Search results

Γιατί όχι; Πρόκειται νομίζω για τη δύσκολη περίπτωση, όπου η ταυτοπροσωπία και η ετεροπροσωπία τείνουν να συγχέονται επειδή το πραγματικό πρόσωπο που υποδηλώνεται είναι ίδιο και στις δύο περιπτώσεις. Αν πούμε "Κατά την υπουργική μου θητεία, έκανα το Α και το Β", μπορούμε εξίσου να πούμε ότι...

πάγκυνος: κοινός σε όλους τους κύνες. Αποτελεί πάγκυνη πεποίθηση η ανάγκη άοκνης ανακύνησης του κυνήματος προς αντίπραξη στο βερναρδίνειο μιαουλόνημα.

Με αφορμή μια φρικτή υποψία, έψαξα για εμφανίσεις της "ενεργούς ζήτησης". Ακριβώς μισές γκουγκλοανευρέσεις από το "ενεργού ζήτησης" (4.900 έναντι 9.940). Μάλιστα φαίνεται να έχει μπει και σε τίτλο βιβλίου (λέω "φαίνεται" επειδή δεν υπάρχει φωτογραφία του εξωφύλλου και η ελπίδα πεθαίνει...

Εξαιρετικό! Στα αγγλικά με γαλλικούς υπότιτλους: L'expert en réunion.

..."interconnected pipes carrying pressurized liquid used to transmit mechanical power"... Απ' ό,τι καταλαβαίνω, ουδεμία σχέση με ηλεκτρικό ρεύμα. Θα ήταν λογική η απόδοση "υδροπιεστικό δίκτυο", άλλο όμως να υποθέτω και άλλο να γνωρίζω. Πάντως, είμαι βέβαιος ότι έχω ακούσει για πιεστικά...

Εντελώς αυθαίρετα, προσωρινά, με αποποίηση ευθύνης κτλ.: "Τούτο λέγω υμίν".

Η λεξιλογιακή ποίηση δεν συγκρίνεται με τις άλλες! Έχω όμως μια απορία για τον τίτλο. Οι δύο αποδόσεις που τον μεταφράζουν λένε: "Αυτός είναι ο στίχος" (πιο ξενέρωτο δεν γίνεται!) και "Ιδού η ποίησις" (πιο άσχετο δεν γίνεται!). Εμένα αυτό το "This be the verse" μου φέρνει σε κάτι βιβλικό, αλλά...

Αξιόλογη προσπάθεια, αλλά δεν βλέπω πουθενά γραμμένο το: ΜΟΝΙΚΗι ΤΗι ΕΥΕΙΔΕΣΤΑΤΗι ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΗι ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΚΩΣΤΑΣ ΕΥΣΕΒΩΣ ΑΝΑΤΙΘΗΣΙ

Το "αναβαπτίζομαι" έχει μέση σημασία, όχι παθητική, και κυριολεκτικά σημαίνει rebaptize oneself. Η χρήση για κάποιον που αλλάζει ιδέες (αλλάζει πουκάμισο, αλλαξοπιστεί...) είναι παλιά και, νομίζω, εδραιωμένη. Η σύνταξη μπορεί π.χ. να είναι: αναβαπτίζομαι στον ρεπουμπλικανισμό, αναβαπτίζομαι σε...

Ο Ομπάμα αναβαπτίσθηκε στον δημοσιονομικό συντηρητισμό. Γιατί όχι;

Στην περίπτωση αυτή, εμένα μου φαίνεται κλασική χρήση το αναβαπτίζομαι.

Υπέροχο, θεσπέσιο, εξωφρενικό! Θενξ, Ντοκ.

Μιλ μερσί, Νίκελ. Εξαίρετο ανάγνωσμα για το σημερινό μου διάλειμμα κάτω απ' τον ήλιο.

Τίποτα σε obscure network; Ή μήπως clan;

Το έγγραφο δεν το γνωρίζω. Είναι πάντως σαφές ότι η νοστιμιά του trilogue δεν αφορά την ελληνική γλώσσα. Στο europa.eu: 206 εμφανίσεις του "τριλόγου", 8.490 του "τριμερούς διαλόγου". Στην ΙΑΤΕ ο "τρίλογος" δεν υπάρχει καθόλου.

Νομίζω ότι χρειάζεται μια διάκριση ανάμεσα σε παρετυμολογήσεις υπαρκτές, που έχουν περάσει στη γλώσσα, και παρετυμολογήσεις από άγνοια ή ωχαδερφισμό ή τεχνοκρατονοστιμιά εκείνων που αξιώνουν να εξαργυρώνουν πνευματικές ανωτερότητες. Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν Έλληνα να μιλάει σε φυσικό λόγο...

Αυτό ακριβώς κάνουν οι έλληνες μεταφραστές της ΕΕ.

Ευλόγου χρονικού διαστήματος διαρρεύσαντος και ουδενός πλειοδότου σπεύσαντος, το ως άνω θεμόδετον πόνημα λογίζεται κατακυρωθέν τω φιλτάτω Δόκτορι.

Οι κατηγορούμενοι κρίνονται ένοχοι και καταδικάζονται σε μονικολατρευτικά έργα τριών μηνών. Λόγω επιδείξεως ειλικρινούς μεταμελείας, χορηγείται τριετής αναστολή με τον περιοριστικό όρο να προσέρχονται τετράπαξ του έτους στο νήμα της Μόνικας και να εκδηλώνουν κατά ευδιόρατο τρόπο τον ανυπόκριτο...

Σαν θα πεθάνω γδάρτε με να δέσετε βιβλία... Αλλά έχω ένα δίλημμα: σε ποιον να πρωτοκληροδοτήσω τα - ανυπολόγιστης βεβαίως αξίας - θεμόδετα βιβλία;