Search results

Τώρα είδα ότι απαντήσατε κι άλλοι στο νήμα! Έχετε δίκιο, όχι το Windows Office, αλλά το Microsoft Office. Λόγω κεκτημένης ταχύτητας... Το Open Office το έχω, αλλά δεν μ' αρέσει καθόλου. Νιώθω ότι είναι ένα παιδικό προγραμματάκι. Δεν ξέρω γιατί... Μου φαίνεται χοντροκομμένο. Μάλλον θα αγοράσω...

Αλεξάνδρα, αυτό θα κάνω κάποια στιγμή (μάλλον με το 2010). Νομίζω ότι το έλυσα... Ίδωμεν.

Νομίζω πως το έλυσα το πρόβλημα. Πρέπει να ήταν αυτό που μου είπες. Υπάρχουν διάφορες λύσεις γι' αυτή την ανανέωση στο ίντερνετ. Ευχαριστώ!

To 2007 είναι σπασμένο, αλλά με κωδικούς. Το 2003 είναι πολύ καλά αντιγραμμένο από τεχνικό. Το 2003 το χρησιμοποιούσα 3-4 χρόνια. Τώρα του 'ρθε;

Το πρόβλημα άρχισε στα καλά καθούμενα πριν από δυο βδομάδες, όταν ξαφνικά μου πέταξε ένα παραθυράκι που έλεγε ότι το Windows Office που έχω (τότε το 2003) δεν είναι αυθεντικό. Έπαθα πλάκα. Το Win Office 2003 το χρησιμοποιούσα για 3 χρόνια χωρίς κανένα πρόβλημα. Να αναφέρω επίσης ότι το...

Πάντα εξαρτάται από το τι μεταφράζεις και πώς πρέπει να είναι αυτό. Όταν μεταφράζεις μία αναμετάδοση αγώνα ιπποδρόμου ή ακοντίου, είναι δύσκολο να βάζεις το θεατή να είναι αγκαλιά με ένα κομπιουτεράκι για να καταλάβει τι γράφεις. Και στις ταινίες, όμως, μου έχει τύχει πολλές φορές να πρέπει τα...

Συμφωνώ με όλα όσα άκουσα. Αλεξάνδρα, έχεις δίκιο. Κάτι που επίσης με μπερδεύει όταν βλέπω μια ταινία είναι ότι δεν μετατρέπουν αυτά που πρέπει να μετατρέψουν. Τις λίβρες, τα pounds (δεν τα κάνουν κιλά). Τα δολάρια, συμφωνώ, δεν πρέπει να μετατρέπονται, καθώς δεν είναι ευρώ. Τα μίλια, όμως...

Το έχω παρακολουθήσει. Είναι θαύμα. Η Μαρία Αγγελίδου δίνει όλον της τον εαυτό. Είναι από μόνη της μια σχολή. Όποιος αγαπά τα παιδικά/εφηβικά βιβλία και τη μετάφραση ας το παρακολουθήσει.

Συμφωνώ. Εγώ το έχω ήδη χρησιμοποιήσει πολλές φορές στο παρελθόν.

Α, ΟΚ. Ρωτώ γιατί πριν από καιρό μού είχαν στείλει να κάνω τη μετάφραση για τη μεταγλώττιση του τρέιλερ του 3ου. Νόμιζα ότι έκανες το τρίτο, και λέω, αφού δεν έχει έρθει ακόμα...

Συμφωνώ! Εφόσον, βέβαια, δεν υπάρχει η δέσμευση των 32 χαρακτήρων. Υ.Γ. Ποιο Toy Story είναι;

Ένα σύνηθες λάθος είναι να χρησιμοποιεί κανείς το καινούργιος,-η,-ο για άνθρωπο. Δεν λέμε "ένας καινούργιος άνθρωπος", καθώς το καινούργιος μιλάει για πράγματα-καταστάσεις (<καινό+έργο). Έχω την εντύπωση πως στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι θέμα γλωσσικής σύναψης, καθώς είναι πιο σύνηθες το...

Μόλις το βρήκα! http://www.athinorama.gr/digital/dictionary/

Να αναφέρω ότι σήμερα με πήραν από εταιρεία υποτιτλισμού (την οποία εγώ δεν ήξερα) και με ρώτησαν πόσο χρεώνω και αν γνωρίζω το FAB. Τους είπα ότι το FAB μια-δυο εταιρείες το χρησιμοποιούν στην Ελλάδα και πως δεν το ξέρω γιατί δεν το δουλεύω. Το θεωρούσαν αυτονόητο ότι το ξέρω! Η μία, πάντως...

Συμφωνώ με το σκεπτικό σου, Αλεξάνδρα. Είναι πάρα πολύ άσχημο να το αποδώσεις δανειζόμενη ελληνικούς όρους αντίστοιχους του πρωτοτύπου. Δεν θα το δουν μόνο μεταφρασεολόγοι, αλλά περισσότερο απλοί θεατές. Προσπάθησε να φας ό,τι μπορείς και να το καλύψεις όπως όπως. Εγώ αυτό θα 'κανα. Μην...

Ευχαριστώ πολύ. Η βοήθειά σου είναι πάντα πολύτιμη!

Ευχαριστώ για την απάντηση! Έχω όλα τα βιβλία της Ιορδανίδου και τις σχολικές γραμματικές. Εξάλλου, οι σχολικές γραμματικές δεν είναι μικρογραφίες της Γραμματικής του Τριανταφυλλίδη σε απλούστερη μορφή; Ήλπιζα να βρω κάτι πιο εύχρηστο και πιο σημερινό. Υπάρχει έλλειψη σε καλές γραμματικές ή...

Ευχαριστώ για την απάντηση. Συμφωνώ μ' αυτά που λες. Να βασιστώ, δηλαδή, μόνο στη Μεγάλη Γραμματική του Τριανταφυλλίδη; Μου άρεσε και το layout της του Μπαμπινιώτη, αλλά δεν μου άρεσε η διαρρύθμιση και η ύλη κάποιων φαινομένων.

Έχει συζητηθεί πολλές φορές το θέμα, αλλά θα ήθελα τη γνώμη σας. Επειδή τελευταία με ενδιαφέρει και η επιμέλεια, πέρα από τη μετάφραση, θα ήθελα να μου πείτε ποια γραμματική χρησιμοποιείτε και ποια θεωρείτε την πιο εύχρηστη και πιο πλούσια. Εγώ έχω τη Μεγάλη Γραμματική του Τριανταφυλλίδη και...

Γενικά χρησιμοποιώ τα ποιου/ποιας, αλλά στον υποτιτλισμό κάποιες φορές ταιριάζουν καλύτερα τα καθημερινά. Επειδή πάντα μεταφράζω θεατρικά (διαβάζω αυτά που γράφω σαν ηθοποιός), σε κάποιες φράσεις δεν χωράνε πολιτισμένες/ευγενικές φράσεις. Ευχαριστώ, πάντως.