Search results

  1. Themis†

    irregular migrants = παράτυποι μετανάστες | λαθρομετανάστης = illegal immigrant

    Με είχε εξαρχής εκπλήξει η αρνητική φόρτιση του "λαθρομετανάστη" και της "λαθραίας μετανάστευσης" στις μέρες μας. Παλιότερα ακούγονταν πιο λάιτ σε σχέση με το "παράνομος μετανάστης" και την "παράνομη μετανάστευση". Φαίνεται όμως ότι δεν υπάρχει πια καμιά αμφιβολία, αν κρίνουμε και από ένα...
  2. Themis†

    ableism

    Μου αρέσει ο αρτιμελισμός, αλλά είναι έγκυρη η ένσταση του cougr. Δεν κατορθώνω να σκεφτώ κάτι που να προσδιορίζει θετικά το ableism, οπότε ας πάμε στον προσδιορισμό μέσω του άλλου άκρου. Φυσικά, είναι έγκυρη και η ένσταση του Νίκελ για τον μισαναπηρισμό. Εννοείται ότι το ιδανικό θα ήταν να...
  3. Themis†

    "institution" με την έννοια "οργανισμός, (θεσμικό) όργανο"

    Οι βασικές σημασίες του "institution" συνοψίζονται με τον ακόλουθο τρόπο στο Collins Cobuild: 1 An institution is a large important organization such as a university, church, or bank. The Hong Kong Bank is Hong Kong's largest financial institution. 2 An institution is a building...
  4. Themis†

    odious debt = απεχθές χρέος (ΟΧΙ επαχθές χρέος)

    Ας παρατεθούν κάποια αποσπάσματα από το κείμενο όπου παραπέμπει ο Νίκελ (είναι του Δημήτρη Μάρδα, καθηγητή Τμήματος Οικονομικών Επιστημών του ΑΠΘ), με μια υπογράμμιση δική μου για να ξέρουμε από πού πηγάζουν οι λεπτές διακρίσεις: Το απεχθές χρέος αναφέρεται λοιπόν σε χώρες που κυβερνώνται από...
  5. Themis†

    odious debt = απεχθές χρέος (ΟΧΙ επαχθές χρέος)

    Θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε και τον προβληματισμό αυτού του νήματος: Το χρέος σας προς τη Λεξιλογία μπορεί να είναι επαχθές, αλλά ΔΕΝ είναι απεχθές. Ή: ...αλλά μην τολμήσετε να το πείτε απεχθές γιατί θα το μετανιώσετε πικρά -- αναλόγως συμφραζομένων :inno:
  6. Themis†

    odious debt = απεχθές χρέος (ΟΧΙ επαχθές χρέος)

    Μια πρώτη μετάφραση: Μείνε ψύχραιμος και δώσε στα ματάκια σου να χορτάσουν Λεξιλογία Ξέρω, ψύχραιμος/η κτλ. Αλλά τα εμφύλως ορθά μου χαλάνε τον ρυθμό: Κρατήστε την ψυχραιμία σας και χορτάστε Λεξιλογία. Ή παιδιακίζουν: Ψυχραιμία, ψυχραιμία, και δώσε στα ματάκια σου πολλή Λεξιλογία. Ή γίνονται...
  7. Themis†

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    "Τα μέτρα που επιβάλλει ο θεσμός..." (από το βιβλιαράκι της κυριακάτικης Αυγής που περιέχει άρθρα της Monde Diplomatique για την "Ευρώπη σε κρίση"). Όχι, βρε παιδιά. Το ΔΝΤ δεν είναι "θεσμός" και το institution δεν μεταφράζεται παντού και πάντα με το "θεσμός".
  8. Themis†

    odious debt = απεχθές χρέος (ΟΧΙ επαχθές χρέος)

    Διαβάζω το βιβλιαράκι της κυριακάτικης Αυγής που περιέχει άρθρα της Monde Diplomatique για την "Ευρώπη σε κρίση". Παντού επαχθές το απεχθές.
  9. Themis†

    Μηδένισαν το κόστος της φωτοτυπίας;

    Παρατηρώ ότι ο τίτλος του αρχικού άρθρου (και του νήματος) εξακολουθεί να λειτουργεί παραπλανητικά στο μυαλό μου. Όταν διαβάζω ότι "Μηδένισαν το κόστος της φωτοτυπίας" το μυαλό μου πηγαίνει κατευθείαν σε μια τεχνολογική καινοτομία που καταργεί το μελάνι στην εκτύπωση και που αναπόφευκτα θα...
  10. Themis†

    Πώς πάμε στο Θεό, παρακαλώ; — Βοήθεια με στίχους σε παιδικό βιβλίο

    Όσα ξέρουν όσοι ξέρουν δεν τα ξέρει ο κόσμος όλος. :D
  11. Themis†

    Πώς πάμε στο Θεό, παρακαλώ; — Βοήθεια με στίχους σε παιδικό βιβλίο

    Ξανακοιτάζοντας εκ των υστέρων αυτό το ποιηματάκι, θα απομόνωνα τρία βασικά ζητήματα (στα οποία εγώ δεν μπορώ να απαντήσω, γιατί δεν ξέρω καθόλου γερμανικά): Αντιστοιχία στις ποιητικές φόρμες – Έχουμε και μια σποραδική ανισοσυλλαβία, έχουμε και το κοφτό τέλος. Ίσως αυτά θέλουν να θυμίζουν...
  12. Themis†

    Αποφθέγματα - Αποφεύγματα: Το είπε... Δεν το είπε...

    Εξαιρετικά τα παραδοξολογήματα του Γιόγκι Μπέρα. Κατά τα άλλα, μπορούμε να συγχωρήσουμε έναν πνευματικό ογκόλιθο σαν τον Κασιμάτη, ο οποίος προφανώς ήθελε να πει: "...ο μεγάλος, ο τεράστιος, για την αφοπλιστική ηλιθιότητά του, Νιλς Μπορ..." :scared: Αλλά για τον Κασιμάτη έγραψε πρόσφατα ο...
  13. Themis†

    Πώς πάμε στο Θεό, παρακαλώ; — Βοήθεια με στίχους σε παιδικό βιβλίο

    Υπόμνηση: Εμμέσως πλην σαφώς η Αόρατη υποσχέθηκε ότι δεν θα δείρει ο Δόκτορας έναν πατενταρισμένο αγερμάνιστο σαν εμένα. Κανείς να μη νομίζει από εσάς πως «Αν δεν ξέρει το Θεό είναι λαπάς!» Το μυστικό εμείς θα σας το πούμε (κι άμα το μάθουν κι άλλοι θα χαρούμε): Αμπρακαντάμπρα, ξόρκια και...
  14. Themis†

    Το νήμα για την παιδεία

    "Το αγκάθι της αξιολόγησης" της Πέπης Ρηγοπούλου, από την Εφημερίδα των Συντακτών.
  15. Themis†

    Mr. Tawky Tawny (DC Comics)

    Φοβερή πελατεία έχεις, Αλεξάνδρα. Συνωστισμός.
  16. Themis†

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Φάουλ στο τουίτ του Πρόταγκον: Επίθεση Χρυσοχοΐδη σε σεισμολόγους: «Μετά σεισμών σεισμοπροφήτες». Και μετά μου λένε να μη μιλάω για μεταξωτά βρακιά και επιδέξιους κώλους...
  17. Themis†

    talk down to

    Όχι να σε παινέψω, Γιώργο, αλλά δεν εμπνέεις για συγκατάβαση.
  18. Themis†

    First Sea Lord (UK Navy)

    Μα δεν υπάρχει καθόλου έλεος σ' αυτή τη ζωή;
  19. Themis†

    Το Φαρμακονήσι, τα "παλικάρια" και οι "εξτρεμιστές"

    SBE, μια κατ' εξαίρεση κουβέντα σε τέτοιου είδους νήμα. Οι διαμαρτυρίες έχουν εξ ορισμού σκοπό να ενοχλήσουν έστω και λιγουλάκι, έστω και συμβολικά, αυτούς κατά των οποίων γίνονται. Έστω κι αν είναι φίλοι σου. Οι οποίοι με τον άτεγκτο αντιβανδαλισμό τους σοκάρονται όταν βλέπουν τέτοια φρικαλέα...
  20. Themis†

    talk down to

    Ας μιλήσουν κι άλλοι. Αν πάντως κάποιος σου πει "Μη μου μιλάς εμένα συγκαταβατικά!", να ξέρεις ότι είναι έτοιμος για καβγά.
Top