Search results

  1. kapa18

    Transliterated Chinese: τι κάνει ο μεταφραστής με τα αμετάφραστα κινεζικά;

    Πιθανότατα ο συγγραφέας το γνωρίζει αυτό. Άρα το έκανε επίτηδες.
  2. kapa18

    Transliterated Chinese: τι κάνει ο μεταφραστής με τα αμετάφραστα κινεζικά;

    Μήπως θα έπρεπε να μιλήσεις με τον πελάτη σου πρώτα πριν προβείς σε τέτοιες διορθώσεις; Ίσως ο συγγραφέας κρίνει σκόπιμο να μείνει η πρόταση αμετάφραστη.
  3. kapa18

    Τα εφήμερα

    Μια πολύ διασκεδαστική λίστα της Ρίκας Βαγιάνη με μέτρα που θα μπορούσαν να επιβληθούν για τη βελτίωση των οικονομικών της χώρας. :-)
  4. kapa18

    brace position

    Σας ευχαριστώ!
  5. kapa18

    brace position

    Από οδηγίες για αναγκαστική προσγείωση: Assume your brace position and remain seated until the aircraft comes to a complete stop. Έχει δει κανείς πρόσφατα κανένα βιντεάκι οδηγιών ασφαλείας σε αεροπλάνο;
  6. kapa18

    sterile flight deck

    Χούστον γουί χαβ ε πρόμπλεμ. Βρήκα ότι αυτό το sterile flight deck είναι: A sterile flight deck is a period of limited or no contact between cabin crew and flight crew. και During movement of the aircraft the flight crew must be able to focus on their duties without being distracted by...
  7. kapa18

    centered

    Άρα "ισορροπημένος" σύμφωνα με τον tsiou, σωστά;
  8. kapa18

    centered

    Στην ορολογία της γιόγκα (ως πιστή οπαδός), νομίζω ότι εννοεί "σε επαφή με το ενεργειακό κέντρο σου", αλλά δεν ξέρω αν αυτό μπορούμε να το πούμε στα ελληνικά.
  9. kapa18

    Τα εφήμερα

    Εάν το εισιτήριο ήταν μονό, για εκείνη, και χωρίς επιστροφή, τότε ο τύπος είναι αστέρι!
  10. kapa18

    Guest-workers/Gastarbeiter - φιλοξενούμενοι ή προσκεκλημένοι εργάτες;

    Σε σχετικό βιβλίο που είχα διαβάσει ως παιδίσκη, ο συγγραφέας τους αποκαλούσε "γκασταρμπάιτερ".
  11. kapa18

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εάν δεν είναι "κόλλημα" το να θες να πενθήσεις το σύζυγό σου, ε δεν ξέρω τι είναι!
  12. kapa18

    Κρη(ι)τική κουζίνα

    Σύντομα! Έχουμε πολλές αμαρτίες προς συγχώρεση. :-D
  13. kapa18

    Κρη(ι)τική κουζίνα

    Ο Δίκταμος είναι ο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα μας. :-)
  14. kapa18

    Extended long wavelength

    Σας ευχαριστώ.
  15. kapa18

    Extended long wavelength

    Το ουσιαστικό είναι το laser.
  16. kapa18

    Extended long wavelength

    Γνωρίζω το short wavelength και το long wavelength, αλλά για το extended long δεν μπορώ να βρω κάποια στάνταρ απόδοση. Το γνωρίζετε;
  17. kapa18

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Προ ολίγου στον Vima fm: Βαρέο και ανθυγιεινό επίδομα.
  18. kapa18

    double blind = διπλά τυφλή (μελέτη)

    Την τυφλοποίηση συνάντησα κι εγώ όταν έψαχνα το double blind.
  19. kapa18

    Προφορά πόλεων Μουντιάλ 2010

    Σας ευχαριστώ!
  20. kapa18

    Προφορά πόλεων Μουντιάλ 2010

    Το forvo δεν ήξερα καν ότι υπάρχει (ευχαριστώ!) αλλά βλέπω ότι έχει ηχητικά κομμάτια που δεν μπορώ να ακούσω στο γραφείο λόγω έλλειψης ηχείων.
Top