Search results

Εγώ διαβάζω "φτύσε μας".

Ο μόνος τύπος που μπορεί να θεωρηθεί "λανθασμένος" (πάντα πολύ σχετικό αυτό) είναι το ήκμαζαν, που αποτελεί υβρίδιο του ήκμαζον της καθαρεύουσας και του άκμαζαν/ ακμάζανε της κοινής νεοελληνικής. Υ.Γ. Μιλάμε για παρατατικό, όχι για αόριστο. Στη δεύτερη περίπτωση, το ήκμασαν θα ήταν απλή...

Η "επιλεκτική" θα σήμαινε ότι δεν είναι γενική, ότι δηλαδή δεν ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις. Το self-imposed δεν λέει κάτι τέτοιο, ούτε αποφαίνεται ρητά κατά πόσον πρόκειται για γενική ή για επιλεκτική/μερική τυφλότητα. Λέει ότι πρόκειται για τυφλότητα που επέβαλε το ίδιο το άτομο στον εαυτό...

Εκούσια.

Είναι επισφαλές να μεταφράζει κανείς χωρίς να κρίνει με τι συνδέονται τα αρχικά, π.χ. τι υπάρχει στη στήλη που ενδεχομένως βρίσκεται κάτω από μια τέτοια γριφώδη επικεφαλίδα. Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι κάθε γραμματεία κάθε σχολής χρησιμοποιεί αρκετά δικά της αρχικά, χωρίς βέβαια ποτέ...

Μικρωτία βέβαια, πώς αλλιώς; Αλλά η εξήγηση ανταποκρίνεται μάλλον στην ανωτία.

Αν δεν μπει φόρος πολυτελείας στα κόμματα αυτά, δεν θα δούμε άσπρη μέρα.

Βάσει της σαφέστατης περιγραφής όπου μας στέλνει ο σύνδεσμος που παρέθεσες, εγώ είμαι ΟΚ.

Μέχρι να εμφανιστεί κανείς σοβαρός πληροφορικάριος: Ναι, είναι κωδικοποίηση Unicode (π.χ. το κομμάτι που έστειλες λέει: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης). Όχι, δεν ξέρω πρόγραμμα που να μπορεί να κάνει τέτοιου είδους μετατροπή. Σε περίπτωση μεγάλης αργοπορίας των αρμοδίων και επείγουσας ανάγκης, θα...

Νοηματικά, κι επειδή δεν δεσμευόμαστε από ορολογικές αντιστοιχίσεις, πάει κι εμένα προς τα εκεί το μυαλό μου. Για να καταλάβει ακόμα καλύτερα ο Έλληνας θεατής, θα προτιμούσα μάλιστα πλάνη του αποσβέσιμου κόστους. Υ.Γ. Δεν μπορεί να μας προσαφθεί ότι λέμε το ανάποδο από το πρωτότυπο. Το...

Καλύτερα "ομαδική" η σεξουαλική παρενόχληση, κατά το "ομαδικός βιασμός". Το "συλλογική" μπορεί να γίνει αποδεκτό, αλλά το "κοινή" δεν νομίζω να χρησιμοποιείται σε ανάλογες περιπτώσεις. Αξίζει να θυμηθούμε την έξαρση του φαινομένου στα τελευταία του Μουμπάρακ και πόσο εκτεταμένα χρησιμοποιήθηκε η...

Ο Νείλος: σκιερός (ομολογουμένως ταιριάζει καλύτερα στη ρυθμικότητα), σκιασμένος, ισκιοσκέπαστος, σκοτεινιασμένος (υποβάλλει την ιδέα ότι βραδιάζει, η οποία μάλλον δεν είναι αυθαίρετη). Fuggiti: αυτή τη στιγμή μου ταιριάζει καλύτερα ένα σκέτο "φυγή", που διατηρεί την "κατάσταση αλλοτρίωσης από...

Ο όφις με παρέσυρε :blush:

Στη μετάφραση όμως δεν βλέπω να μπορούν να μπουν οι "σκηνές" χωρίς μπόλικες αμφισημίες. Η απόδοση "τόποι" μου φαίνεται πιο βατή μέσα στη γενικότητά της.

Αυτό θα έλεγα κι εγώ, που θα το διάβαζα συνηρημένο και θα καταλάβαινα άλλα αντ' άλλων. Ου μπλέξοις (ευκτική, χα!), Ντοκτέρ. Επίσης, δεν έχω για το "σκιερός" την αντίρρηση που πρόβαλε ο Εαρίωνας (βλ. τόπος σκιερός, σκιερή αυλή, σκιερή πλευρά του σπιτιού κτλ.). Θα μπορούσα όμως να έχω την...

Συμφωνώ ότι καλό είναι να μπει ΣτΜ, γιατί κάθε νουνεχής θα προτιμούσε να τον φτύσουν στα γένια παρά στο στόμα. Σημειώνω πάντως ότι το φτύσιμο (ή "φτύξιμο") το έχω ακούσει από παλιούς με σημασία αποτροπαϊκή ή ευχετική σε πολλές διαφορετικές περιστάσεις και συμφραζόμενα, όπως βέβαια διασώζεται...

Ασφαλώς είναι σωστό το "μη ανακτήσιμη" και μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιηθεί. Πρόκειται για θέμα οπτικής γωνίας: ο ένας "ανακτά" και ο άλλος "επιστρέφει", δεν υπάρχει καμία διαφορά επί της ουσίας. Απλώς στα ελληνικά το "επιστρεπτέος" είναι πολύ πιο συχνό. Επίσης, επειδή έχουμε το βίτσιο να...

Τρομερό τάιμινγκ, Παλ. Κάναμε draw.

6. Draw Against Commission: This salary plan is completely based on commission. At the start of each pay period, an employee is advanced a specific amount of money, known as a "pre-determined draw." This draw is then deducted from your commission at the end of each pay period. After...

Θα βαστήξουμε, αλλά δεν χρειάζεται να βιάζεστε.