Search results

  1. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δυστυχώς, δεν είναι καθόλου σπάνιο να χρησιμοποιούμε εκφράσεις χωρίς να σκεφτόμαστε τι σημαίνουν. Δυστυχώς, δεν είναι καθόλου σπάνιο και ν' αμειβόμαστε γι' αυτό. Κι έτσι, σύμφωνα με την Aegean, οι ίδιοι οι πρωταγωνιστές ενός show «κλέβουν την παράσταση».
  2. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Γκάφα μάλλον δεν το λες, αλλά η πρώτη πρόταση έχει πολλά επίπεδα ανάγνωσης. Και μ' ένα συγκεκριμένο επίπεδο συμφωνώ απόλυτα.
  3. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Γιατί αν δε γνωριστείς καλά με την παλάμη σου, με ποιον θα γνωριστείς;
  4. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Καινούρια έκφραση; (κλικ στην εικόνα) Επίσης χτες είδα σε είδηση: «Εξέδισε*την έγκυο φίλη του» Τηνεξέντυσε κιόλα ή την*εξέδισε ντυμένη;
  5. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ... και το recital δεν εννοούσε κάποιο σολίστ. Κρίμα που δεν προσπάθησε να μεταφράσει και το windy waffle, θα μπορούσε να κάνει ωραία σύνδεση η ανεμοδαρμένη βελγική βάφλα με το Βατερλό. On other news, ας πει κάποιος στην Αθηναϊκή Ζυθοποιία ότι το "betterbetrue" που χρησιμοποιούν στην καμπάνια...
  6. Lexoplast

    Καθαρευουσιάνικες έξεις

    Αν προτιμάτε και τα δύο μέλη του ζεύγους να τονίζονται στην ίδια συλλαβή, τότε να υποθέσω ότι λέτε «δημοσίου δικαίου» (παραλήγουσα) αλλά «δημόσιου συμφέροντος» (προπαραλήγουσα); Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
  7. Lexoplast

    Καθαρευουσιάνικες έξεις

    Αν αλλάξει η τελεία, πρέπει ν' αλλάξει και η πλατεία, κι άντε μετά να δώσεις ραντεβού στην Πλατιά Ομόνοιας. Τα ονόματα, όμως, των οδών θα μου άρεσε να αλλάξουν στη δημοτική, με την ελπίδα ότι ο κόσμος, αντί να τα επαναλαμβάνει μηχανικά, θα ενδιαφερθεί για το νόημά τους και θα αναρωτηθεί ποιος...
  8. Lexoplast

    Καθαρευουσιάνικες έξεις

    Τώρα πια που όλοι μιλάμε στη Δημοτική, μπορούμε επιτέλους τα «ανθρωπίνων δικαιωμάτων» και «δημοσίου δικαίου» να τα κάνουμε «ανθρώπινων» και «δημόσιου»; Ε, φανταστικοί λεξιλόγοι; Μπορούμε;
  9. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ή αυτό είναι λάθος, ή εγώ πρέπει να πάψω να λέω ότι ξέρω Ελληνικά.
  10. Lexoplast

    Εσείς ποιες λύσεις δίνετε στην απόδοση του legacy;

    Ναι, κτγμ οι λέξεις κληρονομιά (πρωτίστως) και παρακαταθήκη (κατά περίπτωση) αρκούν χωρίς ενίσχυση. Legacy είναι η κληρονομιά, τόσο απλά. Το «συνήθ. αξιόλογο, σημαντικό» είναι δική σου προσθήκη, ίσως επειδή για να ασχοληθούμε με μια κληρονομιά μάλλον θα ήταν αξιόλογη (άρα όταν δεν ήταν...
  11. Lexoplast

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Ποίημα αφιερωμένο στη χτεσινή ήττα της Ρεάλ Βεβαιωθείτε ότι κρατώ τα μάτια μου για σένα Σε όλη την ομάδα και τα πράγματα Ρεάλ παίκτης μου δείξει τόση αγάπη Η καλύτερη αγάπη έρχεται αργή και μακρά Μέσα στη νύχτα, κάνοντας τόσο πολλή αγάπη Σε νεκρό ύπνο, όταν ο ήλιος έρχεται Μπορεί να κυλήσει...
  12. Lexoplast

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Τους λένε Amatria, είναι Ισπανοί, γράφουν electropop. Τη λένε Ingrid García Jonsson, είναι ξανθιά, πρωταγωνιστεί στο βραβευμένο «Όμορφη νιότη» που βγαίνει στις ελλαδικές αίθουσες στις 2 Απριλίου.
  13. Lexoplast

    second wind

    Οι δρομείς της παρέας θα το 'χετε ακούσει και θα το 'χετε νιώσει κιόλας. Το Wikipedia εξηγεί: Second wind is a phenomenon in distance running, such as marathons or road running (as well as other sports), whereby an athlete who is too out of breath and tired to continue suddenly finds the...
  14. Lexoplast

    είτε

    Συμφωνώ με τον drsiebenmal για το ή στην διάζευξη τριών και βάλε. Δεν το στηρίζω σε κάποιο λογικό κανόνα, απλά έτσι το έχω συνηθίσει. Σ΄αυτό ειδικά το παράδειγμα μου χτυπάει πολύ άσχημα το είτε γιατί για μένα το είτε τονίζει τον mutually exclusive χαρακτήρα των ενδεχομένων. Όπως έγραψε και ο...
  15. Lexoplast

    είτε

    Είναι σωστό ή λάθος να χρησιμοποιούμε το «είτε» με πάνω από δύο ενδεχόμενα; Π.χ. «Είτε είσαι ΑΕΚ, είτε ΠΑΟΚ, είτε Εθνικός...» Στο ΛΝΕΓ γράφει ότι χρησιμοποείται «για διάζευξη» και στη διάζευξη λέει ότι είναι «ο διαχωρισμός δύο πραγμάτων».
  16. Lexoplast

    Ελλάδα 2015

    Δεν νομίζω ότι θα προσπαθήσουν να επιβάλουν τις ιδέες τους, ούτε και ότι μπορούν. Απλά αργά ή γρήγορα θα πάψουν ν' ανήκουν στον ΣΥΡΙΖΑ.
  17. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Είχε κι άλλα πιο μετά αλλά τα 'φαγε το μοντάζ. Να ξέρετε πάντως, η λευκή επιταγή λέγεται white order. Κάτι άλλο άσχετο: Τα Coffee Island έχουν κάτι πινακίδες έξω απ' τα καταστήματα που γράφουν «Load Yourself». Τι φορτίζω, τι φορτώνω, δε βαριέσαι; Τα παιδιά έχουν Lower (μη σου πω και Lowest) και...
  18. Lexoplast

    Ελλάδα 2015

    Πιστεύω ότι, πριν καν προλάβουν να κάνουν νάζια οι ΑΝΕΛ, ο Τσίπρας θα βρει εμπόδια μέσα στον ίδιο το ΣΥΡΙΖΑ. Υπάρχουν συνιστώσες που δεν θα αντέξουν για πολύ τη φιλοευρωπαϊκή στροφή της κατά τ' άλλα Ριζοσπαστικής Αριστεράς. Αντιγράφω, ενδεικτικά, από τις βασικές θέσεις και αρχές της ΚΟΕ: «Στην...
  19. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Όταν μεγαλώσω θα γίνω διερμηνέας στο Πιπισί. http://www.bbc.com/news/world-europe-30975000
Top