Search results

Αν και καθυστερημένα, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις ιδέες σας και τον χρόνο σας.

Αγαπητοί συνάδελφοί, θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας στην απόδοση του όρου. Το magenta το αποδίδει "πομπή ιππέων", ωστόσο αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει κανένας πιο νορμάλ όρος. Στο περικείμενο δεν έχουμε ούτε άλογα τσίρκου στη σειρά ούτε άλογα τακτικού στρατού σε παρέλαση, αλλά μια έφιππη ομάδα...

Κώστα, ευχαριστούμε για την ενημέρωση. Αλλά έχουν φάση οι τύποι. Στήσανε διαγωνισμό για μετάφραση 60 σελίδων. Πιο πολλά θα κοστίσει η διεξαγωγή του διαγωνισμού παρά η μετάφραση.

Και να μην ξεχάσω… Ο Δαβίδ ήταν Πόντιος, γιατί λεγόταν Δαβίδης…

Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος για αυτό. :) Παρ' όλα αυτά, θα είχε πολλή πλάκα μια μέρα να γραφτεί μια λίστα με τα ελληνοποιημένα ονόματα του Ιώσηπου. Π.χ. ο Αδάμ γίνεται Άδαμος ο Άβελ γίνεται Άβελος ο Ισμαήλ γίνεται Ισμαήλος ο Άβραμ γίνεται Άβραμος ο Ισαάκ γίνεται Ίσακος ο Νώε γίνεται...

Θεωρώ ότι η πρακτική στρατηγική στα ξένα ονόματα είναι η παραδοσιακή γραφή (εκδημοτικισμένη στις περισσότερες περιπτώσεις) για όσα χρησιμοποιούνται συχνά από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα (π.χ. Μωυσής-έως-ή ή Όσιρης-η / Όσιρις-ιδος) και, αντιθέτως, η απλογράφηση για τα ξένα ονόματα που είναι...

Γνωρίζετε αν υπάρχει τεχνικός όρος για αυτό; Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια.

Για άλλη μια φορά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθειά σας!

Θα εκτιμήσω πολύ τη βοήθειά σας.

Θα ήθελα να ενημερώσω ότι η διαδικασία επιλογής μεταφραστή έχει καθυστερήσει λόγω φόρτου εργασίας αυτών των ημερών, οπότε, αν κάποιοι δεν έχουν αποστείλει ακόμη το βιογραφικό τους, μπορούν να το κάνουν.

Καλημέρα σας, αγαπητοί συνάδελφοι, Στον εκδοτικό οίκο όπου εργάζομαι, σκοπεύουμε να εκδώσουμε ένα βιβλίο του Έσσε και αναζητούμε μεταφραστή. Όσοι από εσάς αισθάνονται ότι θα μπορούσαν να αναλάβουν μια τόσο σημαντική εργασία παρακαλούνται να στείλουν βιογραφικό στο info@sizacharopoulos.gr.

Έχω μια υποψία ότι πρόκειται για αυτό που λένε στην οικοδομική πιάτσα "βιομηχανικό μπετόν". Αν κατάλαβα καλά από έναν φίλο μου οικοδόμο, πρόκειται για μπετόν δαπέδου που υφίσταται τρίψιμο με ειδικό μηχάνημα.

Άρα: "Το βεστιάριον της αρματωσιάς" :)

Όταν το "ότι" εισάγει δευτερεύουσα πρόταση που αποτελεί αντικείμενο του ρήματος της κύριας πρότασης, σύμφωνα με τους κανόνες των Νέων Ελληνικών, απαγορεύεται η χρήση κόμματος. Στην καθαρεύουσα έμπαινε κόμμα, επειδή έμπαινε κόμμα σε κάθε είδους δευτερεύουσα πρόταση. Πιστεύω ότι είμαι όμορφος...

Απ' ό,τι θυμάμαι, οι γραμματικές των Νέων Ελληνικών συμφωνούν στο ότι στα θηλυκά μόνο οι προσωπικές αντωνυμίες παίρνουν τελικό ν όταν ακολουθεί φωνήεν ή στιγμιαίο σύμφωνο ή σημείο στίξης. Επομένως, ούτε στο "αυτή τη" ούτε στο "εκείνη τη" βάζουμε τελικό ν, γιατί δεν πρόκειται για προσωπικές...

contextual = συμφραστικός

Και στο ίδιο το λεξικό του Μπαμπινιώτη, κάποιος από συντελεστές που γράφουν τα κουτάκια με τα σχόλια χρησιμοποιεί αυτόν τον τύπο.

Απλώς έχε τον νου σου, το Χσουέν είναι μία συλλαβή. Μην κάνετε το λάθος σε κάναν συλλαβισμό και το χωρίσετε έτσι: Χσου-έν.