Search results

  1. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η αθάνατη γραμματοσειρά Symbol μιλάει στις καρδιές μας και Βεψονδ. (Στην εκπομπή τη ρωτάνε αν το τατουάζ πόνεσε. Μάλλον εγώ πόνεσα περισσότερο όταν το είδα.)
  2. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μόνο εγώ κατάλαβα ότι προσπαθούσε να πατήσει το χασίς με το φορτηγό; Μπορεί να του χάλασε η πρέσα, βρε αδερφέ!
  3. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Σε υπότιτλους αμερικανικής ταινίας διάβασα φοβερό κολπάκι για να σωθείτε αν τρακάρετε κι έχετε πιει: «Άκου τι θα κάνεις. Να έχεις ένα μπουκαλάκι βότκα στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου. Όταν τρακάρεις, το πετάς με δύναμη κάτω. Ακριβώς μπροστά τους. Δεν θα μπορούν να αποδείξουν αν μέθυσες πριν ή...
  4. Lexoplast

    waviness

    Μιλάμε για επιφάνειες στερεών αντικειμένων, με την έννοια που χρησιμοποιείται π.χ. σε αυτήν τη σελίδα. Μην κολλάτε στα διάφορα τεχνικά που γράφει, μόνο το waviness μας νοιάζει. Στο IATE υπάρχει ως κυμάτωση και ως κυματότητα. Αλλά η «κυματότητα» στο διαδίκτυο γενικά σπανίζει και δεν ξέρω αν...
  5. Lexoplast

    Μετάφραση λογοπαίγνιου

    Αν πρέπει να υπάρχει μια συγκεκριμένη αμφίσημη λέξη, μάλλον το «δεν υπήρχε ψυχή» του nickel είναι το καλύτερο και κοντά στο πρωτότυπο. Αν μπορείς να ξεφύγεις, υπάρχουν κάποια χαζούλικα: - Ο παπάς πίστευε στην τύχη και αγόραζε συχνά λαχεία, αλλά ήταν πάντα δυστυχισμένος. - Γιατί; - Δεν τον...
  6. Lexoplast

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Ιταλική ποπ σε δύο εκδοχές (studio και unplugged). Αν αναρωτηθείτε (όπως εγώ) πού τραβήχτηκε το πρώτο βίντεο, η καταγωγή της είναι από ένα χωριουδάκι στην πολύ βόρεια Ιταλία ονόματι Cles.
  7. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το τελευταίο εικοσιτετράωρο, αναπαράγεται στα ελληνόφωνα sites η είδηση ότι ο γιατρός του Μαραντόνα, μόλις ειδοποιήθηκε, είπε «Θα χεστεί πεθαίνοντας ο χοντρός». Είναι δυνατόν όταν ένας νοήμων άνθρωπος - και μάλιστα έμπειρος γιατρός - μαθαίνει ότι κάποιος πεθαίνει, να κάθεται να ασχολείται με το...
  8. Lexoplast

    Εσείς πόσο συχνά "θεσπίζετε";

    Πού έχει φτάσει η θέσπιση 7 χρόνια αργότερα; Σ' αυτό το κείμενο από κυριακάτικη εφημερίδα, είναι σωστή ή λάθος η χρήση κατά τη γνώμη σας;
  9. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αυτό ακριβώς, το να ξεχνιέται η αρχική σημασία, μου φαίνεται ανησυχητικό. Για να μείνω στα περί ζώων, είναι η ίδια περίπου ανησυχία ότι θα ζητάμε από τα παιδιά να ζωγραφίσουν zebra, pumas και lynx και θα ξέρουν μόνο τη διάβαση πεζών, τα αθλητικά παπούτσια και τα αποσμητικά.
  10. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δηλαδή γέμισε την αίθουσα με νερό και τους έβαλε να κάνουν ακροβατικά και νάζια;
  11. Lexoplast

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Καταδικάζουμε τη βία, απ' όπου κι αν προέρχεται.
  12. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δυο φαουλάκια στη σημερινή Καθημερινή. Η έκφραση «Netflix & Chill» σημαίνει συνεύρεση με πρόσχημα ταινία και κοινό σκοπό το σεξ. Το λέει το urban dictionary, το επεσήμανε ο daeman προ ετών, το ξέρει και η Ellen εδώ και 5 χρόνια, αλλά του τριαντάρη ταινιοφάγου συντάκτη της «Κ» του διαφεύγει...
  13. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κυκλοφορεί μια είδηση για τον Simon Cowell που έπεσε και «έσπασε την πλάτη του». Πείτε μου σας παρακαλώ ότι δε λέτε «έσπασα*την πλάτη μου» όταν μιλάτε για κάταγμα στη σπονδυλική στήλη. Και ναι, υπάρχουν αρκετά «σπασμένη*πλάτη» στο Google, αλλά ευτυχώς πολλά αναφέρονται σε κινητά τηλέφωνα και...
  14. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τραπεζική υπάλληλος μου είπε σήμερα «ίσως χρειαστεί να προβείτε σε κατάστημα». Από μικρός ήθελα να προβώ σε κατάστημα ή, έστω, σε περίπτερο, αλλά δεν είχα το θάρρος.
  15. Lexoplast

    Ο συντάκτης, της συντάκτριας

    Αναπαράγεται διαρκώς τις τελευταίες μέρες από ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων πολλών εκ των «σοβαρών» εφημερίδων: «μία από*τις*υπόπτους». Το ουσιαστικό δεν έχει θηλυκό γένος όπως το επίθετο; Η ύποπτη, τις ύποπτες;
  16. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αμεσότητα με όλα τα μέσα! Ξέρω, πολύ ψιλά γράμματα, αλλά με τους κειμενογράφους των διαφημίσεων πρέπει να είμαστε αυστηροί.
  17. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αν συλλογιστούμε όμως ότι, και μετά την πανδημία, ο κορονοϊός δεν θα πάψει να υπάρχει, λένε, άθελά τους, το σωστό. Ότι η «μετά*κορονοϊού*εποχή» είναι το τώρα και το μετά, σαν εποχή χωρίς τέλος. Μια εποχή χωρίς τέλος μήπως δεν θεωρείται εποχή; Ουφ. Εγώ άλλο ήρθα να σας πω όμως. Καταναλωτής...
Top