Search results

Ομολογώ ότι εγώ το κάνω μόνο Δευτέρα-Τετάρτη-Παρασκευή.

Δικαίως το αγαπάς. Αυτό το "select for", που τόσο με μπέρδεψε, δεν υπάρχει ούτε στο Longman, ούτε στο Collins Cobuild, ούτε στο Wordweb, ούτε στο Wiktionary, ούτε στο Shorter OED, ούτε στο Webster. Lexilogia selects for just the resistant translation problems - and cuts them to pieces.

Κατά συγχώνευση όσων αναφέρθηκαν προηγουμένως, η έσχατη αποδεκτή τιμή θα ήταν μια καλή λύση πέραν της αργκό της πιάτσας, μια λύση ικανή να καλύψει και τις δύο πλευρές (του αγοραστή και του πωλητή).

Γι' αυτή τη δουλειά έχω καταλήξει στο Print Friendly: http://www.printfriendly.com/ Το χρησιμοποιώ κατά κόρον για διάβασμα, εκτύπωση και σώσιμο (σε PDF). Έχει το πλεονέκτημα ότι μπορείς να προσαρμόσεις το μέγεθος της γραμματοσειράς, να διώξεις όλες τις εικόνες ή μερικές από αυτές, καθώς και να...

σεξιχνευτής, φυλοϊχνευτής, εμφυλιχνευτής...

Ίσως θα μπορούσαν να παίξουν και τα βαρύτητα/ βαρύνουσα, χωρίς μπλεξίματα με καπαρωμένες ορολογίες και με ολίγη καθαρευουσιανιά για να ανεβαίνει το (χαμηλό, ψυλλιάζομαι) επίπεδο.

Με λίγα λόγια, το supplement σημαίνει κατά περίπτωση δύο διαφορετικά πράγματα: πρόσθετες παροχές αφενός, πρόσθετες χρεώσεις (προσαυξήσεις) αφετέρου. Πλην λάθους, θα μπορούσαμε να έχουμε: Supplements / Discounts - Προσαυξήσεις / Εκπτώσεις Request new supplement - Αίτηση πρόσθετων παροχών...

Μάλλον θα έλεγα: Λίγες μόνο ώρες μετά την αποστολή της, η επιστολή είχε διαρρεύσει...

Σπάνια τόσο εύστοχος και ευσύνοπτος χαρακτηρισμός, Μαρίνε. Μάλλον σε ποτίζουν αγνή ρακή οι σύντεκνοι. Ή μελανόχρουν αποκορωνιώτικο.

Ζαζ, εγώ έτσι τα έμαθα και είμαι, ως γνωστόν, συντηρητικός άνθρωπος.

Δεν βλέπω λόγο για τίποτα παραπάνω από την ενδεχόμενη προσθήκη ενός δεύτερου οριστικού άρθρου, ώστε να τονιστεί η διάκριση (on the consolidated and the corporate financial statements). Το individual financial statement φοβάμαι ότι συγχέεται με το personal financial statement, οπότε είναι προς...

Κάτι που δείχνει ποιος είναι ο πιο απαραίτητος επαγγελματίας: ο καλός μεταφραστής, ακόμα και για να στηθεί μια αξιοπρεπής απάτη.

Μα 18,5 / 3 λίτρες, φυσικά! :blush:

Τη σούμα μου σαν έκανα, άφησα δυο αγκίστρια να στέκονται να καρτερούν στης θάλασσας το μέσα. Κι αν πιάσουν ψάρι κι είν' καλό, να το τραβήξω έξω. Κι αν πιάσουν ψάρι κι είν' ψιλό, το στέλνω στη μαμά του.

201,5 λίτρες + 3 τάλαρα = 220 λίτρες. Ή όχι;

Όταν η ακατανοησία φτάσει τα τρία τέταρτα, καίγεσαι.

Τι συμβαίνει, Πιδύε; 'Εκοψες καφέ-τσιγάρο-ποτό-γυναίκες;

Δόκτορα, αυτό που λες ισχύει μόνο σε επίπεδο επενδυτικής στρατηγικής, όχι σε επίπεδο επιμέρους ευκαιριών (όπως όταν κάποιος ξεπουλάει όσο-όσο για μετρητά στο χέρι ή όταν γίνεται εκπλειστηρίαση ακινήτων μεγάλης αξίας).

Το opportunity investments μου φαίνεται καλό και διαφανές. Η περίφραση του Αιγαίου είναι μια καθ΄όλα αποδεκτή παραλλαγή της περίφρασης για την οποία μιλήσαμε.

Δεν είμαι βέβαιος πώς το εννοεί το κείμενό σου. Το opportunistic investment δεν είναι κατ' ανάγκη φορτισμένο αρνητικά, αλλά συνήθως συνδέεται με βραχυπρόθεσμη κερδοσκοπία ή με ριψοκίνδυνες επενδύσεις που έχουν πιθανότητα (αλλά σε καμία περίπτωση βεβαιότητα) μεγάλων αποδόσεων, που είναι δηλαδή ή...