος που τα εξέτασε μας είπε ότι είναι υγιέστατα ημίαιμα λαμπραντοράκια. Δυστυχώς δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε για πολύ καιρό ακόμη στο...

Στο αγώνισμα του powerboat, ο throttleman πρέπει να είναι κάτι σαν βοηθός του οδηγού. Μήπως έχουμε αντιστοιχία στα ελληνικά;

Εμφανίζεται και σε ρηματική μορφή, στην πρόταση: XXX firmed up orders on the YYY. Ο Χρυσοβιτσιώτης μιλάει για "σταθερή", "αμετάβλητη" "αμετάκλητη" κ.λπ. Δεν νομίζω ότι με καλύπτει εδώ, όμως. Count Nickel και Count Baltar;

Όταν αναφερόμαστε σε ανθρώπινες μονάδες, μπορούμε να μεταφράσουμε με τον τρόπο αυτό το αγγλικό "join". Τι συμβαίνει, όμως, όταν αναφερόμαστε σε μη ανθρώπινες μονάδες; Παραδείγματος χάρη, ένα αεροπλάνο που θα γίνει μέλος ενός στόλου. Μπορούμε να προσωποποιήσουμε το αεροπλάνο; Ή υπάρχει κάποιο...

Προηγείται το όνομα (π.χ. Lingreece Hotel & Residence). :) Υπάρχει επίσημη απόδοση ή αυτοσχεδιάζω(-ετε);

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς λέγονται στα ελληνικά αυτοί οι ταξιδιώτες;

Στο βιβλίο που μεταφράζω από τα γαλλικά, οι δύο λέξεις εναλλάσσονται διαρκώς: Les acteurs de la guerre, les protagonistes de la guerre, κ.ο.κ. Σκέφτηκα έναν διαχωρισμό του τύπου "acteur: πρωταγωνιστής" και "protagoniste: βασικός πρωταγωνιστής". Αν έχετε κάποια καλύτερη ιδέα, είναι καλοδεχούμενη.

Πώς τα λέτε αυτά εσείς οι κυρίες;