Search results

Καλημέρα και σ' εσάς. Κι εγώ αυτό πιστεύω. Θα συμφωνήσω, λοιπόν, μ' εσάς και την Αλεξάνδρα.

Επειδή στην ταινία φαίνεται ότι είναι μια τεχνική, η οποία σώζει, σου λέει, το παιχνίδι. Μήπως να το πω τρύπα; Πρέπει να θυμίζει σχέδιο; Είδα, Αλεξάνδρα, τι μου πρότεινες, απλώς σκεφτόμουν...

Το είχα γράψει άνοιγμα. Μου καθόταν καλύτερα. Μήπως να το γράψω κενό για να το διαχωρίσω κι απ' το άνοιγμα των παικτών στο γήπεδό, την "εξάπλωσή" τους;

Gap Τι κίνηση είναι το gap στο αμερικάνικο ποδόσφαιρο; Είναι κάτι σαν κενό, σαν άνοιγμα στο γήπεδο. Έχετε καμιά ιδέα για την απόδοσή του;

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. Ακολούθησα τις εξής αποδόσεις: quarterback = πασαδόρος running back = επιθετικός left tackle = αριστερός (μέσος) αμυντικός Έπρεπε να ακολουθήσω αυτό το σχήμα, καθώς η περιγραφή των θέσεων των παικτών ήταν συμβολική. Ήθελε η αφηγήτρια (Sandra Bullock) να δώσει το...

Ευχαριστώ για την απάντηση, αλλά αν είχα χρόνο, θα ξανάβλεπα το ίδιο το DVD, αφού κυκλοφορεί. Είδα την ταινία πριν από καιρό. Και τώρα έτυχε να μου τη δώσουν για το Conn-x TV. Έχω αρχίσει και ξεχωρίζω τους όρους. Ίδωμεν...

Μεταφράζω την ταινία "The Blind Side", η οποία σε πολλά σημεία αναφέρει όρους του αμερικάνικου ποδοσφαίρου. Τους αναφέρω παρακάτω και περιμένω οποιαδήποτε βοήθεια. football: το έγραψα φούτμπολ, ώστε να μην υπάρχει σύγχυση με το δικό μας ή το ράγκμπι. quarterback: μεσοεπιθετικός, κεντρικός...

Καταλαβαίνω αυτούς τους προβληματισμούς. Όντως, στον πληθυντικό είναι ομορφότερη η λέξη. Τι να κάνουμε, όμως, να λέμε το ΑΤΙ-τα ΑΤΙΑ;;;

Ευχαριστώ πολύ για το γκάλοπ! Κι εγώ το ΑΤΙΑ χρησιμοποιώ ώς τώρα. Το έψαξα και στο ίντερνετ. Το ΑΤΙΑ υπάρχει περισσότερες φορές από το ΟΥΦΟ.

Μεταφράζω ένα ντοκιμαντέρ σχετικά με τις απαγωγές από εξωγήινους. Θα ήθελα τη γνώμη σας σχετικά με την απόδοση του όρου UFO. Όταν υπάρχει ο απαιτούμενος για τον υποτιτλισμό χωροχρόνος, το γράφω ιπτάμενος δίσκος, αλλά όταν δεν υπάρχουν χαρακτήρες, να το γράφω ΑΤΙΑ ή UFO ή ΟΥΦΟ; Τι είναι πιο...

Το σκέφτηκα κι εγώ. Δεν υπάρχει και κάτι άλλο. Πώς να τις πω, Χασιδίτριες; Μάλλον αυτό θα χρησιμοποιήσω. Ευχαριστώ.

Στην ταινία υπάρχουν σχόλια για τους Χασιδίτες (Hassids), [www.answers.com/topic/hasid]. Πώς θα αποδίδατε το θηλυκό; Λέει "That Hassid...", αλλά μιλάει για γυναίκα.

Αλεξάνδρα, αν και καθυστερημένα, να πω κι εγώ τη γνώμη μου. Είδα την ταινία την πρώτη μέρα προβολής της. Η μετάφραση του Αστέριου μου άρεσε γενικά, αλλά με χάλασαν δύο πράγματα: τα κόμματά του και η λέξη απαρχή. Παρ' όλο που είναι ωραία λέξη, δεν ταιριάζει στο περιβάλλον της ταινίας. Γιατί να...

Κατάλαβα ακριβώς τι λέτε. Έχουμε και στη Λευκάδα, απ' όπου κατάγομαι, πανηγύρια. Μπόλικα! Σας μερσώ όλους και όλες.

Σαν πανηγύρι είναι. Είναι αυτά τα παραδοσιακά τα αμερικάνικα... Έχει διαγωνισμούς, ποιος θα φάει τα περισσότερα μπέργκερ, έχει αγώνες με τσουβάλια... Λέω να το πω πανηγύρι.

Μεταγλωττίζω μια γνωστή παιδική σειρά της Disney. Σε ένα επεισόδιο μιλάνε για ένα ετήσιο carnival, το οποίο περιλαμβάνει παιχνίδια, δώρα, καρουζέλ, καθρέφτες, ανθρώπους που καταπίνουν φωτιές, γυναίκες με μούσια.... Είναι και λούνα παρκ και τσίρκο μαζί. Πώς να το πω; Καρναβάλι μού θυμίζει τις...

Συμφωνώ, αλλά δεν ξέρω μήπως το ελληνικό κοινό αναρωτηθεί αν υπάρχει το Μήτσος και στα αγγλικά! Αυτό έβαλα. Σκέφτηκα και το ρολά, αλλά νομίζω πως τα στόρια είναι το πιο "εύκολο". Thank you all!

Δεν το ήξερα, αλλά και πάλι δεν με βολεύει. Είναι δύο κλέφτες (αγράμματοι) μέσα σε ένα σπίτι. Λέει ο ένας στον άλλο "Pull the blinds". Τι να πω εγώ, "Κλείσε τα ρόμαν"; Κλέφτης είναι, δεν είναι ο Ζαμπούνης!

Έχω τρελαθεί από τον ενθουσιασμό και την περιέργεια! Θα προσπαθήσω να έρθω. Πολύ καλή επιτυχία!

Το θέμα δεν είναι ότι το blinds σημαίνει στόρια, αλλά το αν και τα υφασμάτινα blinds σημαίνουν στόρια.