Search results

Το έχετε βρει πουθενά στα ελληνικά; Είναι κάτι σαν βεντούζα που χρησιμοποιούν όταν το μωρό σε έναν τοκετό δεν βγαίνει από μόνο του.

Τώρα που το σκέφτομαι, μ' αρέσει και το "Πίσω!". Καμία άλλη πρόταση;

Καλημέρα και να είσαι καλά. Κάνω έναν κύκλο του ER. Όπως καταλαβαίνεις, το "Clear!" δίνει και παίρνει. Κι εγώ σκεφτόμουν τα "Άκρη!" και "Στην άκρη!". Θα δω. Ευχαριστώ. Και το "Μακριά!" μ' αρέσει πολύ... Μπερδεύτηκα τώρα...

Ξέρει κανείς τι αντίστοιχο του "Clear!" φωνάζουν οι Έλληνες γιατροί όταν ετοιμάζονται να χρησιμοποιήσουν απινιδωτή;

Ευχαριστώ όλους. Έχω ήδη χρησιμοποιήσει το "Έξω η Ίζι". Να είστε καλά.

Έτσι κι αλλιώς, δεν είναι για υποτιτλισμό, αλλά για μεταγλώττιση, οπότε μπορώ να το κάνω εντελώς ελληνικό. Μ' αρέσουν τα "Διώξτε την..." και "Έξω η...". Θα δοκιμάσω και θα δω.

Κατάλαβα τι λες και ξέρω τι συμβαίνει στην ταινία, αλλά εννοούσα ότι τα παιδιά ίσως θέλουν να την επαναφέρουν στην τάξη, να της θυμήσουν τα καθήκοντά της. Τελικά, όπως είπα, ξεκεθαρίζεται παρακάτω στην ταινία. Θέλουν να τη διώξουν. Σας ευχαριστώ.

ΟΚ, το βρήκα. Παρακάτω το ξεκαθαρίζει. Όντως το κίνημα θέλει να διώξει την Ίζι από την προεδρία. Πώς θα μπορούσα να ονομάσω το κίνημα;

Κι εγώ αυτό καταλαβαίνω, αλλά επειδή το recall σημαίνει και ανακαλώ και επαναφέρω, δεν ήξερα ποιο να ακολουθήσω. Μάλλον μιλάει για την ανάκληση της εκλογής. Επειδή όμως το παρουσιάζει ως σύνθημα σε κίνημα, τι θα μπορούσα να πω; "Διώξτε στην Ίζι Φουέντες" ίσως;

Σε μια ταινία υποτίθεται ότι μια κοπέλα έχει εκλεχθεί πρόεδρος του σχολείου και λέει: «I just found out there's a "Recall Izzy Fuentes" movement at school. Apparently when you're school president, kids actually expect you to do your elected duty.» Ίζι Φουέντες είναι το όνομά της. Είναι ειρωνικό...

Όχι, κανένα πρόβλημα... Καταρχάς, δεν κάνω νομικό κείμενο, αλλά υπότιτλους για μια ταινία. Με το "μου ήρθε" εννοούσα ότι αυτή η απόδοση ήρθε πρώτη στο μυαλό μου. Εννοείται πως το έψαξα πολύ (και στο ματζέντα) πριν ρωτήσω, αλλά επειδή δεν έχω καμία σχέση με νομικά, είπα να ρωτήσω κι εδώ.

Ναι, μια χαρά είναι αυτό. Κι εμένα μου ήρθε η λέξη καταγγελία, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

Έχεις δίκιο. Το διόρθωσα. Κάνω χίλια πράγματα μαζί. Μπερδεύτηκα. Υπάρχει συγκεκριμένη απόδοση της πρότασης;

Πώς το λέμε; Μήπως ειδοποίηση διακοπής ενοικίασης λόγω μη καταβολής των ενοικίων;

Πράγματι, είναι για τηλεόραση. Πράγματι, δεν ακούγεται καλά, καθώς το προφέρει όπως όπως μια Αμερικανίδα. Δεν μ' αρέσει όμως να το γράψω μία στα ελληνικά και μία στα γαλλικά. It's a tough one...

Κι εγώ έτσι λέω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Ναι, έχεις δίκιο. Πάνω στον πανικό μου να βρω μια λύση, έγραψα τα μισά... Το λογοπαίγνιο με το ζώον μ' αρέσει, αλλά λέτε τη γαλλική φράση να τη μεταγράψω ή να την αφήσω στα γαλλικά; Πώς θα καταλάβει ο άλλος πιο εύκολα το raison=ζώον;

Το θέμα είναι ότι αυτός λέει και δυο λόγια για τις σταφίδες πριν του πει η άλλη τι σημαίνει η γαλλική φράση. Φαίνεται ότι μιλάει για κάτι, αν και σύντομα. Συγκεκριμένα: I love raisins. They're drained grapes, you know. No, raison d'être, it's French, it's like my reason for living.

Είναι από τα πιο δύσκολα που έχω συναντήσει. Μία λέει ότι είναι το πάθος της η μοριακή γαστρονομία, αλλά ο άλλος καταλαβαίνει άλλο. It's my passion. My raison d'être. I love raisins.... No, raison d'être, it's French, it's like my reason for living. Καμιά ιδέα; Έχω κολλήσει.

Αυτό το έχει η αστυνομία. Στην ταινία όμως κάποιος βρίσκεται να έχει στην κατοχή του αυτό το βαλιτσάκι. Προφανώς για να καλύπτει τα δικά του. Θέλω κάτι σχετικό, ώστε να το καταλάβει ο θεατής.