Search results

Σήμερα, διάβασα κάπου στο Βήμα τη λέξη "αθιγγανίδα". Δεν την είχα ξανακούσει, κι είπα να το ψάξω λιγάκι. Τι βρήκα: Στο Λεξισκόπιο, την αθιγγάνα. Στο ΛΚΝ, την αθιγγανίδα. Στον Μπαμπινιώτη (στην επανεκτύπωση της Α' έκδοσης), την ατσιγγάνα. Στο γκουγκλ, με συντριπτική υπεροχή (~460 ευρήματα), την...

Τα doudou μου (ναι, εξακολουθώ να έχω) τα λέω "πανάκια ύπνου". Επειδή τα doudou/security blankets είναι αντικείμενα (πανάκια, αρκουδάκια, κουβερτάκια) που χρειάζεσαι για να ηρεμήσεις και να σε πάρει ο ύπνος, ίσως να μπορούσαμε να τα μεταφράζουμε κοτσάροντας ένα "ύπνου" δίπλα. Βρήκα κι ένα...

Το ίδιο πρόβλημα είχα κι εγώ πολύ πρόσφατα, Αλεξάνδρα. Το απέδωσα Σταθμό από το Σταθμό Εμπορευματοκιβωτίων, καθώς δεν έβρισκα κάτι πιο σύντομο.

Σας ευχαριστώ πολύ. Θα προτιμήσω το "ένστικτο του φωλιάσματος", και ΟΚΚ*! *Όποιος Κατάλαβε, Κατάλαβε.

Nesting instinct refers to an instinct or urge in pregnant animals to prepare a home for the upcoming newborn(s). It is found in a variety of animals (both mammals and birds) and can occur in human mothers as well. In human females, the nesting instinct often occurs around the fifth month of...

Υπάρχουν και η παραλλαγή σε -σταν, Γιουνανιστάν, και η ένδοξη Μπανανία.

Merci, Palavra! To "λανθάνων πράκτορας" μού ταιριάζει μια χαρά.

Αντιγράφω από wiki: people who have been subjected to mind control techniques, such as drugs, torture, psychological conditioning, implanted devices, and even telepathic manipulation who then are either released, or allowed to escape back to friendly territory. These sleeper agents are then used...

Το ελληναριό;

Χωρίς να είμαι ειδική, βρήκα σ' αυτό το PDF με καλλυντικά το εξής (αν και η μετάφραση είναι λίγο yasou): Contrary to the “classic” type, this eyeshadow is baked instead of pressed. As a result, these very intensive and super shining powders are not dusty at all. Gives also amazing results when...

Και mattress protector το έχω συναντήσει.

Είναι η γνωστή σχέση μίσους Άγγλων-Γάλλων. Για ισορροπία παραθέτω και μια γαλλική έκφραση για τους Άγγλους: filer à l'anglaise (=στρίβω αλά γαλλικά, σωστά;). L’expression proviendrait de l’ancien verbe "anglaiser", pour "voler". Par la suite, on aurait utilisé "filer à l’anglaise" pour...

Αρχικά, σας ευχαριστώ πολύ για την άμεση ανταπόκριση! Δυστυχώς, δεν μπορώ ούτε να το παραλείψω ούτε να το αποδώσω "τι όμορφες που γίνατε", γιατί είναι δύο διαφορετικοί υπότιτλοι, και πρέπει να μεταφραστούν και οι δύο. Όσο για το "Μη σας ματιάσω" είναι όντως πολύ φυσική απόδοση στα ελληνικά, αλλά...

Είναι αυτή η φρασούλα που συνηθίζουν να λένε όταν καμαρώνουν κάποιον. Όποτε τη συναντάω σε υπότιτλο με δυσκολεύει, και δεν βρίσκω εύκολα κάποια αντιστοιχία στα ελληνικά. Η ατάκα είναι η εξής: Look at the two of you! So beautiful and clever. Πώς θα μπορούσε ν' αποδοθεί με φυσικότητα στα...

Αμερικανή/Αμερικανίδα, Σουηδή/Σουηδέζα Αμερικανή/Αμερικανίδα, Σουηδή/Σουηδέζα, Ολλανδή/Ολλανδέζα, Νορβηγή/Νορβηγίδα, κτλ. Στο google, π.χ., βρίσκω ~5.500 Αμερικανές, και ~15.400 Αμερικανίδες. Την έχω καιρό αυτή απορία για τα θηλυκά εθνικά ονόματα. Τσεκάρω στο λεξισκόπιο και βρίσκω και τις δύο...

Νομίζω πως σε com σειράς της Disνεϊ αποκλείεται ο άλλος να μιλούσε για ναρκωτικά. Από την άλλη, λένε πολλές αηδίες και ασυναρτησίες στα com, οπότε αν βάλεις κάτι γενικό και αόριστο που να έχει σχέση με το crafty, είσαι καλυμμένη, πιστεύω.

Μήπως το Krafty γράφτηκε λανθασμένα με Κ, ενώ θα έπρεπε να γραφτεί crafty (δηλαδή το craft service στα γυρίσματα);

Μικρός που είναι ο κόσμος... Η Πλατανούσα είναι το χωριό του πατέρα μου, και σήμερα μόλις ανακάλυψα ότι ο Κοτζιούλας ήταν ξάδερφος της γιαγιάς.

Εγώ και ο Ζεφ έχουμε την πειραματική έκδοση (500 αντίτυπα), όπου το όνομα είναι γραμμένο λάθος στο εξώφυλλο. Ευτυχώς, το διόρθωσαν.

Εκεί που είναι, δεν νομίζω να ενοχλείται πια! :D