Search results

(πιν-γιν Xún Zǐ) Χσουέν Τζι, αν και το -ι δεν προφέρεται.

Τη φράση "εκ του μη άνευ", για να μολογήσω την αμαρτία μου, δεν την έχω ματακούσει. Το "εκ του μη όντος" και το αντίστοιχο λατινικό ex nihilo, που πολλές φορές αποδίδεται "εκ του μηδενός", είναι κλασικές πατερικές ατάκες για τη δημιουργία του κόσμου, ότι δηλ. ήρθε σε ύπαρξη χωρίς προϋπάρχουσα...

Δημοσιεύτηκε πρόσφτατα από το Biblical Archeology Review ένα άρθρο για την προέλευση του αλβαφήτου: http://www.bib-arch.org/bar/article.asp?PubID=BSBA&Volume=36&Issue=2&ArticleID=6

Το βλέπω απλώς σαν έναν παλιό φίλο που οι δρόμοι μας χωρίσανε. Και προχωρώ ελπίζοντας να μην τον ξανασυναντήσω. Καλά, έγραψες… :)

Εξαιρετικά εύστοχη και σημαντική επισήμανση. Είχα μπει στη διαδικασία να μελετήσω το θέμα όταν πήγα κάποτε να μεταφράσω το carcinogenic substance. Παρασυρμένος από την εικόνα της αγγλικής λέξης και το γκουγκλάρισμα, αρχικά το έγραψα «καρκινογενής». Τότε μου ήρθε η έκλαμψη ότι η συνήθης λέξη...

Για το ότι τα φοινικικά γράμματα (που χρησιμοποίησαν αργότερα οι Εβραίοι και οι Έλληνες) προέρχονται από ιδεογράμματα νομίζω ότι αρκεί αυτό: http://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Canaanite_alphabet

Όταν κάποιος λέει ότι η λέξη αβ σημαίνει «βόδι (αγελάδα) σπιτιού» επειδή τα γραπτά σύμβολα από την οποία σχηματίζεται σήμαιναν αυτό τον καιρό που χρησίμευαν ως ιδεογράμματα, ξεχνάει μερικά θεμελιώδη πράγματα. Η προέλευση της λέξης αβ είναι εντελώς ανεξάρτητη από το πώς έτυχε να τη δηλώσουν...

Φίλε Αμβρόσιε, ο Θεόδωρος άλλο πράγμα εννοεί: ότι το ελληνικό αλφάβητο έχει κάποιου είδους θεϊκό copyright και κάθε γράμμα περιέχει ξεχωριστή σημασία και ότι μια ελληνική λέξη σημαίνει ετυμολογικά αυτό που αθροιστικά σημαίνουν ένα-ένα τα γράμματά της. Ωστόσο, αυτό που αναφέρεις φέρνει στην...

Δεν σε έπιασα. Μπορείς να εξηγήσεις; Για σένα "σπίτι" ή "οίκος" σημαίνει απλώς "δημιουργημένος τόπος εγκλεισμού"; Ή μάλλον σημαίνει στέγαση, ύπνος, προστασία, οικογένεια, θαλπωρή κ.ο.κ;

Δηλαδή θες να πεις ότι ένας άνθρωπος που λέει "οικία" αναφέρεται σε έναν "δημιουργημένο τόπο εγκλεισμού" ή όποιος λέει "σπίτι" αναφέρεται σε έναν τόπο εγκλεισμού που τυγχάνει να έχει έξοδο; Δηλαδή "οικία" ή "σπίτι" για σένα σημαίνουν "φυλακή", με τη διαφορά ότι το δεύτερο έχει τουλάχιστον έξοδο;

Φίλε Θεόδωρε, να σε ρωτήσω κάτι; Έχουν διαφορά στη σημασία οι λέξεις "οικία" και "σπίτι" και, αν έχουν, σε τι οφείλεται αυτή η διαφορά;

Μοιάζει με τον "φωτοστέφανο" η κατάσταση.

Ο γέγραπται γέγραπται...

Το "συνομολογώ" σημαίνει αυτό που σήμαινε το αρχαίο "ομο-λογώ", δηλαδή "λέω τα ίδια", "συμφωνώ", "συνάπτω συμφωνία". Από τη σημασία του "συμφωνώ" υπάρχει η μετάβαση (ήδη από την κλασική εποχή) στη σημασία του "βεβαιώνω, αναγνωρίζω, δηλώνω δημόσια" και έτσι στο διάβα των αιώνων χάθηκε η σημασία...

Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά το βασικό πρόβλημα που αντιμετώπισα ήταν ότι αυτούς τους όρους τούς αφήνουν συνήθως αμετάφραστους, όπως κατέδειξε το γκουγκλάρισμα. Αλλά εγώ, ως φτωχός πλην τίμιος μεταφραστής, θέλω να βγάζω το φίδι απ' την τρύπα. Μαύρο φίδι μ' έφαγε δηλαδής. Ευχαριστώ πάντως για...

Το λεξικό Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακοπούλου αποδίδει τον εν λόγω όρο ως "θεωρία αντισταθμίσματος". Ωστόσο ούτε συνάντησα τη χρήση αυτή στο διαδίκτυο ούτε και ταιριάζει με την περιγραφή της θεωρίας όπως αυτή εξηγείται στο λήμμα της αγγλικής Βικιπαίδειας, το οποίο λήμμα μιλάει για εξισορρόπηση μεταξύ...

Είμαι ευγνώμων. :)

Συνάντησα την ανωτέρω λέξη σε κείμενο για υδατάνθρακες. Συγκεκριμένα αναφέρεται σε παράγωγα δισακχαρίτη. Αν και ξεσκόνισα τη χημεία δέσμης που κάποτε έκανα, δεν βρήκα τον αντίστοιχο ελληνικό όρο. Αν κανείς τον γνωρίζει, θα εκτιμήσω πολύ τη βοήθειά του.

Στον δοκιμιακό λόγο το "ποιανού" είναι απαράδεκτο. Στον λογοτεχνικό δεν υπάρχουν τέτοιες νόρμες. Το ύφος του πρωτότυπου κειμένου βοηθά τον μεταφραστή να επιλέξει τι ύφος λεξιλογίου θα χρησιμοποιήσει. Π.χ. συνήθως αλλιώς μιλάει ένας εβδομηντάρης αριστοκράτης, αλλιώς ένας εικοσάρης αναρχικός κι...

Ευχαριστώ πολύ! :)