Search results

Καλημέρα, Σε ένα πρωτότυπο αγγλικό κείμενο είχα αυτόν τον όρο ως 'the fitting out' και 'fit out' σαν ρήμα. Στο Collins επίσης λέει ότι ο βρετανικός όρος είναι fit up. Για τη χρήση, δες π.χ. εδώ.

Το λεξικό που έχω είναι παλιό (του 1976) και το τρόπημα που βρήκα δεν βγάζει καμία γκουγκλιά, οπότε της crystal είναι μάλλον το σωστό.

Βρίσκω το τρόπημα [τρόπος] (η πιο συνήθης τιμή της μεταβλητής / η μέγιστη μεταβλητή πληθυσμού, ως τύπος - Αγγλοελληνικό λεξικό των θεωρητικών και εφηρμοσμένων μαθηματικών). Δεν έχω ιδέα από μαθηματικά, αλλά από τον ορισμό που βρίσκω στα αγγλικά (Mode (mathematics), the number in a given set...

Μιλούσε δε μια κοπέλα από τη Φιλανδία που πήγαινε 3η Λυκείου και έλεγε πως μένει μόνη της γιατί δουλεύει (!!) πηγαίνει 3 ώρες σχολείο (γιατί μπορούν να επιλέγουν πόσο θα φορτώνουν κάθε χρονιά τους) και τις υπόλοιπες ώρες χαίρεται τη ζωή της. Έχουν βιβλιοθήκη, υπολογιστές σε κάθε αίθουσα...

Επιστρέφω με δυο-τρεις παρατηρήσεις (στα περισσότερα με κάλυψε ο Costas). - Η σχέση γραμματικού γένους και βιολογικού φύλου. Εδώ πρέπει να γίνει μια διάκριση: μιλάμε μόνο για ουσιαστικά που δηλώνουν έμψυχα όντα, όχι άψυχα, και μάλιστα για όσα δηλώνουν άνθρωπο. Ας μην παραβιάζουμε ανοιχτές...

Το ενθρόνιση είναι ειρωνικό, δεν είναι λάθος. Κι εγώ σε ένα μηνυματάκι που έγραψα προχθές στο μαντρί για τα πολιτικά ζώα έτσι χαρακτήρισα την τελετή. Είναι που έχει πολλούς σαλτιμπάγκους και πολλά ταραταντζούμ...Είναι που ο βασιλιάς είναι γυμνός...

Δεν αμφισβήτησα την ορθότητα του 'legal entity'. Απλώς δεν καταλαβαίνω να υπάρχει διαφορά από το 'legal person' (η NadiaF το αποκλείει κατηγορηματικά και μπορεί και να'χει δίκιο, δεν εξηγεί όμως γιατί). Επίσης κανείς δεν είπε πως το ΚΕΘΕΑ είναι φυσικό πρόσωπο (στην παρένθεση απλώς έβαλα τον...

Δεν έχω πολλή ώρα να το ψάξω, αλλά από τον ορισμό της wikipedia δεν φαίνεται να υπάρχει μεγάλη διαφορά. Επίσης, στο Oxford Dictionary of Law δεν υπάρχει καθόλου 'legal entity' αλλά υπάρχει 'legal person' (= a natural person (i.e. a human being) or a juristic person.)

Εγκυρότατοι οι προβληματισμοί, αλλά επειδή ο χρόνος που είχα να διαθέσω για σήμερα τελείωσε:), θα επιχειρήσω να δώσω κάποιες απαντήσεις άλλη ώρα ή μέρα (ελπίζω όχι χρόνο).

Αυτή η ελπίδα της ανθρωπότητας, που τώρα προετοιμάζεται πυρετωδώς για τη φιέστα ενθρόνισής του, αυτός ο δεινός ρήτορας, ο Ομπάμα, θ' ανοίξει καμιά φορά το στοματάκι του να αρθρώσει καμιά κουβέντα για τη σφαγή στην Παλαιστίνη, ή ζητάμε πολλά;

Ανασταίνω το νήμα με αφορμή ένα κάπως πιο πρόσφατο ποστ του Zazula αλλού περί πολιτικής ορθότητας και δήλωσης και των δύο γενών (το ποστ δεν το βρίσκω και ελπίζω να θυμάμαι καλά ότι ήταν του Zazula, πάντως απαντάω εδώ γιατί εκείνο το νήμα ήταν άσχετο). Δεν θεωρώ σε καμιά περίπτωση πολιτική...

Νομίζω πως το μπλέξιμο στο οποίο αναφέρεται ο Ambrose προέρχεται από το γεγονός ότι η γνώση της γλώσσας-πηγής (συνήθως ξένη γλώσσα) και η γνώση της γλώσσας-στόχου (συνήθως η μητρική) έχουν διαφορετικά ποιοτικά χαρακτηριστικά. Αυτό, βέβαια, δεν αναιρεί το γεγονός ότι η γνώση και των δύο είναι...

Εγώ είχα στο μυαλό μου επίρρημα η επαύριο, της επαύριο, την επαύριο, δηλ. διατήρηση του άρθρου λόγω στερεότυπης έκφρασης, αλλά εξομάλυνση στα χνάρια του αύριο (το της επαύριο πάντως έχει μόλις 8 αποτελέσματα, αλλά πάλι, η γενική είναι γενικά προβληματική). Και όπως λες, μελλοντολογούμε, οπότε ας...

Το 'η επαύριο' όμως έχει 529 αποτελέσματα και μου φαίνεται πολύ λογικός ενδιάμεσος τύπος. Οι πολλές αιτιατικές την επαύριο εμένα προς το η επαύριο μου φαίνεται να δείχνουν (προς το παρόν τουλάχιστον).

Νομίζω δείχνει πως με το 'δράστες' ο ακροατής θα καταλάβει μόνο άντρες, γι'αυτό και γίνεται η επεξήγηση. Αν π.χ. ένας μάρτυρας πει ότι είδε 'δύο κλέφτες να φεύγουν' κανένας δεν θα καταλάβει ότι ενδέχεται ένας να είναι γυναίκα. Μόνο αν το διευκρινίσει θα γίνει κατανοητό. Όπως και αν πει κανείς...

Σ'αυτές τις περιπτώσεις εγώ κάνω τα εξής (ή νομίζω πως κάνω, γιατί οι έρευνες μας λένε πως άλλα κάνουμε στην πράξη και άλλα λέμε πως κάνουμε:)) Σε μεταφράσεις: αν έχω κείμενο κοινωνικών επιστημών ή π.χ. κείμενο για το φύλο σίγουρα θα μπω στη διαδικασία να σκεφτώ αν θα αφήσω ακριβώς τον τρόπο που...

Μήπως ταιριάζει το απεραντοσύνη; (Η απεραντοσύνη των πάγων, ή κάτι τέτοιο; )

Φυσικά και είναι διαφορετικά πράγματα. Το παράδειγμα με τις φυλακές το έδωσα ακριβώς για να πω πως, παρόλο που η λέξη περιλαμβάνει πολλά διαφορετικά πράγματα, παρόλο που ο ορισμός της είναι ευρύτερος, εντούτοις, μέσα σ'αυτόν τον ευρύ ορισμό, κάποιοι δεν μπορούν να χωρέσουν σε μια γωνίτσα και τα...

Πολύ κατατοπιστικό, Νίκελ, το σημείωμά σου για τη λέξη. Ο λόγος που χθες έβαλα μόνο τον ορισμό στο άλλο νήμα είναι, ομολογώ, γιατί μ' έπιασε μια απελπισία. Συμφωνώ πως τελικά ίσως δεν έχει πολύ μεγάλη σημασία, δεν είναι όμως φοβερό που ξέσπασε πόλεμος και γύρω από αυτή τη λέξη; Δεν έχουμε...

Μια που το αναφέρεις, όταν στο άλλο νήμα έγινε συζήτηση για την πολιτική συνείδηση των νέων, μου ήρθαν στο μυαλό διάφορες εικόνες. Οι 150.000 μαθητές που βγήκαν την περασμένη εβδομάδα στη Γαλλία, με πολιτικά αιτήματα και πολιτικούς στόχους. Σίγουρα δεν ήταν όλοι 12 και 13, αλλά μάλλον δεν θα...