Search results

Και για την τέχνη, μετά από συζήτηση και με ιστορικό τέχνης, μάλλον μια απόδοση με τη λέξη 'αντάρτικο' θα επέλεγα κι εγώ. Ή όπως παραπάνω 'τέχνη του αντάρτικου' ή και 'αντάρτικη τέχνη' όπως εδώ.

Πάντως, αν δεις ένα συγκεκριμένο μοντέλο Mower Conditioner, π.χ. το 530 της John Deere, στα ελληνικά αποδίδεται απλά χορτοκοπτικό. Αυτό ξέρω κι εγώ από τον δικό μου πελάτη. Φυσικά καθόλου δεν το αποκλείω να υπάρχουν πολλές διαφορετικές αποδόσεις. Για να δεις τι ακριβώς κάνει το μηχάνημα, θα...

Νομίζω δεν έχουν διαφορά. Στον ορισμό του mower στην Wikipedia λέει πως τα μεγάλα χορτοκοπτικά ονομάζονται και mower conditioners.

Κι εγώ έτσι το ξέρω: Χορτοκοπτική μηχανή/μηχάνημα (ή σκέτο χορτοκοπτικό) με τύμπανα. Δες και εδώ (στη μέση περίπου, που μιλάει για φορτωτές, χορτοκοπτικά (MoCo) και μπαλιαστικά).

Έτσι μάλιστα! Είναι ξεκάθαρη η προειδοποίηση :) Γιατί σε μερικά λεξικά (ονόματα δε λέμε) το λόγ. είναι παρότρυνση και τίτλος τιμής.

Σας ευχαριστώ όλες και όλους. Έμαθα και μια παροιμία που δεν ήξερα!

Πολλοί όμως, και μάλιστα πάρα πολλοί, θα σε κακολογήσουν επίσης όταν χρησιμοποιείς ακατανόητες γι' αυτούς λέξεις (κουλτουριάρικες -μου έχει τύχει αρκετές φορές). Στη σχολή χορού που πάω και έχει φυσικά ανθρώπους από κάθε μορφωτικό επίπεδο και κουλτούρα γίνεται μεγάλη καζούρα με τέτοιες λέξεις...

Αυτό που λέτε, Palavra και Νίκελ, υποθέτω έχει βάση, αλλά γιατί τώρα; Αν δεν κάνω λάθος, που μπορεί κάλλιστα να κάνω, αυτό δεν συνέβαινε πάντα, ενώ πάντα τα γυναικεία επίθετα ήταν στη γενική κτητική. Ίσως η τάση να άρχισε από τα ξένα γυναικεία ονόματα που έχουν καταλήξεις ίδιες με τις ελληνικές...

Το γενικότερο νόημα που γράφω παραπάνω βγαίνει από όλη την παράγραφο που μιλάει για τη γυναίκα στη δημόσια/ιδιωτική σφαίρα. Και καταλήγει με μια πρόταση που λέει ότι: [δεν είναι τυχαίο που μια έκδοση του τάδε λεξικού] defines 'charity begins at home' as 'generally used as an excuse for not...

Μάλλον είναι απαραίτητα και τα συμφραζόμενα: λέει το κείμενό μου ότι αυτή η ρήση, ότι δηλ. η φιλανθρωπία/αλληλεγγύηση/φροντίδα για τους άλλους (πρέπει να) αρχίζει από το σπίτι μας, εφαρμόζεται τελικά μόνο από τις γυναίκες και μόνο στο σπίτι (υποχρέωση των γυναικών να φροντίζουν τα μέλη της...

Ορισμός και παραδείγματα εδώ. Ξέρετε στα ελληνικά κάποια αντίστοιχη παροιμία/έκφραση;

Ενώ συμφωνώ στην ουσία με αυτά που λέτε, νομίζω πως δεν μπορούμε να αντιμετωπίζουμε αυτά τα φαινόμενα με αντιδράσεις του τύπου 'ο καθένας γράφει και λέει ό,τι θέλει', όταν πια παρατηρούμε κανονικότητες. Κανένας δεν λέει *της ώρα, πάρα πολλοί όμως λένε πια της Μαρία (διαφορετικά δεν θα το...

Μήπως τότε μια έκφραση σαν το 'All hell is breaking loose' (στο γκουγκλ το βλέπω και σε συμφραζόμενα εξεγέρσεων κλπ.)

Ίσως και κάθαρση ή δικαίωση, ανάλογα με τα συμφραζόμενα;

Ανατριχιαστικό... Εμένα το 'θεσιθεσία' μου θυμίζει 'βάζω κάποιον/κάτι στη θέση του': Πρόσεξε καλά γιατί αυτός θα σε θεσιθέσει

Κατά τη γνώμη μου πρέπει να μείνει όπως είναι γιατί είναι όνομα συγκεκριμένου κινήματος τέχνης, όπως π.χ. λέμε Αρτ Νουβό (ή Αρ Νουβό ή Αρτ Νουβώ ...). Είναι λίγο περίεργη η μεταγραφή του, βέβαια (μ' αυτό το 'εντ', εκτός αν βάλεις &).

Στην αφίσα είναι 'ΠΟΔΗΛΑΤΟ-ΠΟΡΕΙΑ', εγώ το έκανα μία λέξη. Υποθέτω το εννοούν ως πορεία με ποδήλατα. Δηλαδή θέλουν να φαίνεται η λέξη πορεία που παραπέμπει σε διαμαρτυρία (Και στο Σέιχ Σου έχουν παύλα, όλες τις έφαγα:)).

Την Κυριακή 8 Μαρτίου θα γίνει ποδηλατοπορεία στη Θεσσαλονίκη. Μπορείτε να διαβάσετε κάποια στοιχεία εδώ. Απ' ό,τι φαίνεται κάποια έργα που υποτίθεται ότι άρχισαν για διάνοιξη ζωνών πυρόσβεσης καταλήγουν σε κατασκευή αυτοκινητόδρομου για ευκολότερη πρόσβαση των ΙΧδων στο δάσος. Η πορεία θα...

Και εγώ το στρέιτ θα προτιμούσα εδώ, γιατί έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία το σημερινό εννοιολογικό φορτίο του straight και όχι η ιστορία της λέξης. Επίσης, νομίζω στη συγκεκριμένη σειρά η αντίληψη περί 'κανονικού' δεν ταιριάζει καθόλου με το προφίλ των ηρωίδων.

Το τουρκογενής ίσως παρουσιάζει και άλλο ένα πρόβλημα: ότι χρησιμοποιείται και για τους Τούρκους της Θράκης. Πάντως, στο βιβλίο 'Γλώσσα, Κοινωνία, Ιστορία: Τα Βαλκάνια', επιμέλεια Α.-Φ. Χριστίδη (πρακτικά συνεδρίου) ο όρος Turkic βλέπω να μεταφράζεται άλλοτε ως τουρκογενής (τουρκογενείς λαοί...