Search results

Ότι είναι pasta frolla, όχι flora.

Δεν υπάρχει μια αντίφαση εδώ; Μήπως έπρεπε να λέει διάγνωση αντί για πρόγνωση; Εξάλλου, η επίκριση δεν γίνεται για συγκεκριμένο περιστατικό κάποιου ασθενούς*; *Τη γενική «του ασθενή» τη δεχόμαστε; Και άρα και τα «του διαρκή πόνου», «του επιμελή μαθητή», «του διαυγή νου»;

Επειδή ακούω όλο και περισσότερους να λένε ότι ο τάδε «τραγουδάει με φαλτσέτο», «τα φαλτσέτα στη φωνή σου» και λοιπά παρόμοια, ας επισημάνουμε ότι: Φαλτσέτα είναι το αιχμηρό ξυράφι (αυτό που είχαν παραδοσιακά οι μπαρμπέρηδες) ή το κοπίδι (από το ιταλικό falcetto, δρεπάνι). Φαλσέττο ή φαλσέτο...

To λαρζ δεν το είχα ξανακούσει. Το λαρτζ νόμιζα ότι σημαίνει κάποιον που ξοδεύει πολλά για τη δική του καλοπέραση, όχι από γενναιοδωρία. Π.χ. κάποιος που χρειάστηκε να νοικιάσει αυτοκίνητο και είπε «ας νοικιάσω μια Jaguar» ή που, όταν δεν υπήρχαν θέσεις economy στην πτήση που τον βόλευε, είπε...

11 χρόνια με τις ίδιες απορίες είμαι. Αν φτιάχτηκε ενεστώτας σαν να ήταν του παίρνω, θα λέγαμε συμπαίρνω. Σινεπαίρνω είναι όταν παίρνω κάποιον/κάτι μαζί μου [ή μέσα] στον κινηματογράφο.

«Μια κατάσταση στην οποία απαιτείται επείγουσα δράση» λέγεται κατάσταση έκτακτης ανάγκης (να κι ένα ελληνικό πολύλεκτο). Ο συναγερμός (alert/alarm) χρησιμοποιείται αφού κάποιος (αρμόδιος;) αντιληφθεί την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, για να ενημερώσει τους υπόλοιπους για να αντιμετωπίσουν την...

Δυστυχώς, κάποιες φορές, πρέπει να λέμε κι αυτά που μας φαίνονται αυτονόητα. Η φράση «whether or not» έχει δύο ενδεχόμενα: είτε ισχύει/συμβαίνει αυτό το κάτι, είτε όχι. Η φράση «κατά πόσο(ν)» αφορά το βαθμό στον οποίο ισχύει κάτι. Ο οποίος βαθμός μπορεί να είναι από καθόλου μέχρι πλήρως. Άρα...

Αν μιλάμε για εναλλαγές της διάθεσης που οφείλονται σε ψυχική διαταραχή (ή, γενικότερα, σε παιχνίδια του μυαλού), τότε θα μπορούσαμε ίσως να το πούμε απλά κυκλοθυμία. Στο αρχικό ερώτημα (του sarant), υπέθεσα ότι μιλάμε για εναλλαγές που προκαλούνται από πραγματικά γεγονότα.

Με το emotional roller-coaster, εγώ καταλαβαίνω ότι έχουμε έντονες εναλλαγές ευχάριστων και δυσάρεστων συναισθημάτων. Το τρενάκι του τρόμου, όμως, είναι αυτό στα σκοτεινά που πετάγονται πτώματα, φαντάσματα κλπ, οπότε έχει μόνο αρνητικά συναισθήματα και, συγκεκριμένα, μόνο τρόμο. Θα καταλάβαινα...

Εννοεί όταν θέλουμε να πούμε ότι θα προστεθεί "κείμενο", χωρίς η λέξη να είναι πιο συγκεκριμένη. Δηλαδή να μην πούμε π.χ. "ποινική ρήτρα". Μια πιθανή πρόταση θα ήταν "One should add language to the contract to protect the lender's rights in case of...". cosmasad, I don't think there's an...

You can lead the hoarse to water, but you can't make them drink. (Δροσούλα...)

Στο πανεπιστήμιο ο καθηγητής το λέει "οπτική επιστήμη και τεχνολογία". Δεν ξέρω αν το applied optics και το optical engineering είναι ταυτόσημα. Μήπως είναι δύο σύνολα που απλά έχουν κοινά στοιχεία; Π.χ. όταν καίμε μυρμήγκια με το μεγεθυντικό φακό, είναι applied optics, αλλά optical engineering...

Με υπερηφάνεια η Acolad ανακοίνωσε τα εξής: We are pleased to share some updates about Acolad's Neural Machine Translation (NMT) and Post-Editing of Machine Translation (PEMT) processes with you! [...] A couple of months ago, we launched in-house MT engines in our production department after...

Ο πόνος του δημάρχου για «τη μνήμη των πεσόντων στο έπος του '40» πηγάζει από τη σοβαρότητα με την οποία ενσαρκώνει το ρόλο του δημάρχου. Σε διαφορετικό ρόλο, ο πόνος μετατοπίζεται ή υποχωρεί. Γενικότερα [και άσχετα απ' το αν οι συγκεκριμένες στη Ν.Φ. έπραξαν καλώς ή κακώς], θεωρώ τις μαθητικές...

Προσπάθησα, αλλά δεν κατάφερα να βρω καλύτερη απόδοση. Όπως γράφεις, οι baby boomers αντιστοιχούν χρονικά σ’ αυτό που λέμε «γενιά του Πολυτεχνείου». Ο ελληνικός όρος υποδηλώνει ίσως ότι, έστω μια μερίδα της γενιάς, μπορεί να κατάφερε και κάτι σε πολιτικό επίπεδο. Με τον όρο «baby boomers»...

Από ένα σημείο κι έπειτα, δεν είναι πρακτικό να φτιάχνουμε τεράστιες λέξεις επειδή κάποιος έφτιαξε μια αντίστοιχη σε κάποια άλλη γλώσσα. Δηλαδή αν είναι να κάθεται να μετράει ο αναγνώστης πόσες προθέσεις χώρεσαν σ' αυτήν τη λέξη για να βρει πόσες θέσεις πριν τον τελευταίο είναι ο...

Δε μιλώ τη διάλεκτο για να βοηθήσω. Όμως, αυτή η σελίδα το γράφει λίγο διαφορετικά και δίνει και μετάφραση. Μην υποθέσετε ότι η εκδοχή με τα περισσότερα ευρήματα στο Google είναι απαραίτητα η σωστή.

ΟΚ, σύμφωνοι. Έφταιγε το template. Στο Netflix υπάρχουν 2 επιλογές για αγγλικούς υπότιτλους: το "English", που γράφει αυτό που έγραψα νωρίτερα, και το "English [CC]", που γράφει αυτό που έγραψε ο daeman. Άρα, για να καταλάβω πώς λειτουργεί το Netflix: 1) Βγαίνει ένα αγγλικό template και...

Χαίρομαι που κάνετε το συνήγορο του υποτιτλιστή, αλλά δεν θα αθωωθεί τόσο εύκολα. Η σειρά λέγεται Toon. Πρώτο επεισόδιο, στο 4'15". Ο διαθέσιμος χρόνος είναι 4,5 δευτερόλεπτα. Γι' αυτό και, όπως ξαναείπα, στα Αγγλικά είχε 14 λέξεις. Επιπλέον, ακόμα και σε κάποια άλλη περίπτωση που ο χρόνος δεν...

Πετάνε οι υπότιτλοι του Netflix. Πετάνε πολύ πράμα. Κι επειδή ίσως σκεφτείτε ότι δε φταίνε οι Έλληνες γιατί η μετάφραση γίνεται από τους αγγλικούς υπότιτλους, να σας πω ότι στ' Αγγλικά είναι "Another year without a party. Your parents want to give you this at least."